Que Veut Dire AT FORLIGE en Français - Traduction En Français

• à concilier
• régler
• à réconcilier
• accepter

Exemples d'utilisation de At forlige en Danois et leurs traductions en Français

Det har jeg svært ved at forlige mig med.
J'ai du mal à l'accepter.

Det handler om at forlige os med vores bror, det handler om tilgivelse.
Et préalable de nous réconcilier avec nos frères, de pardonner.

Religion er et forsøg på at forlige de to.
La Religion est un effort pour les réconcilier.

Hans mission var at forlige Gud og menneskene, at forene det endelige med det uendelige.
Sa mission était de réconcilier Dieu et l'homme, d'unir le fini avec l'infini.

Og det virkede til at være den bedste måde at forlige.
Et ça semblait être le meilleur moyen de concilier.

Han kom for at forlige os med Gud.
Il est venu nous réconcilier avec Dieu.

Mægling-tager andre sammen og søger at forlige forskelle.
Médiation- prenant d'autres ensemble et cherchent à concilier les différences.

Den forsøger at forlige en uniformitet på europæisk niveau med hensyntagen til nationale særtræk.
Il essaie de concilier l'homogénéisation au niveau européen avec la prise en compte des particularités nationales.

Som jeg har svært ved at forlige med, hvad jeg ved.
Des conclusions que j'ai moi-même du mal à accepter.

Er parterne uenige, vil retten bestræbe sig på at forlige dem.
En cas de désaccord entre les parties, le juge s'efforce de les concilier.

Han har forsøgt at forlige sig med sin far.
Il tente de se réconcilier avec son frère.

Løsning-at få andre kollektivt og ønsker at forlige forskelle.
Règlement- obtenir d'autres collectivement et vouloir réconcilier les différences.

Men Kommissionen har søgt at forlige dette væsentlige krav med de rettigheder, som er sikret ved traktaten.
Toutefois, elle s'est efforcée de concilier cette exigence essentielle avec les droits garantis par le Traité.

Diskussion-samler andre og ønsker at forlige forskelle.
Discussion- réunissant d'autres et vouloir concilier les différences.

Det er således lettere at forlige budgetpolitiske foranstaltninger med en konsolidering af budgetter ne på mellemlang sigt.
Il est ainsi plus facile de concilier les mesures de politique budgétaire et l'assainissement budgétaire à moyen terme.

Men briterne ikke formår at forlige synspunkter.
Toutefois, les Britanniques ne parviennent pas à concilier les points de vue.

Bestrider den medlemsstat, der har udstedt typegodkendelsen, den manglende overensstemmelse, bestraeber de involverede medlemsstater sig paa at forlige tvisten.
Si l'État membre, qui a procédé à la réception, conteste le défaut de conformité dont il a été informé, les États membres intéressés s'emploient à régler le différend.

Og evangeliet er nødvendig for at forlige os i den dybe måde.
Et l'Evangile est nécessaire pour nous réconcilier de cette façon profonde.

Du nærer således også betydelig medfølelse med andre menneskers sjælelige kvaler, fordi du kender dine egne så godt og har fundet en måde at forlige dig med dem på.
Vous éprouvez donc beaucoup de compassion pour les tourments intérieurs des autres, parce que vous connaissez parfaitement les vôtres et que vous avez trouvé un moyen de les accepter.

Det er for første gang i historien lykkedes os at forlige suverænitet og beskyttelsen af rettigheder og lade konceptet med demoer bag os for at styre Europa mod fremtidige horisonter, hvis grænser vi alene bestemmer.
Pour la première fois de l'histoire, nous avons réussi à réconcilier souveraineté et protection des droits, abandonnant le concept de demos que nous avons connu et ouvrant à l'Europe d'autres horizons dont nous serons les seuls à déterminer les limites.

Diskussion-samler andre og forsøger at forlige forskelle.
Discussion- réunissant d'autres et en essayant de concilier les différences.

Bestrider den medlemsstat, der har udstedt EF-typegodkendelsen, den manglende overensstemmelse, som den er blevet underrettet om, bestræber de involverede medlemsstater sig på at forlige tvisten.
Si l'État membre qui a procédé à l'homologation CEE conteste le défaut de conformité dont il a été informé, les États membres intéressés s'efforcent de régler le différend.

Du accepterer, at Toluna har ubegrænset ret til at forsvare ethvert krav og at forlige ethvert krav uden din forudgående accept.
Vous acceptez que Guestlist dispose d'un droit illimité de contester et régler toute réclamation sans votre autorisation préalable.

Forhandling-levering andre sammen og forsøger at forlige forskelle.
Négociation- livrer d'autres ensemble et essayer de concilier les différences.

Du accepterer, at Toluna har ubegrænset ret til at forsvare ethvert krav og at forlige ethvert krav uden din forudgående accept.
Vous acceptez que Toluna ait le droit illimité de prendre en charge la défense en cas de réclamation et de régler toute réclamation sans votre autorisation préalable.

Voldgift-levering andre i fællesskab og ønsker at forlige forskelle.
Arbitrage- livrer d'autres conjointement et vouloir concilier les différences.

Diskussion-tager andre sammen og søger at forlige forskelle.
Discussion la prise d'autres ensemble et cherchent à concilier les différences.

Afvikling giver andre sammen og forsøger at forlige forskelle.
Règlement à fournir d'autres ensemble et tenter de concilier les différences.

Løsning-at give andre sammen og ønsker at forlige forskelle.
Règlement- fournissant d'autres ensemble et le désir de concilier les différences.

Voldgift-bringe andre kollektivt og ønsker at forlige forskelle.
Arbitrage- apportant d'autres collectivement et vouloir concilier les différences.

Comment utiliser "at forlige" dans une phrase en Danois

Han forsøgte - uden større diplomatisk finesse - at forlige sig med Christian IV, men uden held.

Vi behøver nogen at dele det med i et forsøg på at forlige os med det – eller måske endda finde en forklaring.

Men da hun havde svært ved at forlige sig med de anderledes arbejdsvilkår, blev det aldrig det samme igen.

Deres mor havde imidlertid svært ved at forlige sig med, at Anette Refstrup tog afstand til sin bror: ”Jeg var voldsomt imod det.

Før var det en kronprins, der mere tvivlede på sig selv, og som havde svært ved at forlige sig med sin fremtid som konge.

Mange, både norske og svenske mænd forsøgte at forlige parterne, men uden held.

Han nåede lige at forlige sig med kirken, og så døde han.

Det drejede sig om love, der var vedtaget siden 313, og juristerne havde store problemer med at forlige en del modstridende lovbestemmelser.

Det har været svært at forlige sig med.

Comment utiliser "à réconcilier, à concilier" dans une phrase en Français

Il cherchait aussi peut-être à réconcilier les deux France.

Finalement, il arriva à concilier les deux idées.

J'arrive en effet à concilier les deux méthodes.

Vous n'arriverez pas à concilier les deux.

Votre démarche, expliquez-vous, vise à réconcilier deux courants féministes.

Aussi, comment apprendre à réconcilier sexe et amour?

Oui, j’arrive à concilier tous les métiers.

Jbali réussira, peut-être, à réconcilier tout le monde.

Comment pouvait-on arriver à réconcilier ces deux approches ?

Hesaitix parvient enfin à réconcilier tous ces univers.