Exemples d'utilisation de Bør anmode en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi bør anmode.
On devrait demander.Den Europæiske Centralbank har på sin side lært den lektie, at den bør anmode om kundernes tilladelse.
La BCE, de son côté, a tiré comme enseignement qu'elle devait demander le consentement aux clients.Træneren bør anmode følgende typer af kors.
Reservationsprocedurer: Studerende, der ønsker hotelreservationer foretaget forud for deres ankomst, bør anmode om det på deres ansøgninger.
Du bør anmode særlig bistand, når du reserverer din billet.
Nogle kolleger og nogle grupper har ytret bekymring, fordi der er foregået lækage til pressen- en bekymring,som jeg deler- og jeg mener, at vi bør anmode Revisionsretten og de øvrige institutioner om at respektere fristerne.
Certains collègues et certains groupes ont manifesté leur inquiétude parce que certaines informations ont filtré dans la presse- inquiétude que je partage-,et je crois que nous devrions demander à la Cour des comptes, comme aux autres institutions, qu'elle respecte les délais.Parlamentet bør anmode Rådets formand om at underrette medlemsstaternes repræsentanter herom.
Le Parlement doit demander au Président du Conseil de rendre compte des actions entreprises par les États membres à cet égard.Jeg tror, at jeg fremover endnu en gang bør anmode om hjælp fra alle nationale og regionale instanser på dette område.
Je pense qu'à l'avenir, je devrai solliciter une nouvelle fois l'aide de toutes les instances nationales et régionales dans ce domaine.Vi bør anmode Kommissionen og medlemsstaterne om at indsamle flere data og til at vedtage den nødvendige lovgivning med henblik på at sikre et godt niveau for databeskyttelse i hele EU og i alle vore havområder.
Nous devrions demander à la Commission et aux États membres de collecter davantage de données et d'adopter la réglementation nécessaire afin d'assurer un bon niveau de données dans toute l'Union et dans l'ensemble des bassins maritimes.Den højtstående repræsentant,Baroness Ashton, bør anmode Tjenesten for EU's Optræden Udadtil om aktivt at fremme universel afskaffelse af dødsstraf.
La haute représentante,la baronne Ashton, devrait charger le service européen pour l'action extérieure de promouvoir activement l'abolition universelle de la peine de mort.Vi bør anmode EU-formandskabet og Kommissionen om at bede FN engagere sig mere ved at sende et permanent hold- og endog en fredsbevarende styrke- derud for at forhindre flere angreb og forhindre, at disse mennesker bliver tvangsflyttet til andre dele af Irak.
Nous devrions demander à la Présidence de l'UE et à la Commission d'inviter les Nations unies à s'impliquer davantage en envoyant là-bas une équipe permanente, et même une force de maintien de la paix, afin d'empêcher d'autres attentats et le déplacement de force de ces personnes dans d'autres régions d'Irak.Hvis du overvejer at leje en advokat eller lov virksomhed, Du bør anmode om skriftlige oplysninger om kvalifikationer og erfaring af advokat eller virksomheden og dens medlemmer.
Si vous envisagez d'engager un avocat ou cabinet, vous devriez demander des renseignements écrits concernant les qualifications et l'expérience de l'avocat ou le cabinet et ses membres.Det bør anmode regeringen om at sikre alle borgernes rettigheder, herunder retten til fredelige demonstrationer.
Il doit demander au gouvernement de garantir les droits de tous les citoyens ce qui inclut le droit de manifester pacifiquement.Jeg mener derimod, at vi kraftigt bør anmode om, at EU's fælles holdning tages op til revision, og at embargoen tages op til revision.
Nous devrions plutôt solliciter fermement une révision de la position commune de l'Union européenne et un réexamen de l'embargo.Og vi bør anmode om, at de får en retfærdig og hurtig retssag for en civil domstol med juridisk bistand og udenlandske observatører.
Et nous devons demander qu'ils aient un procès juste et rapide, devant un tribunal civil, en présence d'observateurs étrangers et qu'ils puissent bénéficier d'une assistance juridique.Jeg mener derfor, at vi bør anmode det nye Parlament om efter valget at afholde en detaljeret debat om anvendelsen af genetisk modificerede fødevarer.
C'est pourquoi je crois que nous devrions demander au nouveau Parlement qui sera élu d'organiser un débat approfondi sur l'utilisation d'aliments génétiquement modifiés.Og vi bør anmode Kommissionen om at afgive redegørelse under den næste mødeperiode, så vi fuldt ud kan forstå, hvad der er foregået i kulissen.
Nous devrions demander à la Commission de faire une déclaration lors de la prochaine période de session de manière à ce que nous puissions nous figurer parfaitement la toile de fond de la situation.Alle interesserede parter bør anmode om spørgeskemaer hurtigst muligt og senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Toutes les parties intéressées doivent demander un questionnaire dès que possible, au plus tard dans les 15 jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.Donald Trump bør anmode The New York Times om at frigive lydoptagelserne fra interviewet, så vi præcis kan få at vide, hvad han mener om disse emner, som er en hjørnesten i hans valgkampagne," siger senator Marco Rubio fra Florida i en erklæring.
Donald Trump devrait demander au New York Times de diffuser l'enregistrement de son interview pour que l'on sache ce qu'il pense vraiment sur ce sujet, dont il a fait la clé de voûte de sa campagne», a réagi Marco Rubio, le sénateur de Floride.(4) Den pågældende importør bør anmode om anvendelse af den berigtigede faste importværdi for at undgå, at han med tilbagevirkende kraft rammes af de ugunstige konsekvenser-.
(4) L'application de la valeur forfaitaire à l'importation rectifiée doit être demandée par l'intéressé afin d'éviter que ce dernier ne subisse rétroactivement des conséquences désavantageuses.EU-landene bør anmode FN's Sikkerhedsråd om at pålægge markante og målrettede sanktioner mod det burmesiske militærregime, da det i den grad overtræder menneskerettighederne, sender flygtninge til nabolandene og sponsorerer fremstillingen af stoffer og kriminalitet.
Les États membres de l'UE devraient demander au Conseil de sécurité des Nations unies d'imposer des sanctions ciblées à l'encontre du régime militaire birman, dès lors qu'il viole massivement les droits de l'homme, envoie des réfugiés vers les pays voisins et soutient la production de drogue et la criminalité.Alle interesserede parter bør anmode om et spørgeskema så hurtigt som muligt og senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Toutes les parties intéressées doivent demander un questionnaire dès que possible, au plus tard dans les quinze jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.Europa-Parlamentet bør anmode Kommissionen om hvert femte år at forelægge en undersøgelse af den merværdi, hvert enkelt eksisterende agentur tilfører.
Le Parlement européen devrait demander à la Commission de présenter une analyse de la valeur ajoutée de chaque agence tous les cinq ans.(9) Kommissionen bør anmode om, at Canada giver adgang til alle tekniske oplysninger, der er nødvendige for at vurdere, hvordan CHTWPCP fungerer.
(9) Il importe que la Commission demande au Canada de fournir toutes les informations techniques nécessaires pour évaluer le fonctionnement du PCCPBTC.Derfor mener jeg, hr. formand, at De bør anmode Parlamentet, der har kompetence hertil, om at vedtage disse tre muligheder afhængigt af Kommissionens holdning.
Par conséquent, ce que vous devez faire, me semble-t-il, Monsieur le Président, c'est demander à cette Assemblée, qui en a le droit, d'approuver ces trois possibilités en fonction de la position de la Commission.Kommissionen bør anmode alle projektledere(og ikke-udvalgte ansøgere) om at udfylde et kort spørgeskema om deres syn på ansøgnings- og udvælgelsesproceduren.
La Commission devrait demander à tous les responsables de projet(et aux candidats non retenus) de remplir et renvoyer un questionnaire succinct pour recueillir leurs impressions sur la procédure de candidature et de sélection.Alle berørte parter bør anmode om spørgeskemaer eller andre formularer hurtigst muligt og senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Toutes les parties intéressées doivent demander un questionnaire ou d'autres formulaires dès que possible, au plus tard dans les 10 jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.Parlamentet bør anmode om at få indkaldt FN's Sikkerhedsråd, at få situationen under kontrol og give generalsekretæren mandat til at tage skridt til at standse krigen.
Le Parlement devrait demander une réunion du Conseil de sécurité des Nations unies afin que celui-ci prenne le contrôle de la situation et donne mandat au secrétaire général pour que ce dernier adopte des mesures pour mettre fin à la guerre.Alle interesserede parter bør anmode om spørgeskemaer eller andre formularer hurtigst muligt og senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Toutes les parties intéressées doivent demander le questionnaire ou les formulaires de demande dès que possible, au plus tard dans les dix jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.Alle interesserede parter bør anmode om et spørgeskema eller en anden formular hurtigst muligt og senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Toutes les parties intéressées doivent demander le questionnaire ou les formulaires de demande dès que possible, au plus tard dans les dix jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.
