Que Veut Dire ADSKILLIGE TILFÆLDE en Français - Traduction En Français

• plusieurs cas
• de nombreux cas
• plusieurs affaires

Exemples d'utilisation de Adskillige tilfælde en Danois et leurs traductions en Français

Adskillige tilfælde fra udlandet.
Plusieurs cas à l'étranger.

Understreger, at Kommissionen for nylig undlod at gøre dette i adskillige tilfælde;
Souligne le fait que la Commission a récemment omis de le faire dans de nombreux cas;

Adskillige tilfælde kunne finde en lignende berettigelse.
Plusieurs cas de figure pourraient trouver une justification égale.

Niveau 3-evaluerin-ger viste, at i adskillige tilfælde lå kontrahentens oprindelige anmodning langt højere.
Les évaluations du niveau 3 montrent que, dans plusieurs cas, la demande initiale du contractant était beaucoup plus élevée.

Adskillige tilfælde af kløende bryster kræver ingen formel diagnose eller behandling.
Plusieurs cas de seins qui piquent ne nécessitent pas de diagnostic ou de traitement formel.

Selvom det ser ud og lyder ganske uskyldig, sitet er gentagne gange blevet kritiseret for adskillige tilfælde af cyber-mobning, undertiden med dødelig udgang.
Bien qu'il ressemble et sonne bien innocent, le site a été critiquée à plusieurs reprises pour de nombreux cas de cyberintimidation, parfois avec des résultats mortels.

Der er rapporteret om adskillige tilfælde af utilsigtet overdosering med tacrolimus.
Plusieurs cas de surdosage accidentel ont été rapportés avec le tacrolimus.

Anmoder om, at der tages hensyn til EU-lovgivningens økonomiske og administrative konsekvenser for borgerne og for de myndigheder, der gennemfører den- hvilket i adskillige tilfælde vil sige de regionale og lokale myndigheder;
Demande que soient prises en compte les conséquences financières et administratives de la législation communautaire pour le citoyen et les autorités chargées de son application assumées dans de nombreux cas par les régions et les autorités locales;

Organisationer har i adskillige tilfælde mistet mange uskyldige medarbejdere;
Dans plusieurs affaires, une organisation a perdu plusieurs membres du personnel innocents.

Kommissionen har pa˚ grundlag af et projekt gennemført inden for det flera˚rige program for virksomheder og virksomhedskultur offentliggjort en brochure, der beskriver adskillige tilfælde af god praksis i sma˚ og mellemstore virksomheder i EU(3).
Faisant suite a'un projet mene' dans le cadre du programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, la Commission a publie' une brochure pre'sentant plusieurs cas de bonnes pratiques dans des petites et moyennes entreprises en Europe(5).

I adskillige tilfælde vil dette betyde, at EU medfinansierer en større andel af de samlede omkostninger.
Dans de nombreux cas, cela signifie que l'UE cofinancera une part plus élevée du coût total.

Enhver vil være enig i, at det har været en temmelig vellykket politik, og i adskillige tilfælde måtte vi stille betingelser til sådanne fusioner og virksomhedsovertagelser.
Tout le monde s'accorde à dire que notre politique a été une véritable réussite et, dans de nombreux cas, nous avons dû imposer des conditions sur ces fusions et acquisitions.

I adskillige tilfælde vil dette betyde, at EU medfinansierer en større andel af de samlede omkostninger.
Dans plusieurs cas, cela signifiera que l'Union européenne cofinancera une part plus élevée du coût total.

Dårlige indikatorer for mental sundhed som f. eks. høje selvmordsrater og adskillige tilfælde af vold og misbrug, især alkoholmisbrug, er ikke usædvanlige i disse lande.
Les indicateurs d'une mauvaise santé mentale, tels que les taux élevés de suicide et les nombreux cas de violence et d'abus, en particulier l'abus d'alcool, ne sont pas rares dans ces pays.

I adskillige tilfælde levede børnenes mødre, selvom de var angivet til at være døde.
Ainsi dans plusieurs cas, il est apparut que les mères des enfants étaient vivantes alors qu'elles ont été déclarées mortes dans le dossier.

I september 1920 blev der udgivet et særnummer af The Golden Age(nu på dansk Vågn op!) som i detaljer beskrev adskillige tilfælde af forfølgelse under krigen- nogle af dem chokerende brutale- i Canada, England, Tyskland og USA.
Dans un numéro spécial paru en septembre 1920(angl.), L'Âge d'Or(aujourd'hui Réveillez- vous!) rapportait de nombreux cas de persécution subie en Allemagne, en Angleterre, au Canada et aux États- Unis pendant la guerre.

I adskillige tilfælde førte dette til en langvarig recession og negative afsmittende virkninger i andre medlemsstater.
Dans plusieurs cas, le résultat a été une récession prolongée et des effets de contagion négatifs à d'autres États membres.

Høringskonsulentens påpegelse af mangler eller fejl i sagsfremstillingen har i adskillige tilfælde ført til frafaldelse af visse klagepunkter, men kun undtagelsesvis til indhentning af yderligere oplysninger eller meddelelse af yderligere klagepunkter.
L'identification par le conseillerauditeur de lacunes ou d'erreurs dans la présentation des faits a abouti, dans plusieurs cas, au retrait de certains griefs, mais très rarement à la collecte de nouvelles informations ou à la formulation de griefs supplémentaires.

I adskillige tilfælde fik patienterne også samtidig behandling med lægemidler, der er forbundet med viral reaktivering.
Dans certains cas les patients recevaient également un traitement concomitant connu pour être associé à une réactivation virale.

(28) Jorden har kun en begrænset kapacitet til at tilfredsstille den stigende efterspørgsel efter ressourcer og absorbere emissionerne og affaldet fra deres anvendelse, og der er tegn på, at den nuværende efterspørgsel i adskillige tilfælde overstiger miljøets bæreevne.
(28) La capacité de la planète à faire face à la demande croissante en ressources et à absorber les émissions et les déchets résultant de leur utilisation est limitée et il existe des éléments prouvant que la demande actuelle excède la capacité d'absorption de l'environnement dans plusieurs cas.

Ombudsmandens rapport fremhævede adskillige tilfælde af forsinket betaling til leverandører fra Kommissionens side.
Le rapport du médiateur a souligné de nombreux cas de retards de paiement à des fournisseurs de la Commission.

I adskillige tilfælde har medlemsstaterne haft forskellige prioriteter, og det offentlige eller private partnerskab er stadig ikke særlig udviklet.
Dans certains cas, les États membres ont respecté des priorités différentes, tandis que la notion de partenariat, public ou privé, n'est pas encore très développée.

Kommissionen har anvendt traktatens artikel 107 og 108 på støtte til bevarelse af natur- og kulturarv i adskillige tilfælde, især inden for rammerne af EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til landbrug og skovbrug for 2007-2013 og forordning(EF) nr. 1857/2006.
La Commission a appliqué les articles 107 et 108 du traité aux aides en faveur de la conservation du patrimoine naturel et culturel dans de nombreux cas, en particulier dans le cadre des lignes directrices communautaires concernant les aides d'État dans le secteur agricole et forestier 2007-2013 et du règlement(CE) no 1857/2006.

Så er der adskillige tilfælde, hvor mændene, der udfører disse sange, ikke gør deres kunst til et"erhverv" og nægter nogen form for vederlag.
Puis il existe de nombreux cas dans lesquels les hommes qui interprètent ces chansons ne font pas de leur art une"profession", refusant toute forme de rémunération.

Ikke desto mindre er de i adskillige tilfælde også ofre for et samfund i opløsning, krig, sygdomme og patriarkalske samfund.
Néanmoins, dans de nombreux cas, elles sont aussi les victimes d'une société en décomposition; elles sont les victimes des guerres, des maladies, des sociétés patriarcales.

I adskillige tilfælde med succes som i Det Nationale Sikkerhedskontor, forsikringsselskabet Star og i BNA-banken, hvor lederne blev drevet ud under jubel fra de ansatte.”.
Dans plusieurs cas, cette exigence est même mise en pratique, comme à la Caisse nationale de Sécurité sociale, aux assurances Star et à la banque BNA où les directeurs ont été chassés sous les huées des travailleurs.

Der har været adskillige tilfælde af progressive online slots-spil, der betaler jackpots på over en million dollars i rigtige penge.
Il y a eu de nombreux cas de gains sur des machines à sous avec jackpot progressif de plus d'un million de dollars en argent réel.

I adskillige tilfælde var de støtteberettigede arealer dækket af træagtige planter, og andre parceller var delvist dækket af grøntfoder, således at de ikke opfyldte kriterierne for»permanente græsarealer« i artikel 2, stk. 1, nr. 2, i forordning nr. 796/2004.
Dans plusieurs cas, les surfaces éligibles étaient couvertes de plantes ligneuses et d'autres parcelles étaient en partie couvertes de plantes fourragères herbacées, de sorte qu'elles ne remplissaient pas les critères de« pâturages permanents», au sens de l'article 2, premier alinéa, point 2, du règlement no 796/2004.

Kommissionen har i adskillige tilfælde gjort sin god kendelse af distributionsaftaler afhængig af, at denne betingelse opfyldes2.
La Commission a, dans de nombreux cas, subordonné l'autorisation d'accords de distribution au fait que cette condition soit remplie(2).

Jeg kender adskillige tilfælde, hvor regeringsrepræsentanter fra nogle af EU-landene i Rådet taler sammen separat og samordner deres holdninger, så disse holdninger kan fremtræde med større gennemslagskraft i Unionens institutionelle sammenhæng.
Je connais plusieurs cas où les secteurs gouvernementaux de pays de l'Union européenne réunis au niveau du Conseil dialoguent séparément et coordonnent leurs positions pour que, dans les contextes institutionnels de l'Union, ces positions puissent apparaître de manière articulée.

Comment utiliser "adskillige tilfælde" dans une phrase en Danois

I adskillige tilfælde var flere både involveret, således den 22.

SeaEscape havde i årene forinden adskillige tilfælde med brandhærgede færger, også med dødelig udgang.

I adskillige tilfælde kan et tilnavn dog tilhøre flere af disse undergrupper, uden at det med sikkerhed kan afgøres hvilken.

Vi har i adskillige tilfælde benyttet os af Necdet Gündem til at forestå skriftlige oversættelser fra tyrkisk til engelsk samt fra engelsk til tyrkisk.

Fødevareallergier Der kendes til adskillige tilfælde, hvor fødevareallergier er gået ind og forværret eksem - primært hos børn.

Kommissionen har grebet ind i adskillige tilfælde for at sikre konkurrencen i det fælles salg af rettigheder vedrørende sportsmediebegivenheder 31.

Det skal her anføres, at det af eskadronen udsendte forkommando, i adskillige tilfælde, var under beskydning af såvel fladbane- som krumbanevåben.

Han har i adskillige tilfælde været i lejligheden for at tømme postkassen og lign., og BA kom forbi for at gøre rent.

I Hongkong er et af demonstranternes hovedkrav, at der skal gennemføres en uafhængig undersøgelse af politiets fremfærd, efter at betjente i adskillige tilfælde har optrådt ualmindeligt brutalt og bl.a.

Det gør dem selvfølgelig ikke til nazister, men det gør dem i adskillige tilfælde til vaskeægte propagandister.

Comment utiliser "plusieurs affaires, plusieurs cas, de nombreux cas" dans une phrase en Français

Ces derniers mois, plusieurs affaires ont mis M.

Plusieurs cas nous ont été présentés.

Nous avons déploré de nombreux cas d’assassinats.

Plusieurs cas ont marqué les esprits.

Plusieurs cas particuliers sont etudies en detail.

Plusieurs affaires intéressent les limiers de la DGCCRF.

Plusieurs affaires pénales importantes sont en cours.

Plusieurs affaires judiciaires sont toujours en cours.

Néanmoins, périodiquement, plusieurs affaires éclatent au grand jour.

Plusieurs affaires graves ont été signalées.