Exemples d'utilisation de Betydelig tid en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det kan sommetider tage ganske betydelig tid at få svar.
Parfois, obtenir une réponse peut prendre un temps considérable.Betydelig tid og kræfter at spare for kunder og fagfolk.
Enhver forretningsmand ved, atregnskabsføring kræver betydelig tid.
Chaque entrepreneur sait quela comptabilité nécessite beaucoup de temps.Jeg brugte betydelig tid på at evaluere nogle af Joes-systemer, men ikke echelsystemet.
J'ai passé beaucoup de temps à évaluer certains systèmes Joes, mais pas le système Echelon.Den irettesættelse, Jesus giver dem,giver kun mening, hvis der er gået betydelig tid.
La réprimande queJésus leur donne n'a de sens que si un temps important s'est écoulé.
On traduit aussi
Nikiforos DIAMANDOUROS brugte i 2007 betydelig tid på at præsentere sit arbejde for potentielle klagere.
En 2007, M. DIAMANDOUROS a consacré beaucoup de temps à présenter son travail à des plaignants potentiels.Jeg kan ikke gentage hele arbejdet endnu en gang,da det kræver betydelig tid og kræfter.
Je ne peux pas répéter tout le travail une fois Som følge heraf tager det normalt betydelig tid, før ændringer i pengepolitikken slår igennem på prisudviklingen.
Aussi les mesures de politique monétaire mettent- elles en général un temps considérable avant d'influer sur l'évolution des prix.Det vil gradvis ske for alle sjæle,efterhånden som vibrationerne øges, men ikke fuldstændigt, før der er gået betydelig tid.
Il viendra graduellement à toutes les âmes au fur et à mesure que les vibrations augmentent, maispas complètement jusqu'à ce qu'un temps considérable se soit écoulé.Men har det krydset dig, at det er nødvendigt at investere betydelig tid og penge i at opretholde det?
Mais avez- vous déjà pensé qu'il était nécessaire d'investir beaucoup de temps et d'argent dans son entretien?Tilbringer betydelig tid til praktikophold og speciale for at fremme internationale udvekslinger og kontakter med arbejdsmarkedet.
Consacre un temps considérable aux stages et aux thèses pour promouvoir les échanges internationaux et les contacts avec le marché du travail.Stadig, dag for handel kan være ganske risikabelt ogdu skal have betydelig tid og ressourcer til din rådighed.
Toujours, le day trading peut être très risqué etvous devez avoir beaucoup de temps et Hvis temperaturen stiger efter en betydelig tid efter vaccination, er det bedre at konsultere en læge for at finde ud af, hvad der forårsagede dette.
Si la température augmente après un temps considérable après la vaccination, il est préférable de consulter un médecin pour en déterminer la cause.Hjertesundhed: Hjertesygdomme er 1 morderen i verden, såforskere har dedikeret betydelig tid og kræfter til at studere denne dødelige sygdom.
Santé cardiaque Les maladies cardiaques étant le tueur 1 dans le monde,les chercheurs ont consacré beaucoup de temps et d'efforts à l'étude Dette sparer betydelig tid, kræfter og omkostninger og minimerer risikoen ved at bruge et afprøvet, betroet og kompatibelt netværk.
Cela permet d'économiser beaucoup de temps, d'efforts et Brug af denne type voksvarmer til depilering sparer betydelig tid, fordi voksen er tilberedt straks for hele proceduren.
L'utilisation de ce type de chauffe- cire pour l'épilation fait gagner un temps considérable, car la cire est préparée immédiatement pour toute la procédure.Hvis en person bruger betydelig tid på arbejde, sidder ved en computer og flytter lidt, mens han misbruger saccharose, kan han blive overvægtig og diabetes type 1 og type 2.
Si une personne passe beaucoup de temps au travail, assise devant un ordinateur et bougeant peu, tout en abusant du saccharose, il peut avoir un excès Besøgende, der får adgang til dit websted fra den anden side af verden, kunne potentielt ende med at bruge en betydelig tid på at vente på, at disse filer skal indlæses.
Les visiteurs accédant à votre site Web à l'autre bout du monde pourraient éventuellement passer beaucoup de temps à attendre que ces fichiers se chargent.Om ikke andet, skal det nye parti afsætte betydelig tid og kræfter på at øge antallet af kvindelige aktivister i sine rækker.
Le nouveau parti devra consacrer beaucoup de temps et d'effort pour augmenter le nombre Med en kumulativ oplevelse på mere end2 årtier har virksomheden investeret betydelig tid og ressourcer for at sikre, at platformen er sikker.
Avec une expérience cumulée Ved at spare slutbrugere en betydelig tid mellem design og produktion forbedrer CNC-bearbejdning en facilitets kapacitet og øger indtægterne.
En permettant aux utilisateurs finaux de gagner un temps considérable entre la conception et la production, l'usinage CNC améliore les capacités des installations et augmente les revenus.Et aggregat af fem forskellige tests burde være afsluttet, ogdu kan desuden bruge betydelig tid i din generelle nærhed af intriger identificeret med SQL Server.
Un ensemble Uden Retteren, ville det kræve betydelig tid for den dødelige overlevende til at genudforske og lære, at generobre, hukommelses bevidsthed af betydninger og værdier fra en tidligere eksistens.
Sans l'Ajusteur, il faut un temps considérable au survivant humain pour réexplorer et réapprendre, pour recapter la mémoire consciente des significations et des valeurs de son existence antérieure.Selvom du ikke anser dig for at være særlig bekymret over dit udseende,er det sandsynligt, at du lægger betydelig tid og penge på at holde dit hår så godt som muligt- som farve, få regelmæssige trimmer og bruge dyre balsam.
Même si vous ne vous considérez pas comme particulièrement préoccupé par votre apparence,il est probable que vous consacriez beaucoup de temps et d'argent à garder vos cheveux aussi beaux que possible- tels que la coloration, l'accrochage régulier et l'utilisation d'un revitalisant onéreux.Vi har brugt betydelig tid, arbejde og midler til at oprette systemet og indsamle og levere de funktioner, materialer, muligheder og tjenester, der er tilgængelige i eller gennem systemet.
Nous avons consacré beaucoup de temps, d'efforts et Kuznetsov, opfinder af applikatoren, en musiklærer,viet en betydelig tid til sin hobby, nemlig undersøgelsen af kinesisk medicin.
Kuznetsov, l'inventeur Den Europæiske Ombudsmand afsætter betydelig tid til at mødes med medlemmer af og tjenestemænd i EU's institutioner og organer med henblik på at fremme en servicekultur i EU's forvaltning.
Le Médiateur européen consacre un temps considérable à rencontrer des membres et des fonctionnaires des institutions et organes communautaires afin de promouvoir une culture de service au sein de l'administration de l'Union européenne.Health Leads rekrutterer konkurrencedygtigt, træner intensivt, underviser professionelt, kræver betydelig tid, bygger et sammenhængende team og måler resultater-- en slags Teach for America for sundhedsvæsnet.
Health Leads recrute aussi Oversættelse af dokumentation kan således tage betydelig tid, mens denne oversættelse under alle omstændigheder ikke har betydning for sagens behandling for domstolen i afsenderstaten og på afsenderstatens sprog.
En effet, la traduction de pièces justificatives peut demander un temps considérable alors que, en tout état de cause, cette traduction n'est pas requise pour les besoins de l'instance qui se déroulera devant le juge de l'État membre d'origine et dans la langue de cet État.Selv hvis du ikke betragter dig selv som særlig opmærksom på dit udseende,er det sandsynligt, at du lægger betydelig tid og penge på at holde dit hår så godt ud som muligt- såsom farvelægning, få regelmæssige trimmer og bruge dyre balsam.
Même si vous ne vous considérez pas comme particulièrement préoccupé par votre apparence,il est probable que vous consacriez beaucoup de temps et d'argent à garder vos cheveux aussi beaux que possible- tels que la coloration, l'accrochage régulier et l'utilisation d'un revitalisant onéreux.
