Que Veut Dire AT VÆRE OPHØRT en Français - Traduction En Français

• avoir cessé
• fin
• ait pris fin

Exemples d'utilisation de At være ophørt en Danois et leurs traductions en Français

Al god fornuft synes at være ophørt.
Tout bon sens semblait disparu.

Klosteret ser ud til at være ophørt med driften i begyndelsen af det 10. århundrede, og teksten blev genopdaget i foråret 1910.
Le monastère semble avoir cessé ses activités autour du début du 10ème siècle, et le texte fut redécouvert au printemps 1910.

Det ser dog heldigvis ud til at være ophørt.
Fort heureusement, elles semblent avoir cessé.

De første kasinoer dukkede op i landet kort efter at være ophørt med at eksistere Sovjetunionen, og dens tidligere republikker fik uafhængighed.
Les premiers casinos sont apparus dans le pays peu de temps après avoir cessé d'exister l'Union Soviétique et ses anciennes républiques ont gagné l'indépendance.

I begyndelsen af 70erne synes dette at være ophørt.
Depuis la fin des années 1970, cette situation semble terminée.

De første kasinoer dukkede op i landet kort efter at være ophørt med at eksistere Sovjetunionen, og dens tidligere republikker fik uafhængighed.
Les premiers casinos sont apparus dans le pays peu après la fin de l'existence de l'Union soviétique et ses anciennes républiques ont accédé à l'indépendance.

Af magert muskelvæv med hver cyklus, og gevinster på mønsteret generelt forblive i det mindste et par måneder efter at være ophørt mønstret.
De muscle maigre à chaque cycle ainsi que les gains sur le cycle normalement rester pour au moins une couple de mois après l'arrêt du cycle.

Nedgangen i bankernes samlede balance synes at være ophørt i de første måneder af 2010.
Le processus de réduction de la taille des bilans des banques s'est interrompu au cours des premiers mois de l'année.

Af magert muskelvæv med hver cyklus, og gevinster på mønsteret generelt forblive i det mindste et par måneder efter at være ophørt mønstret.
Du tissu musculaire maigre à chaque motif et aussi les gains sur le cycle normalement rester pour un minimum de deux mois après l'arrêt du cycle.

Min højtelskede datter, Min tid på jorden kan synes at være ophørt ved Min korsfæstelse, men det var kun begyndelsen.
Ma chère fille bien- aimée, il peut sembler que Mon Temps sur terre ait pris fin à Ma Crucifixion, mais ce n'était que le commencement.

Af magert muskelvæv med hver cyklus, og gevinster på mønsteret generelt forblive i det mindste et par måneder efter at være ophørt mønstret.
De muscle maigre à chaque motif et les gains sur le cycle normalement rester pour un minimum de quelques mois après la fin de la tendance.

Benytter sig af eller har til hensigt at benytte sig af retten til ophold dér efter at være ophørt med at udøve en erhvervsmæssig beskæftigelse inden for Fællesskabet.
Soit y bénéficie ou entend y bénéficier du droit de séjour après avoir cessé une activité professionnelle exercée dans la Communauté;

Af magert muskelvæv med hver cyklus, og gevinster på mønsteret generelt forblive i det mindste et par måneder efter at være ophørt mønstret.
De muscle maigre à chaque cycle ainsi que les gains sur les motifs restent généralement pendant au moins une couple de mois après la fin de la tendance.

Ved beslaglæggelse eller konfiskation som anført i stk. 1, litra d, anses toldskylden dog af hensyn til sanktioner, der anvendes for toldovertrædelser, for ikke at være ophørt, når told eller en opstået toldskyld i henhold til en medlemsstats lovgivning danner grundlag for idømmelse af sanktioner.
En cas de saisie ou de confiscation, visée au paragraphe 1, point d, la dette douanière est cependant considérée, pour les besoins des sanctions applicables aux infractions douanières, comme n'étant pas éteinte lorsque la législation d'un État membre prévoit que les droits de douane ou l'existence d'une dette douanière servent de base à la détermination de sanctions.

Dette antyder, at tillægget ikke bare fungerer til at reducere overskydende pounds, men også giver din krop til at styre en sund og afbalanceret vægt, efter at være ophørt dets anvendelse.
Cela montre que le supplément fonctionne non seulement de réduire l'excès de livres, mais permet également à votre corps à réguler un poids sain et équilibré, après l'arrêt de son utilisation.

Proceduren for fællesskabsforsendelse anses ligeledes for at være ophørt, hvis den hovedforpligtede fremlægger et tolddokument, som toldmyndighederne stiller sig tilfreds med, vedrørende henførsel under en toldmæssig anvendelse eller bestemmelse i et tredjeland eller en genpart eller fotokopi heraf, som gør det muligt at identificere de pågældende varer.
Le régime de transit commun est également considéré comme ayant pris fin si le principal obligé produit, à la satisfaction des autorités compétentes, un document douanier de placement sous une destination douanière dans un pays tiers ou sa copie ou photocopie, comportant l'identification des marchandises en cause.

Hvis det fælles udvalg ikke har truffet afgørelse ved udløbet af denne periode, anses protokollen for at være ophørt ved udløbet af den sidste dag i nævnte periode.
Si, au terme de cette période, le comité mixte n'a pas pris de décision, le présent protocole cesse d'être applicable à la fin de la dernière journée de ladite période.

TIR-proceduren anses ligeledes for at være ophørt, hvis indehaveren af TIR-carnetet/den berørte garanterende sammenslutning fremlægger et tolddokument, som toldmyndighederne stiller sig tilfreds med, vedrørende henførsel under en toldmæssig anvendelse eller bestemmelse i et tredjeland, eller en genpart eller fotokopi heraf, som gør det muligt at identificere de pågældende varer.
L'opération TIR est également considérée comme ayant pris fin si le titulaire du carnet TIR/association garante concernée produit, à la satisfaction des autorités douanières, un document douanier de placement sous une destination douanière dans un pays tiers ou sa copie ou photocopie, comportant l'identification des marchandises en cause.

Dette antyder, at tillægget ikke bare fungerer til at reducere overskydende pounds, men også giver din krop til at styre en sund og afbalanceret vægt, efter at være ophørt dets anvendelse.
Cela indique que le supplément fonctionne non seulement de réduire l'excès de livres, mais permet en outre de votre corps pour gérer un poids sain et équilibré, après avoir cessé son utilisation.

I de tilfælde, der er anført i stk. 1, litra e, anses toldskylden dog af hensyn til sanktioner, der anvendes for overtrædelser af toldlovgivningen, for ikke at være ophørt, når import- eller eksportafgifter eller en opstået toldskyld i henhold til en medlemsstats lovgivning danner grundlag for idømmelse af sanktioner.
En cas de saisie ou de confiscation, visée au paragraphe 1, point d, la dette douanière est cependant considérée, pour les besoins des sanctions applicables aux infractions douanières, comme n'étant pas éteinte lorsque la législation d'un État membre prévoit que les droits de douane ou l'existence d'une dette douanière servent de base à la détermination de sanctions.

Dette viser, at tillægget ikke kun fungerer til at skære det overskydende ekstra pounds, men også gør det muligt for din krop til at styre en sund og afbalanceret vægt, efter at være ophørt dets anvendelse.
Cela montre que le supplément fonctionne non seulement de réduire l'excès de livres, mais permet également à votre corps à réguler un poids sain et équilibré, après l'arrêt de son utilisation.

Ved beslaglæggelse og konfiskation anses toldskylden af hensyn til straffelovgivningen for toldovertrædelser dog for ikke at være ophørt, når en medlemsstats lovgivning fastsætter, at tolden danner grundlag for fastsættelsen af straffen, eller at en opstået toldskyld danner grundlag for den strafferetlige forfølgning.«.
En cas de saisie et confiscation, la dette douanière est cependant, pour les besoins de la législation pénale applicable aux infractions douanières, considérée comme n'étant pas éteinte lorsque la législation pénale d'un État membre prévoit que les droits de douane servent de base à la détermination de sanctions ou que l'existence d'une dette douanière sert de base aux poursuites pénales.

Dette viser, at tillægget ikke kun fungerer til at skære det overskydende ekstra pounds, men også gør det muligt for din krop til at styre en sund og afbalanceret vægt, efter at være ophørt dets anvendelse.
Cela indique que le supplément fonctionne non seulement de réduire l'excès de livres, mais permet en outre de votre corps pour gérer un poids sain et équilibré, après avoir cessé son utilisation.

A"endelig genanvendelsesproces": genanvendelsesproces, der begynder, når der ikke længere er brug for mekanisk sortering, og når affald og affaldsmaterialer, der anses for at være ophørt med at være affald i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, indgår i en produktionsproces og effektivt omforarbejdes til produkter, materialer eller stoffer.
Bis«processus de recyclage final»: l'opération de recyclage qui commence lorsqu'aucune autre opération de tri mécanique n'est plus nécessaire et que les déchets et les matières considérées comme ayant cessé d'être des déchets au sens de l'article 6, paragraphe 1, entrent dans un processus de production et sont effectivement retransformés en produits, matières ou substances;

Dette indikerer, at tillægget ikke kun arbejder for at reducere den overskydende ekstra pounds, men derudover giver din krop til at regulere en sund og afbalanceret vægt, efter at være ophørt dens brug.
Cela montre que le supplément fonctionne non seulement pour réduire l'excès de livres supplémentaires, mais permet en outre de votre corps pour réguler un poids sain et équilibré, après l'arrêt de son utilisation.

Den gjorde gældende, at EUF-traktaten regulerede det samme område som BIT mellem Nederlandene og Tjekkoslovakiet, og at denne aftale derfor skulle anses for ikke at finde anvendelse eller for at være ophørt i overensstemmelse med artikel 30 og 59 i Wienerkonventionen om traktatretten af 23. maj 1969(herefter»Wienerkonventionen«)(27).
Elle a fait valoir que le traité FUE régissait la même matière que le TBI Pays- Bas/Tchécoslovaquie et que par conséquent ce dernier devait être considéré comme inapplicable ou ayant pris fin conformément aux articles 30 et 59 de la convention de Vienne sur le droit des traités, du 23 mai 1969(ci- après la« convention de Vienne»)(27).

Dette viser, at tillægget ikke kun fungerer til at skære det overskydende ekstra pounds, men også gør det muligt for din krop til at styre en sund og afbalanceret vægt, efter at være ophørt dets anvendelse.
Cela montre que le supplément ne fonctionne tout simplement pour réduire l'excès de livres supplémentaires, mais permet également de votre corps pour contrôler un poids sain et équilibré, après avoir cessé son utilisation.

Artikel 71, stk. 1, litra b, nr. ii, første punktum, i forordning(EØF) nr. 1408/71 finder ikke anvendelse på en arbejdstager, der efter at være ophørt med at være beskæftiget tager bopæl i en anden medlemsstat.
L'article 71, paragraphe 1, lettre b, ii, première phrase, du règlement(CEE) n" 1408/71, ne s'applique pas à un travailleur salarié qui, après la fin de son activité professionnelle, transfère sa résidence dans un autre Etat membre.

Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger til at sikre, at affald, der har gennemgået en genanvendelsesoperation eller en anden nyttiggørelsesoperation, anses for at være ophørt med at være affald, hvis følgende betingelser er opfyldt.
Les États membres prennent les mesures appropriées pour veiller à ce que les déchets qui ont subi une opération de recyclage ou une autre opération de valorisation soient considérés comme ayant cessé d'être des déchets s'ils remplissent les conditions suivantes.

Du skal kunne dokumentere at være helt ophørt med at drive selvstændig virksomhed.
Vous devez avoir cessé complètement votre activité indépendante.

Comment utiliser "at være ophørt" dans une phrase en Danois

Tilbagegangen synes at være ophørt, og faren for yderligere recession skønnes elimineret.

Men luften er sund, og ​ koleraen lader til at være ophørt.

Denne bebyggelse ser nu ud til at være ophørt engang i vikingetiden.

Når der i den mellemliggende periode ikke har været aktiviteter af nogen art, må den økonomiske virksomhed anses for at være ophørt.

Den stigning, der har været observeret gennem en årrække, synes således at være ophørt, figur 1.

I så fald anses denne aftale for at være ophørt.

Hvis I meddeler, at I ikke ønsker at være bundet af de nye regler, anser vi aftalen for at være ophørt på det tidspunkt, de nye betingelser træder i kraft.

Nu ser vi også, at nedgangen i fremstillingsindustrien synes at være ophørt,” siger Henrik Olejasz Larsen.

De 6 måneder løber fra det tidspunkt, hvor medlemmet anses for at være ophørt med virksomheden efter § 13 og §§ 15-20.

Opholdsbevis efter EF/EØS-bekendtgørelsens § 8 udstedes til en EF/EØS-borger, som vælger at blive boende i en medlemsstat efter at være ophørt med erhvervsmæssig aktivitet.

Comment utiliser "avoir cessé, fin" dans une phrase en Français

Il paraît avoir cessé ses activités en 1967.

Prochaine rotation scédulé fin juin 2010.

Ils devraient être 15.000 fin juillet.

Fin c’tun peu stérile comme débat.

Elles vont durer jusqu'à fin mai.

Après tout, nous étions fin Octobre.

Envy est fin sans être chétif.

J’avoue avoir cessé le compte depuis bien longtemps…

Probablement fin juillet, après mes vacances!

Après celui d’Anna Sasportas fin Juillet.