Que Veut Dire ALVORLIGT BRUD en Français - Traduction En Français

• grave violation
• manquement grave
• infraction grave
• grave atteinte
• violation sérieuse

Exemples d'utilisation de Alvorligt brud en Danois et leurs traductions en Français

For”et alvorligt brud på våbenhvilen”.
Pour«violation grave de l'armistice».

Hurtigere kan straffes med en stor bøde(især- et alvorligt brud).
Excès de vitesse est passible d'une lourde amende(surtout- une violation grave).

Det er et alvorligt brud på de demokratiske principper.
C'est une violation grave des principes démocratiques.

Eksistensen og omfanget af handelen med disse produkter udgør et alvorligt brud på den intellektuelle ejendomsret.
L'existence et le volume commercial de ces produits constituent une grave violation des droits de propriété intellectuelle.

I tilfælde af et alvorligt brud på etiketten kan Komiteen diskvalificere en spiller iht. Regel 33-7.
En cas d'infraction grave à l'étiquette, le Comité peut disqualifier un joueur selon la Règle 33- 7.

Fru formand, jeg mener, at Kommissionens kritik af Irland er et alvorligt brud på Irlands demokratiske frihed.
Madame la Présidente, j'estime que le blâme imposé à l'Irlande par la Commission constitue une violation sérieuse de la liberté démocratique de ce pays.

Det ville være et alvorligt brud på etiketten for groupier.
Ce serait un grave manquement à l'étiquette de la groupie.

Det er en nødvendig fornyelse at kunne bekæmpe svigagtig anvendelse af identiteter, hvilket er et alvorligt brud på sikkerheden.
Il constitue une innovation nécessaire afin de traiter efficacement le problème de l'utilisation frauduleuse d'identités, qui représente une grave atteinte à la sécurité.

Det er illoyalt og et alvorligt brud på tavshedspligten.
C'est déloyal et c'est une grave violation de la confidentialité.

Hansen gjorde den israelske regering rasende ved offentlig kritik af militærets masseødelæggelser af palæstinensiske hjem, som han beskrev som et alvorligt brud på humanitær folkeret.
Hansen avait provoqué la colère du gouvernement israélien à cause de critiques contre la destruction massive de maisons palestiniennes, qu'il avait décrit comme une« grave atteinte au droit humanitaire international».

Men ikke at hele sig selv er et alvorligt brud på menneskets etikette.
Ne pas se guérir, c'est un grave manquement à l'étiquette humaine.

Opfordrer EU til at bekæmpe forskelsbehandling af asylsøgere på grund af race, religion eller nationalitet, hvilket er et alvorligt brud på menneskerettighederne og retsstatsprincippet.
Appelle l'Union à lutter contre les discriminations fondées sur la race, la religion ou la nationalité des demandeurs d'asile, discriminations qui représentent une grave violation des droits de l'homme et de l'état de droit.

Medlemsstaterne bør indberette ethvert åbenbart alvorligt brud på disse regler, der konstateres i en sådan skibstrafiktjenestes område, til den berørte flagstat.
Les États membres devraient signaler à l'État du pavillon concerné tout manquement grave apparent à ces règles dans une zone couverte par un STM.

Hvis du EU-ansat, har du pligt til at anmelde mistanke om svig, korruption, anden ulovlig aktivitet eller arbejdsmæssig adfærd, som kan være et alvorligt brud på de forpligtelser, der påhviler EU-ansatte.
Si vous travaillez dans une des institutions de l'UE, vous êtes tenu de signaler tout cas possible de fraude, de corruption ou d'autre activité illégale, ou tout comportement professionnel pouvant constituer un manquement grave aux obligations du personnel des institutions.

Men hvis det bliver bekræftet, vil det være et alvorligt brud på den humanitære våbenhvile af militante fraktioner i Gazastriben, noget som bør fordømmes på det kraftigste.
Cependant, si elles étaient corroborées, ceci constituerait une violation sérieuse du cessez- le- feu humanitaire en place depuis 8 heures ce matin par les factions militaires de Gaza, qui devra être condamné dans les termes les plus forts.

Tjenestemænd- rettigheder og forpligtelser- ytringsfrihed- fremlæggelse af faktiske oplysninger, som lader formode, at der finder ulovlige handlinger sted eller adfærd, som udgør et alvorligt brud- beskyttelse mod disciplinær forfølgning- rækkevidde.
Fonctionnaires- Droits et obligations- Liberté d'expression- Divulgation de faits pouvant laisser présumer l'existence d'une activité illégale ou d'un manquement grave- Protection contre des poursuites disciplinaires- Conditions.

Manglende overholdelse af Regler for Acceptabel Brug udgør et alvorligt brud på disse Vilkår for Tjeneste og kan resultere i, at vi foretager alle eller enhver af de følgende handlinger(med eller uden varsel).
Le non - respect des règles d'utilisation acceptable constitue une violation grave des conditions d'utilisation, et peut nous amener à prendre tout ou une partie des actions suivantes(avec ou sans préavis).

Parlamentet opfordrer Kommissionen til at vedtage et forslag til forordning om forbud i hele EF mod kloning af mennesker, herunder også forskning, idet denne kloning er et alvorligt brud på de grundlæggende menneskerettigheder.
Le Parlement demande à la Commission d'adopter une proposition de décision interdisant sur tout le territoire communautaire le clonage des êtres humains, y compris dans le domaine de la recherche, ce clonage constituant une violation grave des droits fondamentaux de l'homme.

Kvindelig kønslemlæstelse et alvorligt brud på menneskerettighederne.
Les mutilations génitales féminines sont une grave violation des droits humains.

Tilsvarende er det af afgørende betydning at fastsætte, at den tilladelse, genforsikringsselskabet har fået tildelt, kan tilbagekaldes i visse specifikke tilfælde(bl.a. manglende opfyldelse af betingelserne for tilladelsen, alvorligt brud på betingelserne og bestemmelserne for udøvelse af virksomheden osv.).
De la même manière, il est essentiel de prévoir que l'agrément octroyé à une entreprise de réassurance puisse lui être retiré dans certaines circonstances(telles qu'un non- respect des conditions d'agrément, un manquement grave aux conditions et dispositions réglementaires régissant l'exercice de l'activité, etc.).

(35)Hvis leverandøren ikke leverer det digitale indhold i overensstemmelse med aftalen, er det et alvorligt brud på leverandørens primære forpligtelse over for forbrugeren, og forbrugeren bør have mulighed for øjeblikkeligt at ophæve aftalen.
(35)Le fait que le fournisseur ne fournisse pas le contenu numérique au consommateur conformément au contrat constitue un manquement grave à la principale obligation contractuelle du fournisseur, qui justifierait la résiliation immédiate du contrat par le consommateur.

Hvis bevist, er enhver brug af kemiske våben under alle omstændigheder et alvorligt brud på international lov og en skammelig forbrydelse.
Si elle est avérée, toute utilisation d'armes chimiques par quiconque constitue dans tous les cas une grave violation du droit international et un crime scandaleux.

En sådan situation- og det må vi gøre helt klart- ville i givet fald være et alvorligt brud på EU's principper for ikke at tale om medlemsstaternes love inklusive straffelovene, der forbyder de beskrevne hændelser og situationer.
Si elle était avérée- et nous devons être parfaitement clairs à cet égard- une telle situation constituerait une grave violation des principes de l'Union européenne, mais également de la législation, en ce compris le droit pénal, des États membres, qui condamnent toute circonstance de l'ordre de la situation décrite.

(17) Der bør skabes nye retlige rammer og garantier for retlig beskyttelse af tjenestemænd, der anmelder mulige ulovlige aktiviteter eller handlinger, som udgør et alvorligt brud på EF-tjenestemænds forpligtelser i forbindelse med deres tjeneste, til visse tydeligt angivne personer eller organer.
(17) Il convient de prévoir un nouveau cadre juridique et les garanties propres à protéger légalement les fonctionnaires qui dénoncent à des personnes ou organes clairement définis les activités illégales éventuelles et les conduites constituant un manquement grave aux obligations des fonctionnaires des Communautés européennes constatées au sein des services.

Understreger, at nedrivningen af Khan al-Ahmar og tvangsflytning af dens indbyggere vil være et alvorligt brud på den humanitære folkeret, for hvilken den israelske regering vil skulle tage ansvaret i overensstemmelse med den internationale retsorden og over for det internationale samfund;
Souligne que la démolition de Khan al- Ahmar et le transfert forcé de sa population constitueraient une violation grave du droit international humanitaire, dont le gouvernement israélien devra assumer, conformément à l'ordre juridique international, la responsabilité devant la communauté internationale;

Hvis det bekræftes, vil enhver brug af kemiske våben være et alvorligt brud på international lov og en forfærdelig krigsforbrydelse.
Si elle est avérée, toute utilisation d'armes chimiques par quiconque constitue dans tous les cas une grave violation du droit international et un crime scandaleux.

Ved fastsættelse af bodens størrelse tog Kommissionen hensyn til, at overtrædelserne er et alvorligt brud på EU-retten, at EF-Domstolen har stadfæstet flere af overtrædelserne som misbrug af en dominerende stilling, og at overtrædelserne har fundet sted over en lang periode.
En fixant le niveau de l'amende, la Commission a pris en compte le fait que les infractions constituent une infraction grave au droit communautaire, que plusieurs d'entre elles ont été reconnues comme des abus de position dominante par la Cour de justice des Communautés européennes et qu'elles se sont étalées sur une longue période.

Hr. formand, et meget bredt flertal i Parlamentet betragter det som et alvorligt brud på menneskerettighederne, når en stat henretter en borger.
Monsieur le Président, une très large majorité de députés considèrent que l'exécution d'un citoyen par un État constitue une grave violation des droits de l'homme.

Der henviser til, at Kenyas premierminister har indrømmet, at det var en fejl at invitere præsident al-Bashir, og at de kenyanske myndigheders manglende pågribelse af ham udgør et alvorligt brud på Kenyas internationale forpligtelser, ikke blot i henhold til Romstatutten, men også i forhold til national lovgivning, herunder landets nye forfatning, hvori folkerettens direkte gyldighed anerkendes.
Considérant que le Premier ministre kenyan a reconnu que l'invitation adressée au Président Al‑Bachir était une erreur et que le refus des autorités kenyanes de l'arrêter constituait une violation grave des obligations internationales du Kenya au titre non seulement du statut de la CPI mais aussi de la législation nationale, notamment la nouvelle constitution, laquelle reconnaît l'applicabilité directe du droit international.

Alvorlige brud på overenskomster.
Une violation sérieuse des accords de co-entreprise.