Que Veut Dire GROV TILSIDESÆTTELSE en Français - Traduction En Français

• violation grave
• manquement grave
• violation flagrante
• négligence grave

Exemples d'utilisation de Grov tilsidesættelse en Danois et leurs traductions en Français

Denne ordre om at trække sig… er en grov tilsidesættelse af… kom ind.
L'ordre de retraite est une flagrante négligence de… entrez.

Grov tilsidesættelse af loven som følge af en uundskyldelig forsømmelighed.
Une violation grave de la loi résultant d'une négligence inexcusable;

Det samme gælder ved bortvisning af kunden pga. gentagen grov tilsidesættelse af transportørens, hotellets etc. ordensregler.
Ceci s'applique aussi, si le si le client est expulsé en raison d'une négligence grave répétée au règlement du transporteur, de l'hôtel, etc.

Sikkerhedsrådet(12. jan. 1956) mindede om fire tidligere irettesættelser, og fordømte angrebene, som”en grov tilsidesættelse af….
Le Conseil de sécurité(12 juin 1956) rappela quatre résolutions antérieures de condamnation et condamna l'attaque en tant que«violation flagrante….

Andet anbringende: Grov tilsidesættelse af væsentlige formforskrifter som følge af manglende begrundelse af den anfægtede afgørelse.
Deuxième moyen tiré de la violation manifeste des formes substantielles en l'absence de motivation de la décision attaquée.

Medlemsstaterne kan også indføre andre former for sanktioner i tilfælde af grov tilsidesættelse af forpligtelsen til at fremsende oplysninger.
Les États membres peuvent aussi prévoir d'autres types de sanctions en cas de violation grave de l'obligation de communication.

Første anbringende: Grov tilsidesættelse af væsentlige formforskrifter som følge af manglende(fuldstændig) offentliggørelse af den anfægtede afgørelse.
Premier moyen tiré d'une violation manifeste des formes substantielles du fait d'une absence de notification(complète) des décisions attaquées.

Medlemsstaterne kan også indføre andre former for sanktioner i tilfælde af grov tilsidesættelse af forpligtelsen til at fremsende oplysninger.
Le règlement prévoit également que les Etats membres peuvent imposer des sanctions en cas de manquement à l'obligation de fournir des données.

Første anbringende: Grov tilsidesættelse af væsentlige formforskrifter som følge af manglende(fuldstændig) offentliggørelse af den anfægtede afgørelse.
Premier moyen tiré de la violation manifeste des formes substantielles en l'absence de notification(complète) de la décision attaquée.

Der er ingen lovgivning uden sanktioner, og jeg mener, at det, der er vedtaget, og jeg slutter med det, hr. formand, i tilfælde af grov tilsidesættelse er et minimum.
C'est celui des sanctions: il n'y a pas de droit sans sanction, et je crois que ce qui est prévu, et j'en termine Monsieur le Président, en cas de violation flagrante, est un minimum.

Hvis de ikke overholder direktivets forpligtelser, kan de pålægges bøder, og i tilfælde af grov tilsidesættelse af forpligtelserne kan der ske konfiskation af transportmidler eller inddragelse af licensen.
En cas de non- respect, ils peuvent se voir infliger des amendes, voire, en cas de violation grave, la confiscation du moyen de transport ou le retrait de l'autorisation d'exploitation.

Det første, som er en grov tilsidesættelse af traktatens artikel 149, er endnu et skridt hen imod en påtvungen konkret uddannelsesmodel for højere uddannelse, som ganske simpelt er den famøse Bologna-model.
Le premier point constitue, en violation flagrante de l'article 149 du Traité, encore un pas vers l'instauration forcée d'un modèle d'enseignement supérieur spécifique qui n'est autre que le fameux modèle de Bologne.

Når Kommissionen i den anfægtede beslutning har kvalificeret støtten som ny støtte, har den gjort sig skyldig i en grov tilsidesættelse af procedureforskrifterne i traktatens artikel 93.
En les qualifiant d'aides nouvelles dans la décision attaquée, la Commission aurait commis une violation grave des règles procédurales prévues à l'article 93 du traité.

At denne situation udgør en grov tilsidesættelse af de pligter, der følger af traktaterne, og mener, at de relevante aktører er nødt til at tage de nødvendige skridt til at adressere dette spørgsmål uden yderligere forsinkelse;
Est d'avis qu'il s'agit d'un manquement grave aux obligations fixées par les traités et considère que les parties intéressées doivent prendre les mesures nécessaires pour s'attaquer sans tarder à ce problème;

Eberspächer frasiger sig ethvert ansvar for enhver skade, der er opstået som en direkte eller indirekte følge af brugen af denne webside, medmindre der er tale om en overlagt eller grov tilsidesættelse fra Eberspächers side.
Eberspächer décline toute responsabilité pour les dommages qui pourraient découler directement ou indirectement de l'utilisation de ce site web dans la mesure où ils ne sont pas dus à une intention ou à une négligence grave d'Eberspächer.

September 2016 om udelukkelse af Rinaldo Pilla fra finansieringsprojektet i sin helhed som følge af en grov tilsidesættelse af lovgivningen, og subsidiært ophæves det pågældende valg, idet det er ulovligt på grund af en tilsidesættelse af lovgivningen.
Rinaldo Pilla au projet de financement, en ce qu'elle comporte de graves infractions et, à défaut, annuler la sélection dans son intégralité en ce qu'elle est illégale.

Det kan følgelig ikke lægges til grund, at Kommissionen pålagde Schneider vilkår og en tidsfrist for afhændelsen af Legrand, som udgjorde en åbenbar og grov tilsidesættelse af grænserne for det skøn, den råder over.
Il ne peut donc être tenu pour acquis que la Commission ait imposé à Schneider, pour se séparer de Legrand, des modalités et un délai de séparation constitutifs d'une méconnaissance manifeste et grave des limites qui s'imposent au pouvoir d'appréciation de l'institution.

Mener, at denne situation udgør en grov tilsidesættelse af de pligter, der hidrører fra traktaten, navnlig af princippet om loyalt samarbejde mellem institutionerne, og at der hurtigt bør findes en løsning, således at hele EU-budgettet kan kontrolleres;
Estime que cette situation constitue un manquement grave aux obligations résultant du traité, notamment au principe de coopération loyale entre les institutions et qu'une solution doit être rapidement trouvée afin que l'ensemble du budget de l'Union puisse être contrôlé;

Det kan følgelig ikke lægges til grund, at Kommissionen pålagde Schneider vilkår og en tidsfrist for afhændelsen af Legrand, som udgjorde en åbenbar og grov tilsidesættelse af grænserne for det skøn, den råder over.
Il ne peut donc être tenu pour acquis que la Commission ait imposé à Schneider, pour se séparer de Legrand, des modalités et un délai de séparation constitutifs d'une méconnaissance manifeste et grave des limites qui s'imposent au pouvoir d'appréciation de l'institution.210 Il ne saurait donc être fait droit à l'argumentation de Schneider.

Den manglende gennemførelse af et direktiv udgør en åbenbar og grov tilsidesættelse af de forpligtelser, fællesskabsretten pålægger staterne; der kræves ikke en domfældelse i henhold til artikel 169 forud for skadetilføjelsen.
La non-transposition d'une directive constitue un manquement grave et manifeste aux obligations imposées aux États membres par le droit communautaire; il n'est pas nécessaire, à cette fin, qu'intervienne, avant la survenance de l'événement préjudiciable, un arrêt de condamnation sur la base de l'article 169.

Mener, at det forhold, at ANR har tilbageholdt folk uden sigtelse i over 48 timer, afskåret dem fra adgang til juridisk bistand og undladt at indbringe dem for en kompetent retsmyndighed, er en grov tilsidesættelse af rettigheder, der er sikret i DRC's forfatning;
Estime que le fait que l'ANR ait maintenu les prisonniers en détention sans inculpation pendant plus de 48 heures, en leur refusant tout recours à une assistance juridique et sans les présenter à une autorité judiciaire compétente, constitue une violation flagrante des droits garantis par la constitution congolaise;

I det foreliggende tilfælde må tilsidesættelsen af Schneiders ret til kontradiktion derfor betragtes som en åbenbar og grov tilsidesættelse af de grænser, Kommissionen er undergivet, og den udgør som sådan en tilstrækkeligt kvalificeret tilsidesættelse af en retsregel, der har til formål at tillægge borgerne rettigheder.
Il s'ensuit que la méconnaissance des droits de la défense de Schneider est à regarder en l'espèce comme une méconnaissance manifeste et grave par la Commission des limites qui s'imposent à elle et constitue, en tant que telle, une violation suffisamment caractérisée d'une règle de droit ayant pour objet de conférer des droits aux particuliers.

Efter regeringens opfattelse kan den undtagelse ifølge de nationale retsforskrifters artikel 2, stk. 2, fra hovedreglen om statens erstatningsansvar, som gælder vedrørende fortolkning af retsregler, ikke anvendes, såfremt fortolkningen har medført en grov tilsidesættelse af loven som følge af en uundskyldelig forsømmelighed i henhold til samme artikels stk.
Selon lui, l'exclusion de l'engagement de la responsabilité de l'État prévue à l'article 2, paragraphe 2, de ladite réglementation, en ce qui concerne l'interprétation des règles de droit, n'aurait pas vocation à jouer dans l'hypothèse où cet exercice d'interprétation aurait conduit à une violation grave de la loi résultant d'une négligence inexcusable, au sens des dispositions du paragraphe 3, sous a, du même article.

De ulovligheder, som Retten konstaterede i dommen i sagen Airtoursmod Kommissionen, betyder ikke, at Kommissionen har foretaget en åbenbar og grov tilsidesættelse af sit skøn vedrørende fusionskontrol, når den som idet foreliggende tilfælde er i stand til at redegøre for de grunde, der gav den anledning til rimeligvis at finde, at dens vurdering var begrundet.
Les illégalités constatées par leTribunal dans l'arrêt Airtours/Commission ne si g ni ë en t pas que la Commission a commis une violation manifeste et grave de son pouvoir d'appréciation enmatière de contrôle des concentrations, à partir dumoment où, comme en l'espèce, elle est capable d'expliquer les raisons pour lesquelles elle pouvait raisonnablement penser que son appréciation était fondée.

I overensstemmelse med den fortolkning, som den forelæggende ret har anlagt af de omtvistede nationale retsforskrifters artikel 2, stk. 2, går jeg ud fra, at statens ansvar for judiciel virksomhed er udelukket ifølge denne bestemmelse, når den handlemåde, som en domstol kritiseres for at have udvist, vedrører fortolkningen af retsregler, selv om den har medført en grov tilsidesættelse af loven som følge af en uundskyldelig forsømmelighed.
Conformément à l'interprétation de l'article 2, paragraphe 2, de la réglementation nationale litigieuse qui a été retenue par la juridiction de renvoi, nous supposons donc que, en vertu dudit article, l'engagement de la responsabilité de l'État du fait de l'activité juridictionnelle est exclu dès lors que le comportement reproché à une juridiction est lié à une opération d'interprétation des règles de droit, même lorsque cette opération a conduit à la commission d'une violation grave de la loi résultant d'une négligence inexcusable.

Alamo forbeholder sig ret til at annullere en booking til enhver tid på berettiget grundlag, herunder, men ikke begrænset til: force Majeure, der påvirker tilgængelighed af køretøjer, grov tilsidesættelse af lejeaftale, herunder manglende betaling af leje, chikane eller anden krænkende adfærd overfor Alamos ansatte eller kunder, ansatte eller kunder hos Alamos datterselskaber, licenshavere eller franchisetagere eller ulovlige aktiviteter.
Alamo se réserve le droit d'annuler une réservation à tout moment moyennant un préavis, pour une cause justifiée, comprenant, sans toutefois s'y limiter, un cas de force majeure affectant la disponibilité des véhicules; une grave violation du contrat de location de votre part, comprenant notamment un défaut de paiement de tout solde dû pour les locations; un harcèlement ou d'autres comportements abusifs envers les employés ou les clients d'Alamo, ses filiales, et leurs franchisés; ou une activité frauduleuse.

Denne gang er der tale om et hidtil udset- også efter tyrkisk standard- tilfælde af uhæmmet foragt for grundlæggende regler for en retsstat og demokratisk ledelse, oven i købet under opsyn af en højtstående tjenestemand inden for retsvæsenet, som højtideligt har bekræftet en gældende tyrkisk praksis og situation, hvor Tyrkiet systematisk praktiserer grov tilsidesættelse af grundlæggende forpligtelser, som landet har påtaget sig for at retfærdiggøre og støtte sin ansøgning om optagelse i EU.
Cette fois, il s'agit d'un cas sans précédent, même selon les critères turcs, de violation sans scrupules des règles élémentaires de l'État de droit et de l'intergouvernementalisme démocratique, qui plus est sous la supervision d'un haut magistrat de la justice, lequel a confirmé solennellement une pratique et réalité turques très répandues qui voient la Turquie violer de manière systématique et flagrante les engagements les plus élémentaires qu'elle a soi-disant pris pour justifier et soutenir sa demande d'adhésion à l'UE.

Beklager, at manglen på loyalt samarbejde fra Rådets side ikke gør det muligt for Parlamentet at kontrollere Rådets budget via den institutionelle dechargeprocedure, og at denne situation er en grov tilsidesættelse af forpligtelserne i traktaten, som fastsætter, at Parlamentet skal kontrollere hele Unionens budget;
Déplore qu'en l'absence de coopération loyale du Conseil, la pratique institutionnelle des décharges budgétaires au Parlement ne permet pas de contrôler le budget du Conseil et que cette situation constitue un manquement grave aux obligations du traité, selon lesquelles le Parlement contrôle le budget de l'Union dans son ensemble;

Derfor er simple skønsmæssige fejl samt manglende fremlæggelse af de relevante beviser, der indgik i dommen i sagen Airtoursmod Kommissionen, ikke i sig selv tilstrækkelige til at konstatere en klar og grov tilsidesættelse af grænserne for Kommissionens skøn ved fusionskontrol, og når der foreligger en kompliceret situation med oligopol.
Dès lors, de simples erreurs d'appréciation et l'absence de présentation de preuves pertinentes retenues dans le cadre de l'arrêt Airtours/Commission, précité, ne sauraient su ƒ re en tant que telles pour constater une violation manifeste et grave des limites qui s'imposent au pouvoir d'appréciation de la Commission enmatière de contrôle des concentrations et en présence d'une situation d'oligopole complexe.

Hvorfor tillader Kommissionen sådanne grove tilsidesættelser af bestemmelserne i den nye strukturfondsforordning?
Pourquoi la Commission admet-elle de telles violations de la nouvelle réglementation des fonds structurels?

Comment utiliser "grov tilsidesættelse" dans une phrase

Ophævelse kræver en meget grov tilsidesættelse af gældssaneringens vilkår, hvorfor udgangspunktet ved skyldners misligholdelse heraf er, at gældssaneringen ikke ophæves.

Et medlem af HT's bestyrelse, der gør sig skyldig i grov tilsidesættelse af de pligter, som den pågældendes hverv medfører, straffes med bøde.

Overtrædelse af forbuddet mod at benytte kolonihavehuset til helårsbeboelse er en grov tilsidesættelse af bestemmelser pålagt området. 8.5.

Hvis ovenstående ikke overholdes, vil det først medføre advarsel og dernæst karantæne og ved grov tilsidesættelse, eksklusion af klubben.

Det er uforsvarligt ikke at bruge sikkerhedssele, men det er en grov tilsidesættelse af loven at køre bil med store promiller.

Du får jo ikke din kendelse offentliggjort med mindre, du har lavet en grov tilsidesættelse af de advokatetiske regler, fortæller han.

På Hillsborough Justice Campaigns egen hjemmeside berettes flere historier om grov tilsidesættelse af familiemedlemmers følelser.

I modsat fald vil forholdet medføre karantæne, og ved grov tilsidesættelse eller gentagelsestilfælde eksklusion. 8 Bestyrelsen ABK31s bestyrelse består af 3 personer: Formand, Næstformand og kasserer.

Derfor er manglende kvalitetsstyring at anse som en grov tilsidesættelse af revisorlovgivningen.

Teater: Endnu en politisk studehandel At udskifte bestyrelser med et skuldertræk og indsætte en stadig aktiv politiker - Bertel Haarder - som formand er en grov tilsidesættelse af armslængdeprincippet.