Que Veut Dire BETYDELIG TILSTEDEVÆRELSE en Français - Traduction En Français

• présence significative
• présence importante

Exemples d'utilisation de Betydelig tilstedeværelse en Danois et leurs traductions en Français

Det har stadig en betydelig tilstedeværelse i staten.
Il y a encore une forte présence de l'Etat.

Ved udgangen af det 12. århundrede, efter den muslimske erobring af deres højborg i Bihar, var de ikke længere en betydelig tilstedeværelse i Indien.
À la fin du 12ème siècle, après la conquête musulmane de leur bastion du Bihar, ils perdirent toute présence significative en Inde.

Det har stadig en betydelig tilstedeværelse i staten.
Ils sont la preuve d'une présence significative dans le pays.

Som rapporteret i PB rapport, sidste år i Letland havde en tilmelding på 200 studerende fra lande, hvor en betydelig tilstedeværelse af terrorister.
Comme il est signalé dans le rapport de PB, l'année dernière, en Lettonie, est d'environ 200 étudiants provenant de pays où considérablement la présence des terroristes.

Den islamiske stat har ikke en betydelig tilstedeværelse i dette område.
L'État islamique n'a aucune présence dans cette région.

OneCNC har en betydelig tilstedeværelse i denne industri i Tyskland og glæder sig over muligheden for at udstille de OneCNC CAD/ CAM softwareløsninger på denne udstilling.
OneCNC a une présence significative dans cette industrie en Allemagne et se félicite de la possibilité d'exposer les solutions logicielles/ CAM OneCNC CAO à cette exposition.

Nutricost er et mindre ernæringsfirma uden en betydelig tilstedeværelse på nettet.
Nutricost est une petite entreprise de nutrition sans présence significative sur le Web.

I munden en betydelig tilstedeværelse af syre, som giver friskhed.
Dans la bouche une présence significative de l'acide, ce qui donne de la fraîcheur….

Planetary Herbals er et mindre ernæringsfirma uden en betydelig tilstedeværelse på nettet.
Planetary Herbals est une petite entreprise de nutrition sans présence significative sur le Web.

Fiskearter er et dusin, med en betydelig tilstedeværelse af lampetre bæk, arter af fællesskabsbetydning og med en stigende tendens i antallet af bækørreder.
Les espèces de poissons presentes sont au nombre de douze, dont notamment la présence significative de lamproie de Planer, qui est une espèce d'intérêt communautaire et l'évolution croissante du nombre de truites fario.

Party CEO Jim Ryan kommentarer"Zynga er verdens førende inden for social games med hundreder af millioner af aktive spillere og en betydelig tilstedeværelse i Det Forenede Kongerige.
Party CEO Jim Ryan commente« Zynga est le leader mondial dans les jeux sociaux avec des centaines de millions de joueurs actifs et une présence importante au Royaume- Uni.

Vigtige agenturaftaler og betydelig tilstedeværelse på de aktuelle markeder.
Gros contrats d'agence et présence significative sur les marchés actuels.

Formålet med prisen er at udpege og belønne arkitekturmæssige koncepter, der arbejder med behov og ambitioner i samfund verden over, hvor muslimske borgere har en betydelig tilstedeværelse.
Le Prix identifie et encourage les concepts de bâtiment qui tiennent compte des besoins et des aspirations des communautés dans lesquelles les musulmans ont une présence importante.

Uanset nøjagtig datering var resultatet, at i de næste 300 år havde Rom en betydelig tilstedeværelse i det sydlige Skotland, både militært, økonomisk og socialt.
Quelle que soit la date de son début, Rome maintiendra pendant 300 ans une présence militaire, économique et sociale significative le long de sa frontière nord.

Opretholdelse af en betydelig tilstedeværelse på sociale medier er et fuldtidsjob, fordi det ikke er nok at passivt sende videoer på YouTube, hvis du vil blive bemærket.
Maintenir une présence substantielle sur les réseaux sociaux est un travail à plein temps car il ne suffit pas de publier des vidéos sur YouTube de manière passive si vous souhaitez vous faire remarquer.

Den er grundlagt i 1870 i Frankfurt og er blevet Tysklands førende bank, der nu konsoliderer sin position i Europa og vinder en betydelig tilstedeværelse i Nord- og Sydamerika samt Asien/Stillehavsområdet.
Créée en 1870 à Francfort et devenue la principale banque d'Allemagne, elle consolide sa position en Europe et acquiert une présence significative en Amérique et en Asie- Pacifique.

Verbatim har en betydelig tilstedeværelse i LED-belysningsmarkedet, hvor de udvikler og sælger et bredt udvalg af LED-lamper og armaturer til kontorer, hoteller, restauranter og husholdningsbrug.
Verbatim possède également une présence significative sur le marché de l'éclairage LED et développe et vend une grande variété de LED, lampes et luminaires pour bureaux, hôtels, restaurants ou usage domestique.

Desuden var Bankens middeltilvejebringelse i 1999 kendetegnet af en betydelig tilstedeværelse på markederne for GBP og USD, især i form af toneangivende emissioner.
En 1999, la collecte de ressources par la Banque a été également marquée par une présence importante sur les marchés de la GBP et de l'USD, essentiellement par le biais d'émissions de référence.

Regelmæssigt kortlægge miljøet med henblik på at identificere områder med behov med henblik på at bidrage til fællesskabet og registrering betydelig tilstedeværelse nationalt og på verdensplan.
Pour sonder régulièrement l'environnement afin de cerner les besoins en vue de contribuer à la communauté et à l'enregistrement présence significative à l'échelle nationale et à l'échelle mondiale.

Heimbach:"Vi har en betydelig tilstedeværelse af Tablighi Jamaat i USA, og vi ved, at Al-Qaeda har brugt dem til at rekruttere nye folk både nu og tidligere.".
Heimbach, chef adjoint du département terrorisme international du FBI, avait déclaré:« le Tablighi Jamaat a une présence significative aux États- Unis et nous avons la preuve qu'Al- Qaïda les a utilisés pour recruter dans le passé et encore aujourd'hui.».

Det er vigtigt for områdets stabilitet, at der er en international tilstedeværelse, og det er absolut vigtigt, at EU er parat til at fastholde en betydelig tilstedeværelse i en vis periode.
Il importe, afin de maintenir la stabilité dans la région, d'assurer une présence internationale, et l'UE doit être prête à maintenir pendant un certain temps une présence significative.

Dette omfatter en betydelig tilstedeværelse i amerikanske byer med betydelige latinamerikanske lokalsamfund og mere end 400 virksomhedsejede og joint venture-Payless-butikker i Latinamerika og Caribien.
Cela passe par une présence notable dans les centres urbains des Etats- Unis où résident des communautés hispaniques importantes et avec plus de 400 magasins Payless franchisés ou en joint- venture en Amérique latine et dans les Caraïbes.

Formålet med prisen er at udpege og belønne arkitekturmæssige koncepter, der arbejder med behov og ambitioner i samfund verden over, hvor muslimske borgere har en betydelig tilstedeværelse.
À travers ses initiatives, le Prix a pour objectif d'identifier et d'encourager des conceptions qui répondent correctement aux besoins et aux aspirations des sociétés du monde dans lesquelles les musulmans ont une présence significative.

Med et fodaftryk i mere end 20 lande i hele Europa og en betydelig tilstedeværelse i Mellemøsten og Asien leverer Carrier Commercial Refrigeration et bredt udvalg af løsninger og serviceydelser til kunder i alle typer fødevaredetailformater i hele området.
Implanté dans plus de 20 pays à travers l'Europe, et avec une forte présence au Moyen-Orient et en Asie, Carrier Réfrigération Commerciale propose une gamme de solutions et de services à sa clientèle de la grande distribution.

Konsolidering vores internationale kald og tjeneste, Structuralia har kontorer i Madrid, Santiago de Chile, Mexico City og Bogotá, samt en betydelig tilstedeværelse i andre latinamerikanske lande som Ecuador eller Costa Rica.
La consolidation de notre vocation internationale et le service, Structuralia a des bureaux à Madrid, Santiago du Chili, Mexico, Bogota et Lima, ainsi qu'une présence significative dans d'autres pays d'Amérique latine comme l'Équateur ou au Costa Rica.

Den støtter integrationen med de latinamerikanske lande som en garanti for en betydelig tilstedeværelse på den internationale scene og stimulerer samarbejdet med universiteter over hele verden til at holde kontakten med universel og opdateret kultur.
Il soutient l'intégration avec les pays d'Amérique latine en tant que garantie d'une présence significative sur la scène internationale et stimule la coopération avec les universités du monde entier pour rester en contact avec une culture universelle et actualisée.

Porteføljen består i dag af 78 operative marine- og indlandsterminaler, der understøttes af over 50 beslægtede virksomheder i 40 lande på seks kontinenter med en betydelig tilstedeværelse på både højvækst og modne markeder.
Elle dispose d'un portefeuille de 78 terminaux maritimes et terrestres soutenus par plus de 50 entreprises connexes dans plus de 40 pays répartis sur six continents, avec une présence significative sur les marchés à forte croissance et les marchés matures.

Forbrugeren kan også bevise stabil tilknytning, som indebærer hyppig og betydelig tilstedeværelse på mobiloperatørens medlemsstats område, såsom et ansættelsesforhold eller deltagelse i gentagende kurser ved et universitet.
Le client pourra également apporter la preuve de l'existence de«liens stables» impliquant une présence fréquente et significative sur le territoire de l'État membre de l'opérateur de réseau mobile, par exemple dans le cadre d'un emploi ou de la participation à un cycle d'études universitaires.

Porteføljen består i dag af 78 operative marine- og indlandsterminaler, der understøttes af over 50 beslægtede virksomheder i 40 lande på seks kontinenter med en betydelig tilstedeværelse på både højvækst og modne markeder.
Nous disposons d'un portefeuille de 78 terminaux maritimes et terrestres en exploitation, soutenu par plus de 50 sociétés associées, réparties dans plus de 40 pays sur six continents, avec une présence importante tant sur les marchés à forte croissance que sur les marchés matures.

Tidligere i år blev 20 projekter nomineret til Aga Khan Award for arkitektur i 2019 her, som har til formål at"tilskynde til at opbygge koncepter, der med succes imødekommer behovene og ambitionerne i samfund, hvor muslimer har en betydelig tilstedeværelse".
Plus tôt cette année, 20 projets ont été nominés pour le Prix Aga Khan pour l'architecture de 2019, qui vise à"encourager les concepts de construction qui répondent avec succès aux besoins et aux aspirations des communautés dans lesquelles les musulmans ont une présence significative".