Hvad Betyder AT VÆRE OPFYLDT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• cumplidas
• cumplir
• cumplido
• cumplida
• ser satisfecho

Eksempler på brug af At være opfyldt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Målet er tæt på at være opfyldt.
La meta está a punto de cumplirse.

Ønsket om at være opfyldt uden at mislykkes.
El deseo de ser cumplido sin falta.

Det mål er tæt på at være opfyldt.
El objetivo está cerca de cumplirse.

Dette kriterium anses for at være opfyldt, hvis følgende betingelser er opfyldt:.
Se considera que se cumple este criterio si se cumplen todas las condiciones siguientes.

Første del af mål 1 er tæt på at være opfyldt.
La primera meta está a punto de cumplirse.

Denne test forventes at være opfyldt i følgende tilfælde….
Esta prueba suele ser satisfecho en los siguientes casos.

Desværre, dette løfte ikke anses for at være opfyldt.
Por desgracia, esta prenda se considerará como no cumplida.

Han mente, at første behov for at være opfyldt de lavere behov, og derefter højere.
Se cree que primero tiene que ser satisfecho las necesidades inferiores, y luego más alto.

Ikke alle af dem, dog, Det har de perfekte betingelser for at være opfyldt.
No todos ellos, sin embargo, Tiene las condiciones perfectas que deben cumplir.

Der er et par requireds at være opfyldt for at komme til at være den ideelle kost tablet derude.
Hay algunas requireds que deben cumplir para llegar a ser el tablet dieta ideal que hay.

De arbejder altid overbelastet, fordi de anser det for en pligt at være opfyldt;
Siempre están trabajando sobrecargado porque lo consideran un deber que se debe cumplir;

Dorsten Tyskland Fortrydelsesperioden anses for at være opfyldt, hvis du sender varerne inden udløbet af de 30 dage.
El plazo se considerará cumplido si envía las mercancías antes de finalizar el plazo de treinta días.

Tilfælde, hvor de økonomiske forudsætninger for aktiv forædling anses for at være opfyldt.
Casos en los que se considera que se cumplen las condiciones económicas para el perfeccionamiento activo.

Dorsten Tyskland Fortrydelsesperioden anses for at være opfyldt, hvis du sender varerne inden udløbet af de 30 dage.
Se considerará cumplido el plazo si efectúa la devolución de los bienes antes de que haya concluido dicho plazo.

Der er også 0.5% cash-back tilbud, som er afhængig af en omsætning på $10.000 for at være opfyldt.
También hay un 0,5% de devolución de dinero disponible, el cual es dependiente de un volumen de negocio de $10,000 a cumplir.

Der er et par requireds at være opfyldt for at blive den mest effektive kosttilskud på markedet.
Hay algunas requireds que deben cumplir para convertirse en el suplemento más eficaz de la dieta en el mercado.

For de varer og forarbejdningsprocesser, der er anført i bilag 76, del A, anses de økonomiske forudsætninger for at være opfyldt.
Para los tipos de mercancías y las operaciones que figuran en la parte A del anexo 76, las condiciones económicas se considerarán cumplidas.

Der er et par væsentlige at være opfyldt for at komme til at være den allerbedste kost tablet derude.
Hay algunos elementos esenciales que deben cumplir para llegar a ser el mejor tablet dieta por ahí.

Ansøgeren angiver i sin ansøgning grundene til, at de økonomiske forudsætninger kan anses for at være opfyldt i overensstemmelse med stk. 1.
El solicitante indicará en la solicitud las razones por las que las condiciones económicas se consideran cumplidas conforme al apartado 1.

Der er specifikke retningslinjer, som mødes for at være opfyldt, før en diagnose kan være lavet af klaustrofobi. Disse vil omfatte.
Hay directrices específicas que se reúnen para cumplir antes de una diagnosis puede ser hecha de claustrofobia. Estos se van a incluir.

Ved aktiv forædling: såfremt de i artikel 539 fastsatte økonomiske forudsætninger kan anses for at være opfyldt, bortset fra ansøgninger vedrørende ækvivalente varer.
Para el perfeccionamiento activo: en aquellos casos en que, de conformidad con el artículo 539, se consideren cumplidas las condiciones económicas, con excepción de las solicitudes relativas a las mercancías equivalentes;

Omhandlede kriterium anses for at være opfyldt, hvis potentialet for øget konkurrenceevne fastslås på grundlag af en af følgende betragtninger.
O 1308/2013 se considerará cumplido si el potencial de aumento de la competitividad ha quedado establecido sobre la base de alguna de las consideraciones siguientes.

Det kriterium, der er fastsat i kodeksens artikel 39, litra b, anses for at være opfyldt, hvis følgende betingelser er imødekommet.
El criterio establecido en el artículo 39, letra d, del Código aduanero de la Unión se considerará cumplido si se cumple cualquiera de las condiciones siguientes.

Indberetningspligten bør derfor anses for at være opfyldt, når medlemsstaterne registrerer de fælles importdokumenter, der udstedes i overensstemmelse med denne forordning, i Traces-systemet.
Por tanto, esta obligación de informar debe considerarse cumplida si los Estados miembros registran en Traces los documentos comunes de entrada expedidos de conformidad con el presente Reglamento.

Der er specifikke retningslinjer, som mødes for at være opfyldt, før en diagnose kan være lavet af klaustrofobi.
Hay directrices específicas que se reúnen para cumplir antes de una diagnosis puede ser hecha de claustrofobia.

De økonomiske forudsætninger anses for at være opfyldt, undtagen når ansøgningen vedrører indførselsvarer, der er anført i bilag 73.
Las condiciones económicas se considerarán cumplidas excepto en el caso de que la solicitud se refiera a las mercancías de importación contempladas en el anexo 73.

Det kriterium, der er fastsat i kodeksens artikel 39, litra d, anses for at være opfyldt, når ansøgeren opfylder en af følgende betingelser.
El criterio establecido en el artículo 39, letra c, del Código se considerará cumplido cuando el solicitante cumpla las condiciones siguientes.

De økonomiske forudsætninger anses dog også for at være opfyldt, når ansøgningen vedrører indførselsvarer, der er anført i bilag 73, forudsat at:.
No obstante, las condiciones económicas también se considerarán cumplidas cuando la solicitud se refiera a las mercancías de importación contempladas en el anexo 73 en la medida en que.

Er transportmidlet ikke registreret, anses denne betingelse dog for at være opfyldt, når det tilhører en person etableret uden for EU.
Si los medios de transporte no estuvieran matriculados, se considerará que se cumple dicha condición cuando pertenecen a una persona establecida fuera de dicho territorio;

De krav, der er omhandlet i stk. 4, andet afsnit, og stk. 5, anses for at være opfyldt, når de relevante oplysninger er blevet uploadet til IMI.
Los requisitos mencionados en el apartado 4, párrafo segundo, y en el apartado 5 se considerarán cumplidos una vez que la correspondiente información se haya subido al IMI.

Hvordan man bruger "at være opfyldt" i en Dansk sætning

MetodeLabs succeskriterier der inddrager disse forhold, synes dermed at være opfyldt.

Loft på seks måneder for sagsbehandling af miljøgodkendelser. (Målet er tæt på at være opfyldt jvf.

Pokalen uddeles altså for årets bedste trekantflyvning på minimum 250km, hvor 28% reglen dog ikke behøver at være opfyldt.

Hertil kommer, at grenkravet som udgangspunkt anses for at være opfyldt ved overdragelse af fast ejendom med derpå beliggende bygninger.

Stk. 2 - Ekslusion Et medlem af klubben kan til enhver tid ekskluderes, hvis forudsætningerne for medlemskab ikke længere menes at være opfyldt.

Den Europæiske Menneskerettighedskonventions art. 6, stk. 1, ikke at være opfyldt, hvilket skal modsvares ved strafudmålingen.

Betingelserne for at foretage begrænsninger i United Parcel Service´ varemærkeregistreringer fandtes ikke at være opfyldt.

Dermed må formålet med en Tænkepause siges at være opfyldt." Fotos fra "Det vi ved" 27.

Den skal indeholde en udførlig redegørelse om sagens omstændigheder med begrundelse om at betingelserne for fri proces findes at være opfyldt.

Såfremt betingelserne i stk. 1 ikke findes for at være opfyldt, afslår dommeren at udstede stævningen.

Hvordan man bruger "cumplir, cumplido, cumplidas" i en Spansk sætning

¿Consiguió cumplir las expectativas que generaron?

Los clanes deberán cumplir estas reglas.

Esta vez prometió cumplir sus votos.

éste debe cumplir con ciertos requisitos.

Ahora parecen haberse cumplido sus pronósticos.

Han cumplido con sus obligaciones fiscales.

¿Han cumplido sus contratos del alma?

Las promesas de servicio son cumplidas a cabalidad.

Para hacer cumplir las leyes establecidas.

Ambas condenas deberán ser cumplidas consecutivamente.