Que Veut Dire FORSONE en Français - Traduction En Français

• réconcilier

Exemples d'utilisation de Forsone en Danois et leurs traductions en Français

Jeg ville forsone Harvey og Mike.
J'essayais de réconcilier Mike et Harvey.

Måske den rette sag vil kunne forsone jer.
Peut-être qu'une cause juste pourra enfin vous réconcilier.

For at ære gud, og forsone os med ofringerne.
Pour honorer Dieu et nous expier par le sacrifice.

Vi skal nu forsone dem, og beslutsomt og uden tøven gå i gang med at indlede udvidelsen.
Nous devons maintenant les réconcilier et entamer résolument et sans hésitations l'avenue de l'élargissement.

De sagde med rette i starten, at De ville forsone borgerne med Europa.
Vous avez à juste titre affirmé dès le début que vous vouliez réconcilier le citoyen avec l'Europe.

Det skal forsone de seks lande, der ønskede at begrænse EU's udgifter til 1% af BNP, med de lande, der ønsker et langt større budget.
Il doit réconcilier les six pays qui entendaient limiter les dépenses de l'UE à 1% du PIB avec ceux qui veulent un budget beaucoup plus important.

Måske vil hun forsone sig med Alicia.
Elle cherche peut-être à se réconcilier avec Alicia.

Vi havde brug for en Frelser til at overvinde vores synder og ufuldkommenheder og forsone os med Gud.
Nous aurions besoin d'un Sauveur pour surmonter nos péchés et nos imperfections et nous réconcilier avec Dieu.

Hvordan kan man forsone igennem retfærdighed?
Comment est-ce que l'on peut se réconcilier par la justice?

Mit første spørgsmål er derfor: Hvordan kan man bedst forsone disse to målsætninger?
Dès lors ma première question est de savoir comment nous pourrions concilier au mieux ces deux objectifs?

Jeg ville velkomme Dem ved hoffet og forsone Dem med Deres fader, hvis De bare accepterer mig som dronning.
Je vous laisserai revenir à la cour et vous réconcilier avec votre père, si vous m'acceptez en tant que reine.

Hr. formand for Rådet, De sagde i Deres indlæg, at De ville forsone Europa og dets folkeslag.
Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous avez déclaré dans votre intervention vouloir réconcilier l'Europe et ses peuples.

Vil du ikke forsone din synd ved at anerkende Gud som din helbreder, hvis du stadig påstå, at dine øjne denne dag er blevet åbnet?".
Ne veux- tu pas expier ton péché en reconnaissant que c'est Dieu qui t'a guéri, si tu prétends toujours que tes yeux ont été ouverts aujourd'hui?».

Frem for alt skal vi sammenføre og forsone Europa moralsk og åndeligt.
Avant toute chose, nous devons réunir et réconcilier l'Europe, tant sur le plan moral que spirituel.

(Romerbrevet 8,7) Ja,"således elskede Gud verden, at han gav sin enbårne søn," at man kan forsone med Gud.
(Romains 8.7) En effet,«Dieu a tant aimé le monde qu'Il a donné Son Fils unique, afin« que l'on peut se réconcilier avec Dieu.

Du bør rette din længsel og energi i den rigtige retning og forsone dig med den måde, din personlighed fungerer på.
Vous devriez canaliser vos aspirations et vos énergies dans la bonne direction et vous réconcilier avec votre rôle dans la vie.

Tyrkiet skal bekæmpe sin frygt og forsone sig med sin historiske fortid. Det gælder også de negative aspekter, som Tyrkiet skal have modet til at vedkende sig.
La Turquie doit vaincre ses craintes et se réconcilier avec son passé historique, même avec les aspects négatifs, qu'elle doit avoir le courage de reconnaître.

Jeg vil gerne slutte med at nævne det andet og sidste punkt. De vil gerne forsone EU-borgeren med EU's institutioner.
Je voudrais enfin évoquer un second et dernier point: vous voulez réconcilier le citoyen européen avec les institutions européennes.

Hr. Schüssel, hvis De vil forsone Europa med dets befolkninger, må De kun have ét mål, nemlig at bruge Deres indflydelse til at give magten tilbage til de suveræne befolkninger!
Monsieur le Chancelier, si vous voulez réconcilier les peuples et l'Europe, n'ayez qu'un objectif: utilisez votre autorité pour rendre le pouvoir aux peuples souverains!

Selv Serbien har erkendt, at Europa ønsker det som medlem, men det skal forsone sig med sin nyere fortid for at kunne blive det.
Même la Serbie a réalisé que l'Europe souhaitait l'accueillir à son bord, mais doit d'abord se réconcilier avec son passé récent pour y arriver.

Jesus bød den himmelske hær forsone sig med den plan, hans Fader havde godkendt, og glæde sig over, at faldne mennesker ved hans død atter kunne blive ophøjet og nyde himlens lykke.
Jésus a ordonné à l'armée céleste de se réconcilier avec le plan que son père avait accepté et de se réjouir que, par sa mort, l'homme déchu puisse à nouveau être exalté pour obtenir la faveur de Dieu et jouir du ciel.

Det er på den måde, og kun på den måde, at vi reelt opnår at berolige og forsone forbrugere og producenter.
C'est à ce titre-là, et seulement à ce titre, que nous arriverons effectivement à rassurer et à réconcilier consommateurs et producteurs.

Men 81/2 måned senere træder Kautsky på ny frem med forslag om at»forsone« masserne, som ønsker at kæmpe, med det opportunistiske, kontrarevolutionære parti, og det tilmed ved hjælp af nogle revolutionært klingende fraser!!
Or, huit mois et demi plus tard, Kautsky réitère la proposition de« concilier» les masses désireuses de lutter contre un parti opportuniste, contre révolutionnaire cela au moyen de quelques phrases à résonance révolutionnaire!!

En af Den Europæiske Unions fornemmeste bedrifter har været at føre tidligere fjender sammen og forsone dem i et fælles ønske om fred, demokrati og velstand.
Une des grandes réalisations de l'Union européenne a été de réconcilier d'anciens ennemis et de les réunir dans une aspiration partagée à la paix, à la démocratie et à la prospérité.

Forsøg på at indtage et mellemstandpunkt, at»forsone« proletariatet og bourgeoisiet, er stupiditet og vil bryde ynkeligt sammen: sådan gik det i Rusland med Martovs og andre mensjevikkers prædiken, sådan vil det uvægerligt gå også i Tyskland og andre lande, hvis sovjetterne får en nogenlunde bred udfoldelse og det lykkes at samle og konsolidere dem.
Tenter de prendre une position intermédiaire, de« concilier» le prolétariat et la bourgeoisie, c'est faire preuve de sottise et courir à un échec lamentable: il en a été ainsi, en Russie, des prédications de Martov et des autres menchéviks; il en sera de même nécessairement en Allemagne et dans les autres pays, pour peu que les Soviets prennent un développement plus ou moins large, qu'ils aient le temps de s'unir et de se consolider.

Virgil blev æret af befolkningen i Dantes tid, men som det ofte var tilfældet med klassiske digtere og forfattere, måtte middelalderenes befolkning forsone Virgils store arbejde med sin mangel på kristen tro.
Virgile était vénéré par le peuple de Dante, mais, comme c'était souvent le cas avec les poètes et les écrivains classiques, les peuples du Moyen Âge devaient réconcilier le grand travail de Virgile avec son manque de foi chrétienne.

Så muslimerne fik ikke lov til at opgive'kampen' mod dem(hedninge, jøder og kristne) og forsone sig med dem, og at indstille fjendtlighederne mod dem i en ubegrænset periode, når de er stærke og har evnen til at kæmpe mod dem.
Ainsi les Musulmans n'avaient pas le droit d'abandonner le combat contre eux(païens, Juifs et Chrétiens) et de se réconcilier avec eux et de suspendre les hostilités à leur encontre pour une période indéterminée tant qu'ils étaient FORTS et avaient la capacité de combattre contre eux.

Det har også stor betydning for udvindingsindustrien, der skal betale for dets gennemførelse, og det får stor effekt, fordi det gør det muligt at få en aftale i stand og forsone alle parternes interesser.
Elle est également très importante pour les industries extractives qui vont devoir supporter le coût de sa mise en œuvre, et elle aura un impact majeur du fait qu'elle permettra de parvenir à un accord et de réconcilier les intérêts de toutes les parties.

Så slipper du ej bort til Mantua, hvor du skal bo, til tiden er inde til at forkynde eders ægtepagt, forsone eders venner, bede loven om nåde og få dig tilbagekaldt med hundredtusind gange større glæde, end du med jammer gik herfra.
Veille à ne pas passer l'heure de la garde, car tu ne pourrais plus rejoindre Mantoue, où il faut que tu vives jusqu'à ce que vienne le temps propre à annoncer votre mariage, à réconcilier vos amis, à implorer le pardon du Prince. Alors, tu pourras revenir à Vérone avec, en ton coeur, mille fois plus de joie que tu n'auras versé de pleurs en partant.

Vi anmodede Dem dengang om at henvise den til fornyet behandling i Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender, fordi jeg som ordfører håbede at kunne forsone de forskellige opfattelser ved at genåbne diskussionen.
À l'époque, nous vous avions demandé le renvoi en commission des libertés publiques et des affaires intérieures car, en tant que rapporteur, j'espérais pouvoir concilier les conceptions divergentes grâce à une réouverture des débats.

Comment utiliser "forsone" dans une phrase en Danois

Begge parter måtte indstille sig på at forstå og forsone.

Mens Nejat omsiders vil forsone sig med faren, som han tog afstand fra pga.

I sin nye bog "På en måde skal vi dø" tager hun livtag med døden og vores problemer med at forsone os med meningsløshed og afmagt.

I de tidligere danske kolonier har man behov for at forsone sig med fortiden for at skabe sin egen fremtid.

Så spørgsmålet er, om man kan forsone, når kun den ene part er med?

Forstå og forsone Nogle mente, at nationale mindretal er skabt af den historiske udvikling og at hjemmetyskerne havde hjemstavnsret i landsdelen.

Du skal forsone dig med, hvem du er og det som du gerne vil.

Monarken har så meget at fortryde, at hun erkender at det nok bliver umuligt at forsone sig med sine nærmeste.

Da fortalte Redaktøren — DOMMEREN: Der er alt for meget i Oxfordismen, jeg ikke kan forsone mig med.

Familieopstilling er en metode til at forsone sig med dette livsvilkår.

Comment utiliser "réconcilier" dans une phrase en Français

des macarons pour réconcilier tout ça.

Comment se réconcilier après une telle dispute.

Saura-t-elle réconcilier les habitants, aujourd’hui divisés ?

Nous voulons réconcilier les Français avec l’architecture.

Pour vous réconcilier avec votre image.

Réconcilier site rencontre cougars gratuit à porter.

Lola parviendra-t-elle à réconcilier ses deux réalités?

Savez vous réconcilier avec des achats in-app.

Réconcilier l'entreprise et ses cadres devient urgent.

Véronique, vous m'avez réconcilier avec la paella!