Que Veut Dire ALVORLIG OVERTRÆDELSE en Français - Traduction En Français

• infraction grave
• violation grave
• manquement grave
• infractions graves
• violations graves
• sérieuse violation
• sévère violation
• grave transgression

Exemples d'utilisation de Alvorlig overtrædelse en Danois et leurs traductions en Français

Meget sjældent indikerer det en alvorlig overtrædelse.
Très rarement, cela indique une violation grave.

Det er en alvorlig overtrædelse af klubbens uskrevne regler.
C'est une sérieuse violation du protocole du MC.

Dette sker kun i tilfælde af en alvorlig overtrædelse af denne aftale.
Cela ne se produira que dans le cas d'une violation majeure de cet accord.

Det er en alvorlig overtrædelse af den fjerde geneve-konvention.
Il s'agit d'une violation grave de la quatrième Convention de Genève.

Dette sker kun i tilfælde af en alvorlig overtrædelse af denne aftale.
Ceci se produira seulement en cas d'une violation importante de cet accord.

GE's misligholdelse af de proceduremæssige forpligtelser udgjorde derfor en alvorlig overtrædelse.
Le non- respect, par GE, de ses obligations procédurales constituait une infraction grave.

Det er en alvorlig overtrædelse af menneskerettighederne.
Il s'agit d'une grave violation des droits de l'homme.

Militæret tilføjer, at episoden er en"alvorlig overtrædelse af forsvarets værdier".
L'armée qui considère l'événement comme«une grave violation de ses valeurs».

Overtrædelser af menstruationscyklussen eller hormonel hæmostase er en alvorlig overtrædelse.
Une perturbation du cycle menstruel ou une hémostase hormonale est une violation grave.

Hindringer, som udgør en alvorlig overtrædelse af en aftale.
Les obstacles qui constituent une infraction grave à un accord;

Hurtigere på skråningerne af Santiago betragtes som en alvorlig overtrædelse.
Excès de vitesse sur les pentes de Santiago est considérée comme une violation grave.

Denne vold er en alvorlig overtrædelse af deres grundlæggende rettigheder.
Cette violence est une violation grave de leurs droits fondamentaux.

Når et fartøj meldes for at have begået en alvorlig overtrædelse, skal inspektøren.
Lorsqu'il désigne un navire comme ayant commis une infraction grave, l'inspecteur.

Dette er selv en alvorlig overtrædelse af forfatningen og lovforslaget.
D'abord il s'agit d'une infraction grave à la loi et à notre Constitution.

For det tredje er det nødvendigt at finde ud af, om de beskyldninger, der kommer fra journalistiske kilder, er sande. Hvis disse beskyldninger er sande, kunne de få seriøse politiske konsekvenser, da det ville være en alvorlig overtrædelse af traktaten.
Troisièmement, il faut vérifier la véracité des accusations qui découlent de sources journalistiques, parce que si les accusations devaient s'avérer vraies, elles pourraient avoir des conséquences politiques graves dans la mesure où elles constitueraient une sérieuse violation du Traité.

Straffen for en alvorlig overtrædelse af beløbet svinger fra 120 € til 600 €.
La pénalité pour une violation grave de son montant varie de 120 € à 600 €.

Desværre- det kan være et fyrtårn af en alvorlig overtrædelse af, hvordan kroppen.
Malheureusement- il peut être un phare d'une violation grave du fonctionnement de l'organisme.

En alvorlig overtrædelse af miljølovgivningen er altså ikke nødvendigvis strafbar i alle medlemsstater.
Une violation grave du droit environnemental n'est donc pas passible de peines dans chaque État membre.

Minder om, at dette er en alvorlig overtrædelse af den humanitære folkeret;
Rappelle qu'il s'agit d'une violation grave du droit humanitaire international;

Er en alvorlig overtrædelse af Debians retningslinjer(generelt vil det sige at den bryder et skal- eller krav -direktiv), eller den gør efter den pakkeansvarliges eller udgivelsesansvarliges mening pakken uegnet til udgivelse.
Est une sévère violation de la politique Debian(c'est- à- dire qu'il viole une directive« must» ou« required»), ou, dans l'esprit du responsable du paquet, rend le paquet indistribuable.

Hvis Komitéen afgør, at dette var en alvorlig overtrædelse, er spilleren diskvalificeret.
Si le Comité juge que c'était une grave infraction, le joueur est disqua-.

I tilfælde af alvorlig overtrædelse af stabilitets- og vækstpagtens regler kan Kommissionen kræve, at planerne revideres.
En cas de violation grave des règles du PSC, la Commission peut demander la modification des plans.

Vold mod kvinder og piger udgør en alvorlig overtrædelse af menneskerettighederne.
La violence contre les femmes et les filles constitue une grave violation des droits de l'homme.

Fravær af enhver alvorlig overtrædelse eller gentagne overtrædelser af told- og skattelovgivningen, herunder idømte alvorlige strafbare handlinger i tilknytning til ansøgerens økonomiske virksomhed.
L'absence d'infractions graves ou répétées aux dispositions fiscales et à la législation douanière, ainsi que de toute infraction pénale grave liée à l'activité économique du demandeur;

Disse voldshandlinger udgør en alvorlig overtrædelse af den humanitære folkeret.
Ces actes de violence représentent une violation grave du droit international humanitaire.

Er en alvorlig overtrædelse af Debians retningslinjer(generelt vil det sige at den bryder et skal- eller krav -direktiv), eller den gør efter den pakkeansvarliges eller udgivelsesansvarliges mening pakken uegnet til udgivelse.
Est une sévère violation de la charte Debian(grossièrement, il viole une directive« must» ou« required»), ou, dans l'esprit du responsable du paquet ou du responsable de la publication, rend le paquet non distribuable.

Den Silence Trojan er en alvorlig overtrædelse af banks’ security-systemer.
Le Silence cheval de Troie est une grave violation de la banks’ systèmes de sécurité.

Alligevel er vi endnu en gang samlet her i dag for at tale om krænkelser af kvinders rettigheder og for at minde om, at der stadig er dødsstraf i Nigeria, og at den aktuelle praksis og de talrige forskrifter, som er medtaget i shariaens nye straffelovbøger, bliver ved med at udgøre en alvorlig overtrædelse af menneskerettighederne, der går så vidt som til dødsstraf.
Malgré cela, nous devons une fois encore parler de violations des droits des femmes, rappeler que la peine de mort est toujours en vigueur au Nigeria, que les pratiques actuelles et les nombreux règlements qui figurent dans les nouveaux codes de procédure pénale de la charia continuent de constituer une violation importante des droits de l'homme, allant jusqu'à la condamnation à mort.

Angreb på civile er en alvorlig overtrædelse af international humanitær lov.
Les attaques contre les civils représentent une violation grave du droit international humanitaire.

Hvorvidt de pågældende hindringer udgør en alvorlig overtrædelse af bilaterale eller multilaterale aftaler.
Si l'entrave concernée constitue une infraction grave à un accord bilatéral ou multilatéral.