Hvad Betyder AT VÆRE OPHØRT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• interrumpir
• haber terminado
• cesar
• ha finalizado

Eksempler på brug af At være ophørt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I så fald anses denne aftale for at være ophørt.
En tal caso, el presente Acuerdo se considerará terminado.

Anses denne aftale for at være ophørt, medmindre parterne træffer anden afgørelse inden 90 dage.
El presente Acuerdo se considerará terminado a menos que las partes decidan lo contrario en un plazo de 90 días.

Hvis kunden ikke ønsker den nye tjeneste, anses kontraktforholdet for at være ophørt.
Si el Cliente no desea el nuevo servicio, se considerará que la relación contractual ha sido terminada.

Nedgangen i bankernes samlede balance synes at være ophørt i de første måneder af 2010.
La reducción del tamaño de los balances de las entidades de crédito parece haberse detenido en los primeros meses de 2010.

Klosteret ser ud til at være ophørt med driften i begyndelsen af det 10. århundrede, og teksten blev genopdaget i foråret 1910.
El monasterio parece haber dejado de operar en todo el siglo 10, y el texto fue redescubierto en la primavera de 1910.

Min kære elskede datter, Min Tid på jorden kan synes at være ophørt med Min Korsfæstelse, men det var kun begyndelsen.
Mi Tiempo en la tierra parece haber terminado en Mi Crucifixión, pero eso fue sólo el comienzo.

Klosteret ser ud til at være ophørt med driften i begyndelsen af det 10. århundrede, og teksten blev genopdaget i foråret 1910.
El monasterio parece haber cesado sus operaciones a principios del siglo X, y el texto fue redescubierto en la primavera de 1910.

Af magert muskelvæv med hver cyklus, og gevinster på mønsteret generelt forblive i det mindste et par måneder efter at være ophørt mønstret.
De muscular magra con cada patrón y las ganancias en el ciclo normal quedarse como mínimo un par de meses después de cesar el ciclo.

Efter en periode, hvor striden syntes at være ophørt, Hobbes åbne det argument igen med et nyt arbejde.
Después de un período en que la controversia parece haber terminado, Hobbes abrir la discusión de nuevo con un nuevo trabajo.

Af magert muskelvæv med hver cyklus, og gevinster på mønsteret generelt forblive i det mindste et par måneder efter at være ophørt mønstret.
De muscular magra con cada patrón, así como las ganancias en el patrón suele permanecer por lo menos un par de meses después de interrumpir el patrón.

Min højtelskede datter, Min tid på jorden kan synes at være ophørt ved Min korsfæstelse, men det var kun begyndelsen.
Mi muy querida hija, Mi Tiempo en la tierra parece haber terminado en Mi Crucifixión, pero eso fue sólo el comienzo.

Af magert muskelvæv med hver cyklus, og også de gevinster på mønsteret generelt ophold i mindst et par måneder efter at være ophørt cyklussen.
De muscular magra con cada ciclo, así como las ganancias en el patrón general permanecer por lo menos un par de meses después de interrumpir el ciclo.

Klosteret ser ud til at være ophørt med driften i begyndelsen af det 10. århundrede, og teksten blev genopdaget i foråret 1910.
El monasterio parece que dejó de operar alrededor de principios del siglo X, y el texto fue redescubierto en la primavera de 1910.

Af magert muskelvæv med hver cyklus, og gevinster på mønsteret generelt forblive i det mindste et par måneder efter at være ophørt mønstret.
De la masa muscular magra con cada ciclo, así como las ganancias en el patrón general permanecer durante al menos un par de meses después de cesar el patrón.

Klosteret ser ud til at være ophørt med driften i begyndelsen af det 10. århundrede, og teksten blev genopdaget i foråret 1910.
El monasterio parece haber dejado de operar en torno a los inicios del siglo 10, y el texto fue re descubierto en la primavera de 1910.

Af magert muskelvæv med hver cyklus, og gevinster på mønsteret generelt forblive i det mindste et par måneder efter at være ophørt mønstret.
De los tejidos musculares magra en cada ciclo y también las ganancias por patrón generalmente permanecer durante al menos un par de meses después de interrumpir el ciclo.

De første kasinoer dukkede op i landet kort efter at være ophørt med at eksistere Sovjetunionen, og dens tidligere republikker fik uafhængighed.
Los primeros casinos que aparecieron en el país poco después dejaron de existir, la Unión Soviética y sus antiguas repúblicas obtuvieron la independencia.

Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger til at sikre, at affald, der har gennemgået en genanvendelsesoperation eller en anden nyttiggørelsesoperation, anses for at være ophørt med at være affald, hvis følgende betingelser er opfyldt.
Los Estados miembros adoptarán las medidas adecuadas para garantizar que se considere que los residuos que hayan sido objeto de reciclado u otra operación de valorización han dejado de ser residuos si cumplen los requisitos siguientes.

Proceduren for fællesskabsforsendelse anses ligeledes for at være ophørt, hvis den hovedforpligtede fremlægger et tolddokument, som toldmyndighederne stiller sig tilfreds med, vedrørende henførsel under en toldmæssig anvendelse eller bestemmelse i et tredjeland eller en genpart eller fotokopi heraf, som gør det muligt at identificere de pågældende varer.
Asimismo, se considerará que el régimen de tránsito comunitario ha finalizado si el obligado principal presenta, a satisfacción de las autoridades aduaneras, un documento aduanero de inclusión en un destino aduanero en un tercer país o su copia o fotocopia, donde figure la identificación de las mercancías.

Benytter sig af eller har til hensigt at benytte sig af retten til ophold dér efter at være ophørt med at udøve en erhvervsmæssig beskæftigelse inden for Fællesskabet.
º bien disfrute o tenga la intención de disfrutar en dicho territorio del derecho de residencia, después de haber puesto fin a una actividad profesional ejercida en la Comunidad;

Geografisk mobilitet: Enhver EF-borger kan forlade sit oprindelsesland og flytte til en anden medlemsstat og slå sig ned dér for at søge og udøve lønnet beskæftigelse enten midlertidigt eller varigt, og forblive i det pågældende land efter at være ophørt med den pågældende beskæftigelse.
Movilidad geográfica: todo nacional de un Estado miembro puede dejar su país de origen, desplazarse a otro Estado miembro y permanecer en él con objeto de buscar y ejercer un empleo, remunerado, ya sea temporal o fijo, y seguir residiendo allí aun después de haber dejado de trabajar.

Fri bevægelighed for personer- opholdsret- statsborger i en medlemsstat, som har arbejdet i en anden medlemsstat, og som er forblevet dér efter at være ophørt med at arbejde- barn, som følger en faglig udannelse i værtsmedlemsstaten- ingen midler til underhold- forordning(EØF) nr.
Libre circulación de personas- Derecho de residencia- Nacional de un Estado miembro que ha trabajado en otro Estado miembro y ha permanecido en él tras cesar en su actividad profesional- Hijo que cursa formación profesional en el Estado miembro de acogida- Falta de medios de subsistencia propios- Reglamento(CEE) n.

(5) I overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i forordning(EF) nr. 88/97 bør de parter, der er anført i artikel 1 i denne beslutning, fritages for den udvidede antidumpingtold fra datoen for modtagelsen af deres anmodning, og den toldskyld, de har pådraget sig med hensyn til den udvidede antidumpingtold, skal anses for at være ophørt fra den pågældende dato.
(5) De conformidad con el apartado 2 del artículo 7 del Reglamento(CE) n° 88/97, la exención del derecho antidumping ampliado concedida a las partes citadas en el artículo 1 de la presente Decisión surtirá efecto a partir de la fecha de recepción de su solicitud. Se considerará que a partir de esa fecha no existe deuda aduanera de dichas partes en relación con este derecho.

Ved beslaglæggelse eller konfiskation som anført i stk. 1, litra d, anses toldskylden dog af hensyn til sanktioner, der anvendes for toldovertrædelser, for ikke at være ophørt, når told eller en opstået toldskyld i henhold til en medlemsstats lovgivning danner grundlag for idømmelse af sanktioner.
No obstante, en los casos mencionados en el apartado 1, letra e, se considerará que la deuda aduanera, no se ha extinguido, a efectos de las sanciones aplicables a las infracciones aduaneras, cuando, con arreglo a el Derecho de un Estado miembro, los derechos de importación o de exportación o la existencia de una deuda aduanera constituyan la base para determinar las sanciones.

(5) I overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i forordning(EF) nr. 88/97 bør de parter, der er anført i artikel 1, fritages for den udvidede antidumpingtold fra datoen for modtagelsen af deres anmodning, og den toldskyld, de har pådraget sig med hensyn til den udvidede antidumpingtold, skal anses for at være ophørt fra den pågældende dato.
(5) De conformidad con el apartado 2 del artículo 7 del Reglamento(CE) n° 88/97, la exención concedida a las partes citadas en el articulo 1 de la presente Decisión del derecho antidumping ampliado debe aplicarse con efecto a partir de la fecha de recepción de su solicitud y se considerará que a partir de esa fecha no existe deuda aduanera de dichas partes por lo que se refiere al derecho antidumping ampliado.

Ved beslaglæggelse og konfiskation anses toldskylden af hensyn til straffelovgivningen for toldovertrædelser dog for ikke at være ophørt, når en medlemsstats lovgivning fastsætter, at tolden danner grundlag for fastsættelsen af straffen, eller at en opstået toldskyld danner grundlag for den strafferetlige forfølgning.«.
En caso de decomiso y confiscación, a efectos de la legislación penal aplicable a las infracciones aduaneras, la deuda aduanera no se considerará extinguida cuando la legislación penal de un Estado miembro establezca que los derechos de aduana sirven de base para determinar sanciones o cuando la existencia de una deuda aduanera sirva de base a acciones penales.

TIR-proceduren anses ligeledes for at være ophørt, hvis indehaveren af TIR-carnetet/den berørte garanterende sammenslutning fremlægger et tolddokument, som toldmyndighederne stiller sig tilfreds med, vedrørende henførsel under en toldmæssig anvendelse eller bestemmelse i et tredjeland, eller en genpart eller fotokopi heraf, som gør det muligt at identificere de pågældende varer.
Asimismo, se considerará que la operación TIR ha finalizado cuando el titular del cuaderno TIR/la asociación garante de que se trate presenten, a satisfacción de las autoridades aduaneras, un documento aduanero de inclusión en un destino aduanero en un tercer país, o una copia o fotocopia de dicho documento, donde figure la identificación de las mercancías de que se trate.

Ved beslaglæggelse eller konfiskation som anført i stk. 1, litra d, anses toldskylden dog af hensyn til sanktioner, der anvendes for toldovertrædelser, for ikke at være ophørt, når told eller en opstået toldskyld i henhold til en medlemsstats lovgivning danner grundlag for idømmelse af sanktioner.
No obstante, en caso de decomiso y confiscación, tal como se menciona en el apartado 1, letra d, se considerará que la deuda aduanera, a efectos de las sanciones aplicables a las infracciones aduaneras, no se ha extinguido cuando, con arreglo a la legislación de un Estado miembro, los derechos de aduana o la existencia de una deuda aduanera constituyan la base para determinar las sanciones.

Den gjorde gældende, at EUF-traktaten regulerede det samme område som BIT mellem Nederlandene og Tjekkoslovakiet, og at denne aftale derfor skulle anses for ikke at finde anvendelse eller for at være ophørt i overensstemmelse med artikel 30 og 59 i Wienerkonventionen om traktatretten af 23. maj 1969(herefter»Wienerkonventionen«)(27).
Alegó que el Tratado FUE regulaba la misma materia que el TBI Países Bajos/Checoslovaquia y que, en consecuencia, debía considerarse que este último era inaplicable o que había terminado, con arreglo a los artículos 30 y 59 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, de 23 de mayo de 1969(en lo sucesivo,«Convención de Viena»).

Fri bevægelighed for personer- opholdsret- statsborger i en medlemsstat, som har arbejdet i en anden medlemsstat, og som er forblevet dér efter at være ophørt med at arbejde- barn, som følger en faglig udannelse i værtsmedlemsstaten- ingen midler til underhold- forordning(EØF) nr. 1612/68- artikel 12- direktiv 2004/38/EF«.
Libre circulación de personas- Derecho de residencia- Nacional de un Estado miembro que ha trabajado en otro Estado miembro y ha permanecido en él tras cesar en su actividad profesional- Hijo que cursa formación profesional en el Estado miembro de acogida- Falta de medios de subsistencia propios- Reglamento(CEE) nº 1612/68- Artículo 12-Directiva 2004/38/CE.

Hvordan man bruger "at være ophørt" i en Dansk sætning

Mennesket synes at være ophørt med at have værdi i sig selv.

Hvis du meddeler, at du ikke ønsker at være bundet af de nye betingelser, anser vi aftalen om betalingskontoen for at være ophørt på det tidspunkt, de nye betingelser træder i kraft.

Hvis du meddeler, at du ikke ønsker at være bundet af de nye kortbestemmelser, anses aftalen for at være ophørt på det tidspunkt, de nye kortbestemmelser træder i kraft.

I begyndelsen af 70erne synes dette at være ophørt.

Det ser dog heldigvis ud til at være ophørt.

Desuden skal deres toldskyld for den udvidede antidumpingtold anses for at være ophørt fra datoen for modtagelsen af deres anmodninger om fritagelse. 2.

Så den lutherske kirkes historie i Manchuriet kan siges at være ophørt næsten samtidig med DMS-arbejdet i området.

Hun blev klar over, at hun havde et overtidskrav, da hun efter at være ophørt hos indklagede talte med sin fagforening om pension og arbejde på fridage.

I den lange ende af kurven ser den faldende tendens ud til at være ophørt, og det har lettet det kraftige pres i retning af en udfladning af kurven.

Hvordan man bruger "interrumpir, cesar, haber terminado" i en Spansk sætning

lamento interrumpir esta interesante comversacion pero.

Titulo Hispano: Salve Cesar Idioma: Español.!

Podríamos haber terminado sin haber comprobado nada".

Rusia busca interrumpir las elecciones estadounidenses.

Valla, siento haber terminado hablando de esto.

Ustedes deben elegir haber terminado con ellas.

Ni siquiera debería haber terminado esta serie.

Interrumpir los pacientes, nos protegía de.

Interrumpir con algún comentario, era necesario.

Interrumpir las clases sin causa justificada.