Que Veut Dire BINDENDE TILSAGN en Français - Traduction En Français

• engagements contraignants
• engagement ferme

Exemples d'utilisation de Bindende tilsagn en Danois et leurs traductions en Français

Det skal bemærkes, at dette ikke er et bindende tilsagn!
Notez qu'il ne s'agit pas d'un engagement contraignant.

I praksis har manglen på bindende tilsagn svækket de resultater, der er opnået i.
En pratique, l'absence d'engagements contraignants a fragilisé la réalisation de cet objectif.

Jeg håber, at Kommissionen vil sørge for, at det fortsat er tilfældet, og at den ikke beder om sådanne bindende tilsagn.
J'espère que la Commission s'assure que cela reste le cas et n'exige pas de tels engagements.

Fru kommissær, jeg anmoder Dem om et bindende tilsagn, når det gælder dette punkt.
Sur ce point, Madame la Commissaire, je vous demande un engagement ferme.

Det giver bindende tilsagn om at deltage i og samarbejde i forbindelse med den i artikel 13 omhandlede overvågningsprocedure.
Prend l'engagement contraignant de participer et de coopérer à la procédure de surveillance prévue à l'article 13.

Ved at klikke på"Køb", at kunden gør et retligt bindende tilsagn om at købe varer i indkøbsvognen.
En cliquant sur le bouton« Acheter», le client s'engage à commander les marchandises contenues dans le panier d'achats.

Jeg opfordrer derfor Parlamentet til at godkende disse aftaler og samtidig bede Rådet og Kommissionen om et bindende tilsagn.
Je propose donc que le Parlement approuve ces accords tout en demandant des engagements fermes de la part du Conseil et de la Commission.

I 1994 har Tacls været i stand til at omsætte sit årsbudget til bindende tilsagn langt hurtigere end I de foregående år.
En 1994, le Programme Tads a pu engager son budget annuel beaucoup plus rapidement que les années précédentes.

Det er beklageligt, at ordføreren valgte en så minimalistisk linje, men det giver anledning til endnu større bekymring, at Rådet tøvede med udtrykkeligt at acceptere et bindende tilsagn.
Il est regrettable que le rapporteur ait opté pour une ligne si minimaliste, tandis que la réticence du Conseil à accepter explicitement cet engagement contraignant suscite encore plus d'inquiétude.

I den erklæring er der overhovedet ingen bindende tilsagn om bidrag og om en tidsplan for finansiering af udviklingen.
Cette déclaration ne contient aucun engagement contraignant en ce qui concerne les contributions et le calendrier de financement du développement.

Bæredygtig energi kræver også projekter i stor målestok, og dertil er der brug for bindende tilsagn fra det offentliges side.
L'énergie durable requiert aussi des projets à grande échelle, qui nécessitent l'engagement des autorités.

Indføjelse af bindende tilsagn på områder som tjenesteydelser(artikel 29-30), investering(artikel 32-34) og nye tilsagn om offentlige indkøb(artikel 45).
Introduction d'engagements juridiquement contraignants dans des domaines tels que ceux des services(articles 29 et 30) et de l'investissement(articles 32 à 34), ainsi que de nouveaux engagements relatifs aux marchés publics(article 45).

Jeg har således klart tilkendegivet over for de ansvarlige tjenestegrene, at jeg i aften forventede et bindende tilsagn fra Kommissionens side.
J'ai donc très clairement dit aux responsables que j'attendais de la Commission, ce soir, un engagement.

Det årlige budget fastsætter størrelsen af de juridisk bindende tilsagn over for borgere, små og mellemstore virksomheder, forskere, landmænd, studerende og regioner, som EU yder støtte til.
Le budget annuel fixe le montant des engagements légalement contraignants à l'égard des citoyens, des PME, des chercheurs, des agriculteurs, des étudiants et des régions qui bénéficieront de l'appui de l'Union européenne.

Disse mål, som er centrale for"Essen-strategien(es de en fr)", var dog svære at gennemføre uden et bindende tilsagn fra medlemsstaterne.
Ces objectifs au cœur de la« stratégie d'Essen», était cependant difficilement réalisables sans un engagement ferme de la part des États membres.

Endelig- tak, hr. formand- mener vi, at kapitlet om bæredygtig udvikling skal omfatte bindende tilsagn vedrørende respekten for sociale og miljømæssige standarder, herunder især ILO's sociale standarder.
Enfin, merci Monsieur le Président, pour nous, le chapitre" développement durable" doit comporter des engagements contraignants en matière de respect des normes sociales et environnementales, en particulier des normes sociales de l'OIT.

Det var blot det seneste fejltrin i den tragedie af fejltrin, som begyndte med de oprindelige britiske bindende tilsagn til zionismen i 1903;
Ce n'était que le dernier faux pas dans la tragédie d'erreurs qui commença avec l'engagement britannique originel envers le sionisme en 1903;

Overholdelse af en adfærdskodeks eller certificeringsordning sammen med bindende tilsagn, som kan håndhæves, fra modtageren om at anvende passende garantier for at beskytte de overførte oplysninger.
L'application d'un code de conduite ou d'un mécanisme de certification tout en obtenant un engagement contraignant et doté de force obligatoire de la part du destinataire afin d'appliquer les garanties appropriées pour protéger les données transférées.

Det er derfor i denne kontekst uacceptabelt for AVS-landenes regeringer at miste kontrollen med deres offentlige tjenester, og jeg opfordrer kommissæren til at give os et bindende tilsagn herom.
Il serait donc inadmissible que dans ce contexte, les gouvernements ACP perdent le contrôle de leurs services publics et j'en appelle à Mme la commissaire pour qu'elle nous donne son engagement ferme sur ces questions.

For at vende tilbage til miljøområdet: Vi kan stadig huske Japans kompromisløse afvisning af at give bindende tilsagn om emissionsreduktioner på verdensklimakonferencen i Kyoto.
Pour en revenir au domaine de l'environnement, le refus catégorique du Japon, à la veille de la conférence mondiale sur le climat de Kyoto, de s'engager à une réduction des émissions, résonne encore à nos oreilles.

Lande, der tilslutter sig Retningslinjerne, giver imidlertid bindende tilsagn til, at gennemføre dem i overensstemmelse med OECD-Rådets beslutning vedrørende OECD's Retningslinjer for Multinationale Virksomheder.
Toutefois, les pays adhérant aux Principes directeurs prennent l'engagement contraignant de les mettre en œuvre conformément à la Décision du Conseil relative aux Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales.

Ved"påbegyndelsen af arbejdet" forstås enten påbegyndelsen af bygge- og anlægsarbejdet eller det første bindende tilsagn om bestilling af udstyr med undtagelse af forundersøgelser.
L'expression"début des travaux" signifie soit le début des travaux de construction, soit le premier engagement ferme de commander des équipements, à l'exclusion des études de faisabilité préliminaires.

Vi har brug for bindende tilsagn om reduktion af drivhusgasemissionerne, ikke kun fra de udviklede lande, men også fra udviklingslandene, for at sikre, at den globale opvarmning holdes under det mål på 2 °C, som ifølge videnskaben er nødvendigt.
Nous devons obtenir des engagements contraignants de réduction des émissions de gaz à effet de serre, pas uniquement des pays développés, mais aussi des pays en développement, pour faire en sorte que le réchauffement mondial soit maintenu sous les 2 °C, objectif nécessaire selon les scientifiques.

Ud over formelle overtrædelsesprocedurer blev der også gjort brug af den nye mulighed, der findes i forordning(EF) nr. 1/2003, for at indhente bindende tilsagn fra virksomheder med henblik på at løse konkurrencepolitiske problemer.
Mis à part les procédures formelles d'infraction, il a également été recouru à la nouvelle possibilité offerte par le règlement(CE) n° 1/2003 d'obtenir des entreprises des engagements contraignants de nature à résoudre les problèmes de concurrence identifiés par la Commission.

(2) Hvert anmodende land, der ønsker GSP+-begunstigelse, skulle indgive en anmodning med udførlige oplysninger om ratificeringen af de relevante konventioner, landets forbehold og indsigelser mod disse forbehold fra andre parter i konventionen samt landets bindende tilsagn.
Chaque pays bénéficiaire du SPG souhaitant bénéficier du SPG+ doit soumettre une demande accompagnée d'informations exhaustives concernant la ratification des conventions pertinentes, ses réserves et les objections à ces réserves émises par d'autres parties à la convention, ainsi que ses engagements contraignants.

Ud over formelle overtrædelsesprocedurer blev der også gjort brug af den nye mulighed, der findes i forordning(EF) nr. 1/2003, for at indhente bindende tilsagn fra virksomheder med henblik på at løse konkurrencepolitiske problemer. Det var for eksempel tilfældet i forbindelse med Coca-Colas kommercielle politik.
Mis à part les procédures formelles d'infraction, il a également été recouru à la nouvelle possibilité oerte par le règlement(CE) n° 1/2003 d'obtenir des entreprises des engagements contraignants de nature à résoudre les problèmes de concurrence identiés par la Commission.

For det første har den økonomiske krise, der tydeligvis rammer EU og mange andre lande uden for EU, ført til, at goodwill og investeringsløfter på dette område bliver nedjusteret. For det andet nægter de nye vækstlande at acceptere bindende tilsagn.
Premièrement, la crise économique qui affecte évidemment l'Union européenne mais de nombreux pays en dehors de l'Union européenne, qui fait en sorte, en tout cas, que les bonnes volontés et les prétentions d'investissement en la matière sont revues plutôt à la baisse; deuxièmement, le refus des pays émergents d'accepter des engagements contraignants et, enfin, l'échec, aux États-Unis.

Formålet med mødet var at opfordre de pågældende medlemsstater til at afgive yderligere bindende tilsagn om rettidige, effektive og troværdige foranstaltninger, som skal afhjælpe kilderne til de nuværende overskridelser og sikre, at reglerne hurtigst muligt overholdes i alle byområder.
L'objectif de ce sommet était d'inviter les États membres concernés à présenter des engagements contraignants supplémentaires en vue de la mise en œuvre de mesures rapides, efficaces et crédibles visant à s'attaquer à la source des dépassements actuels et à aboutir au respect des normes le plus rapidement possible dans toutes les agglomérations.

Visse medlemmer blev endda fotograferet med begge hænder i vejret, hvilket klart strider imod det ukrainske parlaments forretningsorden og overtræder artikel 3 i Europarådets status, som Ukraine har givet bindende tilsagn til, og hvis overtrædelse kan bringe Ukraines medlemskab i fare.
Certains députés ont même été photographiés les deux mains levées, ce qui va clairement à l'encontre du règlement du parlement ukrainien et constitue une violation de l'article 3 du statut du Conseil de l'Europe, vis-à-vis duquel l'Ukraine a passé un engagement contraignant et dont la violation pourrait compromettre l'adhésion de l'Ukraine.

Forordning nr. 3362/94 er ikke blevet vedtaget med henblik på at opfylde nogle bindende tilsagn, der hævdes at følge af bilag VII til Haag resolutionen, men i henhold til artikel 8, stk. 4, i forordning nr. 3760/92, som Rådet i øvrigt ubestridt har vedtaget gyldigt i medfør af EF-traktatens artikel 43.
Le règlement n° 3362/94 a été adopté non pas en exécution d'engagements contraignants résultant prétendument de l'annexe VII de la résolution de La Haye, mais sur le fondement de l'article 8, paragraphe 4, du règlement n° 3760/92 dont il n'est d'ailleurs pas contesté que le Conseil l'a valablement adopté en application de l'article 43 du traité CE.

Comment utiliser "bindende tilsagn" dans une phrase en Danois

Bindende tilsagn om tilskud gives for et år ad gangen i et bevillingsbrev.

Stk. 4 Hovedbestyrelsen kan i ganske særlige tilfælde fastsætte et nedsat kontingent. 17 BINDENDE TILSAGN.

Aktiesalgstilsagn Budgiver giver medarbejderne (optionsindehaverne) mulighed for at afgive et bindende tilsagn om salg af de aktier, som medarbejderne vil erhverve ved en eventuel efterfølgende udnyttelse af optionerne.

Vallensbæk Kommune skal give bindende tilsagn om, at buslommen skal flyttes inden den 15.

Fremsigelsen af en trosbekendelse ses i flere religioner som et bindende tilsagn BUDDHISME: Den historiske Buddha efterlod sig tre ting: Læren (Dharma).

Dette er vigtigt, da, som tidligere anført, et tilbud er virksomhedens bindende tilsagn om at udføre et nærmere defineret stykke arbejde til en bestemt pris.

Taksator er normalt ikke bemyndiget til at tegne forsikring eller via sin besigtigelse på forhånd at give bindende tilsagn om forsikringstegning.

Opgaveoversigten er ikke et bindende tilsagn til læreren om, hvilke opgaver den pågældende skal løse.

De anførte tilskud fra staten og kommunen i oversigten nedenfor er altså ikke bindende tilsagn, men udtryk for de forventede tilskud i aftaleperioden.

Fremsigelsen af en trosbekendelse ses i flere religioner som et bindende tilsagn og kan blive brugt i forbindelse med en indvielse til religionen.

Comment utiliser "engagement ferme" dans une phrase en Français

L’acompte implique un engagement ferme des deux parties.

Aucun engagement ferme de la part des chefs d’Etat.

Il s’agit d’un engagement ferme et définitif des 2 parties.

L'organisme demande un engagement ferme aux candidats à la mairie

Il implique un engagement ferme des deux parties.

C’est un engagement ferme qu’il compte respecter

Attend d'une personne sans engagement ferme les yeux de.

Un engagement ferme de François Hollande, rappelons le.

Aucun engagement ferme n’est enregistré sur la plateforme beebonds.com.

Nous voulons un engagement ferme des politiques ! · Change.org