Exemples d'utilisation de At være opfyldt en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Således tæt på at være opfyldt.
Der er et par requireds at være opfyldt for at blive den mest effektive kosttilskud på markedet.
Il ya quelques requireds être satisfaits pour devenir supplément alimentaire le plus efficace sur le marché.Desværre, dette løfte ikke anses for at være opfyldt.
Der er et par requireds at være opfyldt for at komme til at være den ideelle kost tablet derude.
Il ya quelques requireds être satisfaits à venir pour Ikke alle af dem, dog,Det har de perfekte betingelser for at være opfyldt.
Pas tous, cependant,Il a les conditions idéales pour être satisfaits.
On traduit aussi
Efter min opfattelse synes disse betingelser at være opfyldt i det ganske usædvanlige tilfælde med INTERFLORA-varemærket.
Selon moi, ces conditions apparaissent remplies dans le cas plutôt exceptionnel que constitue la marque INTERFLORA.I det foreliggende tilfælde synes de i foregående præmis nævnte betingelser ikke at være opfyldt.
En l'espèce, les conditions mentionnées au point précédent n'apparaissent pas remplies.Kontraktbetingelserne behøver imidlertid ikke at være opfyldt på tidspunktet for indgivelsen af tilbuddet.
Toutefois, les conditions d'exécution d'un marché ne doivent pas nécessairement être remplies au moment de la soumission de l'offre.På den dybeste del af hvert hjerte er drømme og ønsker,der længes efter at være opfyldt.
Au plus profond de chaque cœur De tekniske betingelser synes at være opfyldt, men grunden skulle være, at det i hans eget land er en kontroversiel politik.
Les conditions techniques semblent être réunies, mais la raison Alders- og bopælsbetingelserne behøver først at være opfyldt på valgdagen.
Les conditions d'âge et de résidence doivent être remplies au jour des élections.Synes betingelserne i denne forordning at være opfyldt, offentliggør Kommissionen i Den Europæiske Unions Tidende det enhedsdokument og den henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen, der er omhandlet i artikel 5, stk. 5.
Si les conditions sont remplies, elle publie au Journal officiel de l'Union européenne(JO) le document unique et la référence de la publication du cahier des charges.Det bør også fastsættes, hvornår forpligtelsen til at importere eller eksportere anses for at være opfyldt.
Loven fastsætter, hvornår denne betingelse anses for at være opfyldt, og i hvilke tilfælde retlige dispositioner ikke kan omstødes.
La loi fixe les présomptions juridiques permettant de conclure que cette condition est remplie et les cas dans lesquels les actes juridiques ne peuvent Der er også 0.5% cash-back tilbud, som er afhængig af en omsætning på $10.000 for at være opfyldt.
Il y a également de 0,5% de cash- back disponible qui dépend de un volume de transaction de 10 000 $peuvent être satisfaites.Selv om dette ideal er langt fra at være opfyldt, vil jeg gerne udtrykke EU's tilfredshed med, at det i maj lykkedes at forhindre, at Belarus blev valgt ind i Menneskerettighedsrådet.
Même si cet idéal Alt fra softcore til hardcore- uanset hvad du ønsker fra din escort i Hamburg er sikker på at være opfyldt.
Quelque chose de softcore au hardcore- tout ce que vous désirez dans votre escorte à Hambourg Såfremt det sidste spørgsmål besvares bekræftende,kan tilknytningskriteriet da siges at være opfyldt, når virksomheden under henvisning til konkurrencemæssige årsager nægter at oplyse, hvor den lagrer dette indeks?
En cas de réponse affirmative à cette dernière question,peut-on considérer que ce critère de rattachement est rempli lorsque l'entreprise refuse de révéler le lieu où elle stocke ces index, en invoquant des raisons de compétitivité?Kvinder kan ikke vide det, og de fleste af dem kan bestemt ikke formulere det, menkvinder har brug for fire ting for at være opfyldt.
Les femmes peuvent ne pas le savoir, et la plupart d'entre eux ne peut certainement pas articuler, maisles femmes ont besoin de quatre choses pour être remplies.Sagt på en anden måde synes betingelserne for anvendelsen af artikel 3, stk. 1,i direktiv 2004/38 ikke umiddelbart at være opfyldt, såfremt en unionsborger rejser til den medlemsstat, hvor vedkommende er statsborger.
Autrement dit, il semblerait, en principe, que les conditions d'application de l'article 3, paragraphe 1,de la directive 2004/38 ne puissent être réunies lorsque le citoyen de l'Union se rend dans l'État membre dont il possède la nationalité.De kompetente myndigheder giver kun den i stk. 1 omhandlede forudgående tilladelse, hvisde anser alle følgende betingelser for at være opfyldt.
Les autorités compétentes n'accordent l'autorisation préalable visée au paragraphe 1 que lorsqu'elles estiment queles conditions suivantes sont remplies.De særlige betingelser for transport af farligt gods anses på alle indre vandveje inden for Fællesskabet for at være opfyldt, såfremt fartøjerne opfylder de af ADNR fastsatte betingelser.
Les conditions particulières au transport des matières dangereuses sont considérées comme remplies sur toutes les voies navigables de la Communauté lorsque les bateaux Vi mangler stadig at udbetale den sidste rate, 15 millioner euro, ogde nødvendige betingelser for udbetalingen er meget tæt på at være opfyldt.
Il nous reste à décaisser une dernière tranche de 15 millions d'euros etles conditions nécessaires à ce décaissement Synes betingelserne i denne forordning at være opfyldt, offentliggør Kommissionen i Den Europæiske Unions Tidende det enhedsdokument og den henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen, der er omhandlet i artikel 5, stk. 5, femte afsnit.
Lorsque les conditions du présent règlement paraissent remplies, la Commission publie au Journal officiel de l'Union européenne le document unique et la référence de la publication du cahier des charges, visée à l'article 5, paragraphe 5, cinquième alinéa.Geografisk område, station, placering, alder og størrelse af ejendommen, luksus ellerfaciliteter bør faktisk vejes og afbalanceret for at være opfyldt på ethvert niveau.
Zone géographique, station, emplacement, âge et superficie du bien, standing oucommodités doivent en effet Rådgivningen kan navnlig dreje sig om at vurdere, hvorvidtbetingelserne for en sådan fritagelse synes at være opfyldt, set i lyset af de i stk. 8, første afsnit, litra a, nr. ii og iii, omhandlede oplysninger fra FAIF'en samt de reguleringsmæssige tekniske standarder om ækvivalens.
La recommandation peut, en particulier, indiquer s'il semble queles conditions d'une telle exemption sont remplies, en vertu des informations fournies par le gestionnaire conformément au paragraphe 8, points a ii et a iii, et des normes techniques de réglementation sur l'équivalence.Europa-Parlamentet eller Rådet kan meddele Kommissionen, at de anser betingelserne for afskedigelse af CCP-Tilsynsudvalgets formand elleret af de uafhængige medlemmer for at være opfyldt, hvilket Kommissionen skal reagere på.
Le Parlement européen ou le Conseil peuvent informer la BCE qu'ils considèrent que les conditions pour la révocation du président oudu vice-président du comité de surveillance sont remplies; la BCE agit en conséquence.For det tredjeer det min opfattelse, at en fortolkning, hvorefter denne tredje betingelse for at være opfyldt forudsætter, at sagsøgeren i hovedsagen har gjort fællesskabsretten gældende, vil være vanskelig at forstå i en situation som i hovedsagen.
En troisième lieu,nous estimons qu'une interprétation selon laquelle cette troisième condition supposerait, pour être satisfaite, que le requérant au principal ait invoqué le droit communautaire Europa-Parlamentet eller Rådet kan meddele Kommissionen, at de anser betingelserne for afskedigelse af CCP-Tilsynsudvalgets formand eller et af de uafhængige medlemmer for at være opfyldt, hvilket Kommissionen skal reagere på.
Le Parlement européen ou le Conseil peut indiquer à la Commission qu'il considère que les conditions de la révocation du président oude l'un des membres indépendants du comité de surveillance des contreparties centrales sont remplies, ce sur quoi la Commission prend position.I tilfælde af ødelæggelse, tab ellertyveri af varerne anses betingelserne i stk. 2 og 6 for at ophøre med at være opfyldt den dag, hvor varerne faktisk blev fjernet eller ødelagt, eller, hvis det er umuligt at fastslå en sådan dag, den dag, hvor det blev konstateret, at varerne var ødelagt eller manglede.«.
En cas de destruction, de perte ou de vol des biens, il 
