Exemples d'utilisation de Befalede han en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Så befalede han folk at knæle ned.
Ned med bukser til anklerne befalede han strengt.
A bas pantalon à ses chevilles, il commanda sévèrement.Så befalede Han at folkemængden skulle sætte sig ned på marken.
Under første verdenskrig befalede han flere enheder.
Så befalede han en af sine mænd, at gå hen og undersøge huset.
Il ordonna à l'un de ses hommes d'aller inspecter la maison.Men for sine Eders og for Gæsternes Skyld befalede han, at det skulde gives hende.
Mais, à cause de ses serments et des convives, il commanda qu'on la lui donne.I 1683 befalede han de bayerske tropper under slaget ved Wien.
En 1683, il commande les troupes bavaroises lors de la bataille de Vienne.Og da de alle var faldet på knæ på jorden, befalede han sine disciple, at de skulle bede.
Et Derfor befalede han sit folk til at angribe og dræbe dem.
Da Profeten(saas) ville skrive til lederne af fremmede stater, befalede han, at en segl-ring skulle laves.
Quand le Prophète voulut écrire aux chefs d'État étrangers, il ordonna la fabrication d'une bague.Derpå befalede han sine husfolk at kaste graven til, før det blev morgen.
Et il ordonna à ses serviteurs de combler la tombe avant le lever du jour.I flere efterfølgende træfninger befalede han den schlesiske hær i stedet for Blücher.
Dans les engagements suivants, il commande l'armée de Silésie en remplacement de Blücher.Derpå befalede han at udstikke hans Öjne, hvilket og strags blev gjort.
Puis il ordonna de lui arracher les yeux, ce qui fut exécuté sur- le- champ.Og Kongen blev bedrøvet; men for sine Eders ogfor Gæsternes Skyld befalede han, at det skulde gives hende.
Le roi fut attristé; mais,à cause de ses serments et des convives, il commanda qu'on la lui donne.Fra 1946-1956, befalede han skolen af luftbårne tropper fra Pau og derefter de 4 Regiment Cuirassiers.
De 1946 à 1956, il commande l'école des troupes aéroportées de Pau, puis le 4e Régiment de Cuirassiers.Og medens de var borte for at hente brød og vin, befalede han mængden at sætte sig ned på jorden.
Et tandis qu'ils étaient partis chercher du pain et du vin, il commanda à la multitude de s'asseoir par terre.I 1759, befalede han konvojen af 36 skibe, som bragte Charles III, den nye konge af Spanien, fra Napoli til Spanien.
En 1759, il commande un convoi de 36 navires qui accompagne Charles III, le nouveau roi d'Espagne, de Naples en Espagne.Og da Lamoni nu havde hørt dette, befalede han sine tjenere at gøre hans heste og vogne rede.
Alors, quand il eut entendu cela, Lamoni commanda à ses serviteurs de préparer ses chevaux et ses chars.Matthæus 14,9 Kongen blev ked af det, menpå grund af sin ed og sine gæster befalede han, at hun skulle have det.
Mt14.9 Le roi en fut attristé; mais,à cause de son serment et des convives, il commanda de la lui donner.Men på dette tidspunkt befalede han muslimerne at gøre sig klar til at tage på pilgrimsfærd til Mekka, og rykkede frem mod byen med femten hundrede mand.
Il ordonna aux Musulmans de se préparer à faire le pèlerinage de La Mecque et s'approcha de la ville avec 1500 hommes.Og efter at Kristus i sandhed havde vist sig for sit folk, befalede han, at de skulle gøres kendt.
Et lorsque le Christ se fut, en vérité, montré à son peuple, il commanda que ces choses soient rendues manifestes.Derefter befalede han nogle af sine stærkeste soldater at binde Shadrak, Meshak og Abed-Nego og kaste dem i den gloende ovn.
Puis il ordonna à quelques soldats particulièrement forts de son armée d'attacher Shadrak, Méshak et Abed- Nego et de les jeter dans la fournaise ardente.Og mens de var henne efter brød og vin, befalede han mængden, at de skulle sætte sig ned på jorden.
Et tandis qu'ils étaient partis chercher du pain et du vin, il commanda à la multitude de s'asseoir par terre.Matthæus 14,9 Kongen blev ked af det, menpå grund af sin ed og sine gæster befalede han, at hun skulle have det.
Matthieu 14, 9 Le roi fut contristé, mais,à cause de ses serments et des convives, il commanda de la lui donner.Da kongen så, at kæmpen ville nå sit mål, befalede han sine tjenestefolk at støde ris(knuse ris med en træhammer) om natten.
Lorsque le souverain s'aperçut que l'ogre était sur le point d'achever dans la nuit cette tâche, il ordonna à ses serviteurs de battre des epis de riz.Men da han ikke kunde få noget pålideligt at vide på Grund af Larmen, befalede han at føre ham ind i Borgen.
Ne pouvant donc rien apprendre de certain, à cause du tumulte, il ordonna de le mener dans la forteresse.Efter at hæve Noailles-kavaleri regiment i 1689, befalede han under krigen i League of Augsburg den Hær til formål at hjælpe oprøret i Catalonien.
Après avoir levé le régiment des dragons de Noailles cavalerie en 1689, il commande durant la guerre de la ligue d'Augsbourg l'armée destinée à seconder la révolte de Catalogne.Da kaptajnen så dette, og han vidste,hvad Jesus allerede havde udholdt, befalede han soldaterne til at stoppe.
Le capitaine savait ce queJésus avait déjà enduré; voyant cela, il commanda aux soldats de se tenir tranquilles.Af frygt for en eksplosionsagtig vækst i den hebraiske befolkning befalede han de to jordemødre at dræbe alle nyfødte drengebørn blandt hebræerne.
Inquiet de l'évolution des naissances du peuple hébraïque, il ordonne de tuer chaque nouveau- né mâle hébreu.Og det skete, at dade alle var knælet ned på jorden, befalede han sine disciple, at de skulle bede.
Et 
