Que Veut Dire BØR FORELÆGGES en Français - Traduction En Français

• devrait être présenté
• devraient être présentés
• devrait être présentée
• doit être adressée
• doit être soumis
• lieu de déférer

Exemples d'utilisation de Bør forelægges en Danois et leurs traductions en Français

Ulykke fordringer bør forelægges en personskade advokat.
Un accident doit être soumis à un avocat de blessures.

Oplysninger om din dataindsamling, dens opbevaring og deler bør forelægges der.
Informations sur votre collecte de données, sa garde et partage devrait être présenté à l'il.

Den første af disse rapporter bør forelægges senest den 15. december 2019.
Le premier de ces rapports devrait être présenté pour le 15 décembre 2019.

Dette bør forelægges for Parlamentet, sektororganisationerne og medlemsstaternes repræsentanter.
Ceci devrait être présenté au Parlement, aux organisations sectorielles et aux représentants des États membres.

De nationale rapporter om gennemførelsen bør forelægges som selvstændige rapporter i en pakke hvert efterår.
Les rapports sur la mise en œuvre au niveau national devraient être présentés chaque automne en tant que rapports autonomes, sous forme de paquet.

Høringen løber frem til den 31. december 2016, og en konsolideret version af den europæiske søjle for sociale rettigheder bør forelægges i begyndelsen af 2017.
La consultation en ligne se déroulera jusqu'à la fin 2016, la version consolidée du socle européen des droits sociaux devrait être présentée au début de 2017.

Et første forslag bør forelægges senest den 20. juli efter drøftelser med institutionerne.
Une première proposition devrait être présentée d'ici le 20 juillet après des discussions avec les Institutions.

Der henviser til, at en rapport om beregningerne af og underliggende data til tilpasningen af moms- og BNI-saldoen af hensyn til gennemsigtigheden bør forelægges Parlamentet hvert år samt datoerne for og størrelsen af de overførte bidrag fra medlemsstaterne til Unionens budget;
Considérant que, dans un souci de transparence, un rapport sur le calcul et les données sous- jacentes de l'ajustement des soldes TVA et RNB devrait être présenté au Parlement chaque année, ainsi que les dates et les montants des contributions versés par les États membres au budget de l'Union;

Denne rapport bør forelægges Europa-Parlamentet og Rådet og bør ikke indeholde følsomme oplysninger.
Ce rapport devrait être présenté au Parlement européen et au Conseil et ne devrait pas contenir d'informations sensibles.

Alle specifikke spørgsmål, du måtte have om dit høretab, din behandling, pleje eller diagnose bør forelægges din egen professionelle hørespecialist eller anden professionel sundhedsudbyder.
Toute question spécifique concernant votre perte auditive, votre traitement, vos soins et votre diagnostic doit être adressée à votre professionnel de l'audition ou autre professionnel de santé.

Disse initiativer bør forelægges løbende og senest fire år efter vedtagelsen af denne afgørelse.
Ces initiatives devraient être présentées progressivement et au plus tard dans un délai de quatre ans à compter de l'adoption de la présente décision.

Er dette organs endelige bedømmelse ikke positiv, råd fører Fællesskabets kompetente tjenestegrene sig på ny med repræsentanterne for den eller de pågældende AVS-stater for at afgøre, hvorvidt projektet bør forelægges for Fællesskabet i sin foreliggende udformning, eller det bør trækkes tilbage eller ændres.
Dans le cas où l'avis définitif de cet organe n'est pas favorable, les services compétents de la Communauté consultent de nouveau les représentants du ou des Etats ACP concernés, afin de savoir si le projet doit être soumis tel quel aux organes de la Communauté ou s'il doit, au contraire, être retiré ou modifié.

Disse bemærkninger bør forelægges for den berørte medlemsstat sammen med andre oplysninger, der indhentes i løbet af undersøgelsen.
Ces commentaires devraient être présentés aux États membres concernés conjointement avec d'autres informations obtenues au cours de l'enquête.

Der henviser til, at en rapport om beregningerne af og underliggende data til tilpasningen af moms- og BNI-saldoen af hensyn til gennemsigtigheden bør forelægges Parlamentet hvert år samt datoerne for og størrelsen af de overførte bidrag fra medlemsstaterne til Unionens budget;
Considérant que, dans un souci de transparence, un rapport sur le calcul et les données sous- jacentes de l'ajustement des soldes TVA et RNB devrait être présenté au Parlement chaque année dans le cadre de la procédure budgétaire, en ménageant suffisamment de temps pour son examen, et que la décision des États membres relative aux dates et aux montants des divers versements devrait être notifiée au Parlement;

Programmålsætningerne bør forelægges i forslagets første fase, selv om de er resultatet af analysen af udbud og efterspørgsel(punkt 141-148).
Les objectifs du programme devraient être présentés au début de la proposition, bien que, dans leui concept, ils soient le résultat de l'analyse de l'offre et de la demande(voir paragraphes 141 à 148).

Insisterer på, at formålet med EU-budgettet bør være at realisere de politiske målsætninger, der er fastsat i en EU-politikstrategi og afspejlet i FFR's udgiftsområder, og at budgetposterne bør forelægges inden for denne ramme og inddeles under de programredegørelser, som forfølger disse mål, snarere end efter aktiviteter;
Insiste sur le fait que l'objectif du budget européen devrait être d'atteindre les objectifs politiques tels que définis dans une stratégie politique de l'Union et reflétés dans les rubriques du cadre financier pluriannuel et que les lignes budgétaires devraient être présentées dans ce cadre et regroupées dans des fiches de programme poursuivant ces objectifs plutôt que répertoriées par activité;

Denne foreløbige evalueringsrapport bør forelægges i så god tid, at der kan træffes korrigerende foranstaltninger i programmets anden fase.
Ce rapport d'évaluation intermédiaire devrait être présenté suffisamment tôt pour permettre de prendre des mesures correctives dans le cadre de la deuxième phase du programme.

Ifølge EØF-Traktatens artikel 177, stk. 2, påhviler det den nationale domstol at vurdere dels relevansen af de retsspørgsmål, som er blevet rejst ved den tvist, som den behandler, dels nødvendigheden af en præjudiciel afgørelse, for at den kan afsige dom, samt på hvilket trin af sagens behandling, der bør forelægges Domstolen et præjudicielt spørgsmål.".
Il incombe, en vertu de l'article 177, deuxième alinéa, du traité CEE, au juge national d'apprécier la pertinence des questions de droit soulevées par le litige dont il se trouve saisi et la nécessité d'une décision préjudicielle pour être en mesure de rendre son jugement ainsi que le stade de la procédure auquel il y a lieu de déférer une question préjudicielle à la Cour.".

Det bør producere klare og synlige resultater, som bør forelægges, gennemgås og formidles regelmæssigt og på en struktureret måde, så der etableres et grundlag for løbende evaluering og udvikling.
Elle devrait produire des résultats clairs et tangibles qui devraient être présentés, analysés et diffusés à intervalles réguliers et sous une forme structurée, jetant ainsi les bases d'une évaluation et d'un développement continus;

(6) Da visse centrale rammebetingelser i den globale markedsbaserede foranstaltning endnu ikke er udviklet, og dens gennemførelsen afhænger af staternes og regionernes interne lovgivning, er det afgørende, at ICAO-foranstaltningen nyvurderes, når der er klarhed om arten og indholdet af disse retlige instrumenter, og en rapport bør forelægges Europa-Parlamentet og Rådet.
(6) Étant donné que les principales conditions générales du mécanisme de marché mondial n'ont pas encore été définies et que la mise en œuvre de celui- ci dépend de la législation des États et des régions, il est impératif de prévoir un réexamen du mécanisme de l'OACI, lorsque des précisions auront été fournies sur la nature et le contenu de ces instruments juridiques, et un rapport devrait être présenté au Parlement européen et au Conseil.

Finder dog, at der i betragtning af den fortsatte krise hvert år bør forelægges en årsrapport om dens gennemførelse med henblik på at bygge videre på positive resultater fra forrige år og med henblik på ikke at miste fremdriften;
Estime toutefois que, compte tenu de la persistance de la crise, un rapport annuel sur sa mise en œuvre devrait être présenté chaque année afin de s'appuyer sur les réalisations positives de l'année écoulée et de ne pas perdre l'impulsion;

Men på nuværende tidspunkt kender hverken min gruppe eller nogen anden de endelige tekster, der er blevet vedtaget på regeringskonferencen, og i betragtning af at vi ikke kan tage stilling til så følsomme spørgsmål, synes vi ikke, at der bør forelægges en beslutning om konferencens resultater, medmindre vi ønsker at give udtryk for en første umiddelbar reaktion, og vi mener derfor ikke, at det er relevant.
Mais, à l'heure actuelle, ni mon groupe, ni aucune autre personne ne connaît les textes définitifs approuvés par la conférence intergouvernementale et, étant donné que nous ne pouvons pas porter de jugement sur des questions aussi délicates, nous pensons qu'aucune résolution ne devrait être présentée sur les résultats de la conférence, à moins que nous ne voulions exprimer une première réaction de contentement ou de déception et, dès lors, nous pensons que ce n'est pas pertinent.

Med hensyn til spørgsmålet, hvorvidt en national ret kan undlade en præjudiciel forelæggelse i det omfang, den nationale retsorden indeholder måder, hvorpå mangler ved en national bestemmelse kan afhjælpes, udtalte Domstolen, at den nationale rets skøn som omhandlet i artikel 267, stk. 2, TEUF også omfatter spørgsmålet om, på hvilket trin af sagens behandling, der bør forelægges Domstolen et præjudicielt spørgsmål.
En outre, s'agissant de la question de savoir si une juridiction nationale peut se dispenser d'un renvoi préjudiciel, dans la mesure où l'ordre juridique national met en place les moyens pour remédier aux vices d'une disposition nationale, la Cour a déclaré que le pouvoir d'appréciation du juge national au sens de l'article 267, deuxième alinéa, TFUE s'étendait également à la question de savoir à quel stade de la procédure il y avait lieu de déférer une question préjudicielle à la Cour.

For det første har vi som princip den interinstitutionelle aftale fra 1993, som fastslår, at programmet bør forelægges inden oktober, og dernæst har vi vores aftale fra 2000, ifølge hvilken vi skal have en bred debat om programmet, inden det implementeres.
En premier lieu, sur le plan du principe, l'accord interinstitutionnel de 1993 stipule que le programme devrait être présenté pour le mois d'octobre et notre accord de 2000 prévoit que nous devrions avoir un grand débat sur le programme avant qu'il soit exécuté.

ETSI bør forelægge standardudkast til eCall inden udgangen af 2005.
L'ETSI devrait présenter des projets de norme pour le système« eCall» d'ici fin 2005.

Kommissionen bør forelægge evalueringsrapporten for Europa-Parlamentet og Rådet.
La Commission devrait présenter un rapport d'évaluation au Parlement européen et au Conseil.

Kommissionen bør forelægge Parlamentet og Rådet en rapport om aftalens gennemførelse, inden denne genforhandles;
La Commission doit présenter au Parlement européen et au Conseil, avant la renégociation de l'accord, un rapport sur son application;

Kommissionen bør forelægge Parlamentet en detaljeret oversigt over de kriterier, der anvendes for at sikre de ansattes uafhængighed.
La Commission devrait fournir au Parlement une liste détaillée des critères appliqués pour garantir l'indépendance du personnel recruté.

Kommissionen bør forelægge hver rapport for alle de øvrige medlemsstater samt andre berørte parter.
La Commission devrait soumettre chaque rapport à tous les autres États membres et parties prenantes.

Kommissionen bør forelægge en effektiv handlingsplan til bekæmpelse af økologisk og social dumping i forbindelse med import af træ til EU.
La Commission devrait soumettre un plan d'action efficace visant à lutter contre le dumping écologique et social en relation avec les importations de bois.

Comment utiliser "bør forelægges" dans une phrase en Danois

Heri ligger navnlig, at lovforslaget bør forelægges i god tid inden tidspunktet for den ønskede behandling på ministermøde.

Som anført ovenfor følger det af Statsministeriets cirkulære, at udkast til lovforslag bør forelægges for Justitsministeriet så tidligt som muligt.

Omstruktureringsprogrammerne bør forelægges for Kommissionen med henblik på kontrol af, om foranstaltningerne er i overensstemmelse med de betingelser, der fastsættes i denne forordning og gennemførelsesbestemmelserne hertil.

Den første af disse rapporter bør forelægges senest den 15.

Bestyrelsen har den daglige ledelse af klubben og afgør alle spørgsmål, som ifølge deres beskaffenhed ikke bør forelægges generalforsamlingen.

Underarten calidus er aldrig blevet godkendt fra DK af SU, så disse observationer bør forelægges SU til vurdering.

Men det er muligt nu at antyde, til hvilket Maal hans Talent bør ledes og hvilke Opgaver der rettest bør forelægges ham.

Husk alle underarter, der ikke tidligere er godkendt fra DK, skal (bør) forelægges SU.

Ansøgninger om bebyggelse i sådanne områder bør forelægges Kystdirektoratet til udtalelse. 1.2.7 Landzonemyndigheden - § 35, stk. 4 I landsbyer, der er entydigt afgrænset i en kommuneplan.

Den daglige rapport bør forelægges den Europæiske Centralbank.

Comment utiliser "devrait être présentée, devraient être présentés, devrait être présenté" dans une phrase en Français

Elle devrait être présentée d'ici la fin de l'année.

Est-ce que les auteurs devraient être présentés ?

Ils devraient être présentés vendredi au parquet.

Les plans devraient être présentés à l’automne.

Les suspects devraient être présentés à des juges.

Il devrait être présenté devant le tribunal correctionnel.

Il devrait être présenté en session cet automne.

Cette nouvelle génération devrait être présentée officiellement ce...

Ils devraient être présentés devant la justice très rapidement.

L'ancienne numéro deux mondiale devrait être présentée lundi.