Que Veut Dire AFVIKLINGSPROCEDURE en Français - Traduction En Français

• procédure de règlement
• procédure de résolution
• dans le cadre de la procédure de règlement

Exemples d'utilisation de Afviklingsprocedure en Danois et leurs traductions en Français

Denne valgfri mekanisme kan anvendes i afviklingsprocedure 1 og 2.
Il est possible d'utiliser ce mécanisme optionnel dans les procédures de règlement 1 et 2.

Afviklingsprocedure 6 kan anvende algoritme 5 til at løbe på afviklingskonti.
La procédure de règlement 6 peut utiliser l'algorithme 5, fonctionnant sur les sous-comptes.

Særlige tekniske konti skal åbnes med hensyn til afviklingsprocedure 4 og 5.
Des comptes techniques séparés sont ouverts pour les procédures de règlement 4 et 5.

( 6) Afviklingsprocedure 6 skal tilbydes både til afviklingssystemernes åbningstid den samme bankdag og under natoperationer.
La procédure de règlement 6 est proposée tant pour le traitement de jour que pour les opérations de nuit des SE.

Afvikling på tværs af systemet skal tilbydes til både dag- og natbehandling efter afviklingsprocedure 6.
Le règlement intersystème est proposé pour le traitement de jour et de nuit dans le cadre de la procédure de règlement 6.

Såfremt afviklingsprocedure 6 anvendes til den integrerede model i løbet af dagbehandling, tilbydes kun begrænset funktionalitet.
Dans le cas où la procédure de règlement 6 est utilisée pour le modèle intégré durant le traitement de jour, seule une fonctionnalité limitée est proposée.

M2 c SWIFT-ordrer, som går via en MT 202-meddelelse, som kun kan afgives under forløbet af afviklingsprocedure 6 og kun under dagbehandling.
M2 c des ordres SWIFT, qui sont envoyés par l'intermédiaire d'un message MT 202, et qui ne peuvent être présentés que durant le fonctionnement de la procédure de règlement 6 et seulement pendant le traitement de jour.

Den Europæiske Unions Tidende afviklingsprocedure 5( samtidig multilateral afvikling) afviklingsprocedure 6( dedikeret likviditet).
Journal officiel de l'Union européenne procédure de règlement 5(« règlement multilatéral simultané»); procédure de règlement 6(« liquidité dédiée»).

Stk. 14, nr. 7, litra c, affattes således:» c SWIFT-ordrer, som går via en MT 202-meddelelse, som kun kan afgives under forløbet af afviklingsprocedure 6 og kun under dagbehandling.
Au paragraphe 14, le point 7 c est remplacé par le texte suivant:« c des ordres SWIFT, qui sont envoyés par l'intermédiaire d'un message MT 202, et qui ne peuvent être présentés que durant le fonctionnement de la procédure de règlement 6 et seulement pendant le traitement de jour.

Hvis en ASCB tilbyder afviklingsprocedure 4 eller 5, kan den åbne en garantifondkonto i sit TARGET2 delsystem til afviklingssystemer.
Lorsqu'elle propose une des procédures de règlement 4 ou 5, une BCSE peut ouvrir dans son système composant de TARGET2 un compte de fonds de garantie pour les SE.

Medlemsstaterne påser, at afviklingsmyndighederne har de nødvendige beføjelser til over for en indenlandsk filial at iværksætte en afviklingsforanstaltning, som er uafhængig af enhver afviklingsprocedure i et tredjeland over for det pågældende tredjelandsinstitut.
Les États membres veillent à ce que les autorités de résolution disposent des pouvoirs nécessaires pour prendre une mesure de résolution vis-à-vis d'une succursale située dans un État membre, indépendamment de toute procédure de résolution d'un pays tiers vis-à-vis de l'établissement de pays tiers en question.

M1( 8) Afviklingsprocedure 6 skal begynde ved hjælp af en» start-ofprocedure«- meddelelse og slutte ved hjælp af en» end-ofprocedure«- meddelelse, der begge sendes af afviklingssystemet.
M1 8. La procédure de règlement 6 commence par un message de« début de procédure» et se termine par celui de« fin de procédure», les deux messages devant être envoyés par le SE.

Hvis der er løbende ordrer afgivet af afviklingssystemet, til hvilke der ikke er tilstrækkelige midler på PM-kontoen, skal sådanne ordrer afvikles delvis, og SWIFT ordrer, som går via en MT 202-meddelelse, som kun kan afgives under forløbet af afviklingsprocedure 6 og kun under dagbehandling.
Si un ordre en cours est présenté par le SE pour lequel il n'y a pas de fonds suffisants sur le compte MP, cet ordre est réglé partiellement, et des ordres SWIFT, qui sont envoyés par l'intermédiaire d'un message MT 202, et qui ne peuvent être présentés que durant le fonctionnement de la procédure de règlement 6 et seulement pendant le traitement de jour.

Afviklingsprocedure 5( som denne er defineret i kapitel 2.8.1 i UDFS) kan--- ved brug af algoritme 4--- anvendes til afvikling af afviklingssystemers betalingsordrer.
À l'aide de l'algorithme 4, la procédure de règlement 5( telle que définie au chapitre 2.8.1 des spécifications fonctionnelles détaillées pour l'utilisateur) permet d'effectuer le règlement des instructions de paiement des SE.

Afviklingssystemets betalingsinstrukser, som skal afvikles efter afviklingsprocedure 5, går uden om entry disposition og bevares særskilt i PM-modulet, indtil slutningen af den løbende optimeringsproces.
Les instructions de paiement de SE à régler à la suite de la procédure de règlement 5 ne sont pas prises en compte dans la phase d'exécution et demeurent à part dans le MP jusqu'à la fin du processus d'optimisation en cours.

Afviklingsprocedure 5( som denne er defineret i kapitel 2.8.1 i UDFS) kan--- ved brug af algoritme 4--- anvendes til afvikling af afviklingssystemers betalingsordrer. For at optimere afviklingen af.
À l'aide de l'algorithme 4, la procédure de règlement 5( telle que définie au chapitre 2.8.1 des spécifications fonctionnelles détaillées pour l'utilisateur) permet d'effectuer le règlement des instructions de paiement des SE.

Medlemsstaterne påser, at alle personer, der er berørt af en beslutning om at indlede en afviklingsprocedure, jf. artikel 74, stk. 5, eller af afviklingsmyndighedernes beslutning om at iværksætte en afviklingsforanstaltning, har ret til at anmode om en domstolsprøvelse af den pågældende beslutning.
Les États membres veillent à ce que toutes les personnes affectées par la décision d'ouverture de la procédure de résolution prévue à l'article 74, paragraphe 5, ou par une décision des autorités de résolution de prendre une mesure de résolution, aient le droit de demander un contrôle juridictionnel de ladite décision.

Afviklingsprocedure 6--- dedikeret likviditet( dedicated liquidity) 1 Afviklingsprocedure 6 kan anvendes for både grænseflademodellen og den integrerede model, som angivet henholdsvis i nr. 3 til 10 og nr. 11 til 13 nedenfor.
Procédure de règlement 6--- Liquidité dédiée 1 Il est possible de recourir à la procédure de règlement 6 tant pour le modèle interfacé que pour le modèle intégré, tels qu'ils sont décrits respectivement aux points 3 à 10 et 11 à 13 ci-dessous.

Punkt 14, nr. 7, litra c, affattes således:» c SWIFT-ordrer, som går via en MT 202-meddelelse eller ved automatisk» mapping« til MT 202 fra skærmene for deltagere, der anvender internetbaseret adgang, som kun kan afgives under forløbet af afviklingsprocedure 6 og kun under dagbehandling.
Au paragraphe 14, le point 7 c est remplacé par le texte suivant:« c des ordres SWIFT qui sont envoyés par l'intermédiaire d'un message MT 202 ou par mappage automatique à un MT202 depuis les écrans des participants utilisant l'accès par l'internet, et qui ne peuvent être présentés que durant le fonctionnement de la procédure de règlement 6 et seulement pendant le traitement de jour.

Hvis en ASCB tilbyder afviklingsprocedure 6 til grænseflademodeller, skal SCB' er i deres TARGET2 delsystemer åbne en eller flere afviklingskonti for afviklingsbanker til brug for dedikeret likviditet.
Lorsque la procédure de règlement 6 est proposée par une BCSE pour les modèles interfacés, les BCR ouvrent pour les banques de règlement un ou plusieurs sous- comptes dans leurs systèmes composants de TARGET2, à utiliser pour dédier de la liquidité.

Løbende ordrer, som kun kan afgives enten af en afviklingsbank( via ICM-modulet) eller af det relevante afviklingssystem via en XML-meddelelse, under forløbet af afviklingsprocedure 6( identificeret ved tidsforløbet fra» start-of-procedure« til» end-ofprocedure«- meddelelsen), og som kun vil blive afviklet, så længe afviklingssystemets behandlingscyklus endnu ikke er begyndt.
Des ordres en cours, qui peuvent seulement être présentés par une banque de règlement( par l'intermédiaire du MIC) ou par le SE concerné par l'intermédiaire d'un message XML durant le fonctionnement de la procédure de règlement 6( défini comme la période de temps entre le message de« début de procédure» et celui de« fin de procédure») et qui ne seront réglés que tant que le cycle de traitement du SE n'a pas encore commencé.

Afviklingsprocedure 1--- likviditetsoverførsel( liquidity transfer) 1 Ved tilbud om afviklingsprocedure 1 skal ASCB' er og SCB' er understøtte likviditetsoverførslen fra en skyggekonto til en afviklingsbanks PM-konto via ASI.
Procédure de règlement 1--- Transfert de liquidité 1 Lorsqu' elles proposent la procédure de règlement 1, les BCSE et BCR soutiennent le transfert de liquidité d'un compte miroir sur le compte MP d'une banque de règlement par l'intermédiaire de l' ISE.

Løbende ordrer, som kun kan afgives enten af en afviklingsbank( via ICM-modulet) eller af det relevante afviklingssystem via en XML-meddelelse, under forløbet af afviklingsprocedure 6( identificeret ved tids forløbet fra» start-of-procedure« til» end-of-procedure«- meddelelsen), og som kun vil blive afviklet, så længe afviklingssystemets behandlingscyklus endnu ikke er begyndt.
Des ordres en cours, qui peuvent seulement être présentés par une banque de règlement( par l'intermédiaire du MIC) ou par le SE concerné par l'intermédiaire d'un message XML durant le fonctionnement de la procédure de règlement 6( défini comme la période de temps entre le message de« début de procédure» et celui de« fin de procédure") et qui ne seront réglés que tant que le cycle de traitement du SE n'a pas encore commencé.

At tredjelandets afviklingsprocedure vil få negative virkninger for den finansielle stabilitet i den medlemsstat, hvor afviklingsmyndigheden er baseret, eller at proceduren kan få negative virkninger for den finansielle stabilitet i en anden medlemsstat.
Que la procédure de résolution du pays tiers aurait des effets négatifs sur la stabilité financière dans l'État membre de l'autorité de résolution, ou que ladite procédure aurait des effets négatifs sur la stabilité financière dans un autre État membre;

Afvikling på tværs af systemet«: afvikling i realtid af debiteringsinstrukser, hvorefter betalinger gennemføres fra ét afviklingssystems afviklingsbank, der anvender afviklingsprocedure 6, til et andet afviklingssystems afviklingsbank, der anvender afviklingsprocedure 6---» Static Data( Management) Module«: det SSP-modul, hvori statiske data indsamles og registreres.
Règlement intersystème»: le règlement en temps réel des instructions de débit en vertu desquelles des paiements sont effectués d'une banque de règlement d'un SE utilisant la procédure de règlement 6 à une banque de règlement d'un autre SE utilisant la procédure de règlement 6,---« module( de gestion) des données statiques»: le module de la PPU dans lequel des données statiques sont collectées et enregistrées.

Hvis en ASCB tilbyder afviklingsprocedure 1 eller 6 til integrerede modeller, skal den åbne, og hvis den tilbyder afviklingsprocedure 3 eller 6 til grænseflademodeller, kan den åbne skyggekonti i sit TARGET2 delsystem.
Lorsqu'elle propose une des procédures de règlement 1 ou 6 pour les modèles intégrés, une BCSE ouvre des comptes miroirs dans son système composant de TARGET2 et lorsqu'elle propose une des procédures de règlement 3 ou 6 pour les modèles interfacés, la BCSE peut ouvrir de tels comptes.

Afviklingsprocedure 3--- bilateral afvikling( bilateral settlement) 1 Ved tilbud om afviklingsprocedure 3 skal ASCB' erne og SCB' erne understøtte afviklingen af kontant-benet af afviklingstransaktionerne ved at afvikle betalingsinstrukser, som afviklingssystemer afgiver i batch modus.
Procédure de règlement 3--- Règlement bilatéral 1 Lorsqu' elles proposent la procédure de règlement 3, les BCSE et BCR soutiennent le règlement de la jambe espèces des opérations du SE en réglant les instructions de paiement que le SE présente par lots.

Punkt 8, nr. 5, affattes således:»( 5) Hvis en ASCB tilbyder afviklingsprocedure 6 til grænseflademodeller, skal SCB' er i deres TARGET2-delsystemer åbne en eller flere afviklingskonti for afviklingsbanker til brug for dedikeret likviditet og, hvis relevant, afvikling på tværs af systemet.
Au paragraphe 8, le point 5 est remplacé par le texte suivant:« 5. Lorsque la procédure de règlement 6 est proposée par une BCSE pour les modèles interfacés, les BCR ouvrent pour les banques de règlement un ou plusieurs sous-comptes dans leurs systèmes composants de TARGET2, à utiliser pour dédier de la liquidité et, le cas échéant, effectuer un règlement intersystème.

( 9) Under afviklingsprocedure 6 er dedikeret likviditet på afviklingskonti spærret, så længe afviklingssystemets behandlingscyklus kører( begyndende med en» start-of-cycle«- meddelelse og sluttende med en» end-of-cycle« meddelelse, som begge afsendes af afviklingssystemet) og frigives derefter.
Dans le cadre de la procédure de règlement 6, la liquidité dédiée sur les sous-comptes est bloquée pendant tout le cycle de traitement du SE( commençant par un message de« début de cycle» et s'achevant par un message de« fin de cycle», les deux messages devant être envoyés par le SE) et débloquée ensuite.

Afviklingsprocedure 1 må kun anvendes til den integrerede model, hvor det relevante afviklingssystem er nødsaget til at anvende en skyggekonto dels til at indsamle den nødvendige likviditet, som er dedikeret af dets afviklingsbank, dels til at føre denne likviditet tilbage til afviklingsbankens PM-konto.
La procédure de règlement 1 n'est utilisée que pour le modèle intégré dans le cadre duquel le SE concerné doit recourir à un compte miroir, d'abord pour réunir la liquidité nécessaire qui a été dédiée par sa banque de règlement et, ensuite, pour retransférer cette liquidité sur le compte MP de la banque de règlement..