Que Veut Dire BLEV DET VIST en Français - Traduction En Français

• il a été démontré
• il a été montré

Exemples d'utilisation de Blev det vist en Danois et leurs traductions en Français

Så en nat hvor den var slukket, blev det vist for koldt for Honney.
La nuit était tombée, et il faisait bien trop froid pour Nylam.

Især blev det vist til dem, der blev trætte under tungt fysisk arbejde.
En particulier, il a été montré à ceux qui se sont fatigués lors de travaux physiques lourds.

Da forevisningen af„Fotodramaet“ var på sit højeste, blev det vist samtidigt i så mange som 80 byer.
Au plus fort de son succès, le« Photo- Drame» était projeté simultanément dans 80 villes.

Faktisk blev det vist, at de fleste øgede boligmassen havde øget prestige gentleman.
En effet, il a été montré que plus augmenté le parc de logements a augmenté le prestige des dames.

I en forudplanlagt multivariat Cox- analyse blev det vist, at Xeloda er bedre sammenlignet med bolus 5- FU/ LV.
La supériorité de Xeloda vs 5-FU bolus/ LV a été démontrée dans une analyse multivariée de Cox planifiée.

Desuden blev det vist, at dem, der fastholdt Orlistat til sit vægttab havde nemmere ved at vedligeholde vægttabet end placebogruppen.
De plus, il a été démontré que ceux qui prenaient de la poudre d'Orlistat maintenaient leur perte de poids mieux que dans le groupe placebo.

I undersøgelsen af patienter med en enkelt demyeliniserende hændelse blev det vist, at Betaferon mindsker risikoen for at udvikle klinisk påviselig dissemineret sklerose.
Dans l'étude menée chez les patients ayant présenté un seul événement démyélinisant, il a été démontré que Betaferon réduit le risque d'évolution en sclérose en plaques cliniquement définie.

I stedet blev det vist, at blodgennemstrømningen var steget til det mandlige kønsorgan.
Au lieu de cela, il a été démontré que le flux sanguin est augmentée vers les organes génitaux masculins.

De blev opdrættet på samme betingelser som en anden gruppe mus, og i sammenligning blev det vist, at en fars forældreløse levede 186 dage mere end gennemsnittet, hvilket oversætter til en tredjedel mere.
Ils ont été élevés dans les mêmes conditions qu'un autre groupe de souris et, par comparaison, il a été démontré que les"orphelins d'un père" vivaient 186 jours de plus que la moyenne, ce qui se traduit par un tiers de plus.

Derefter blev det vist, at ACTH understøtter den strukturelle integritet og funktionelle aktivitet af binyrens indre zoner.
Ensuite, il a été démontré que c'est l'ACTH qui soutient l'intégrité structurelle et l'activité fonctionnelle des zones internes du cortex surrénalien.

Bjælker med rektangulære tværsnit kan også anvendes, men i en tidligere undersøgelse under anvendelse af denne fremgangsmåde blev det vist, at mus var i stand til at gribe på siderne af bjælken, der fører til afvigende målinger af tid til at krydse 15.
Des poutres avec des sections transversales rectangulaires peuvent également être utilisés, bien que, dans une étude précédente en utilisant cette approche, il a été montré que les souris étaient capables de préhension sur les côtés de la poutre qui conduisent à des mesures aberrantes de temps pour traverser 15.

I mellemtiden blev det vist, der søger hjælp for de fleste mennesker, der spiller spilleautomater.
En attendant, il est avéré que demander de l'aide le plus de personnes jouant la machine à sous.

Diarré: I et 2011-studie offentliggjort i Skandinavisk Journal of Gastroenterology, blev det vist, at bovin colostrum kan reducere virkningerne af diarré forårsaget af enterotoxigenisk Escherichia coli(årsagen til rejsende diarré).
La diarrhée: Dans une étude 2011 publiée dans le Journal scandinave de gastroentérologie, il a été démontré que le colostrum bovin peut réduire les effets de la diarrhée causée par Escherichia coli entérotoxinogène(cause de la diarrhée du voyageur).

I mellemtiden blev det vist, der søger hjælp for de fleste mennesker, der spiller spilleautomater.
Pendant ce temps, il a été montré que cherche de l'aide pour la plupart des gens qui jouent aux machines à sous.

Hukommelse: I denne undersøgelse blev det vist, at 2 g granatæbleekstrakt forhindrer huller i hukommelsen efter operationen(5).
Mémoire: Dans cette étude, il a été démontré que 2 g d'extrait de grenade évite les pertes de mémoire après une intervention chirurgicale(5).

På rotter blev det vist, at sorafenib og dens metabolitter passerer placenta og sorafenib forventes at skade fostret.
Chez le rat, il a été montré que le sorafénib et ses métabolites traversaient la barrière placentaire et des effets nocifs peuvent être attendus sur le fœ tus.

I undersøgelser på dyr, blev det vist, at sulforaphane kunne reducere forekomsten og virkningen af brystkræft.
Dans des études réalisées sur les animaux, il a été démontré que le sulforaphane pouvait permettre de réduire l'incidence et l'impact des tumeurs mammaires.

I alle studier blev det vist, at patienter, som begyndte behandlingen i en tidlig alder med god nyrefunktion havde et bedre behandlingssvar.
Dans toutes les études, la réponse a été meilleure lorsque l'instauration du traitement chez des sujets jeunes, à la fonction rénale encore intacte, a été faite.

I et flerdosisforsøg med PREZISTA, co- administreret med ritonavir, 600/ 100 mg to gange dagligt, blev det vist, at de totale plasmakoncentrationer af darunavir hos forsøgspersoner med mild(Child- Pugh klasse A, n=8) og moderat(Child- Pugh klasse B, n=8) nedsat leverfunktion var sammenlignelige med dem, der sås hos raske forsøgspersoner.
Dans une étude évaluant des doses multiples de PREZISTA co-administré avec le ritonavir(600/100 mg) deux fois par jour, il a été démontré que les concentrations plasmatiques totales de darunavir chez des sujets présentant une insuffisance hépatique légère(Child-Pugh classe A, n=8) et modérée(Child-Pugh classe B, n=8) étaient comparables à celles observées chez des volontaires sains.

For det andet blev det vist, at L-arginin øger niveauet for væksthormon i blodet.
Deuxièmement, il a été démontré que la L-arginine augmente le taux d'hormone de croissance dans le sang.

I et andet klinisk studie blev det vist, at erlotinib ikke påvirkede farmakokinetikken af det samtidigt administrerede CYP3A4/ 2C8- substrat paclitaxel.
Dans une autre étude clinique, l'erlotinib n'a pas modifié les paramètres pharmacocinétiques du paclitaxel, un substrat des CYP3A4/ 2C8, administré concomitamment.

I en nylig undersøgelse blev det vist, at forbruget af olivenolie kunne være en stor hjælp til at reducere betændelse, der vises som en del af kroniske sygdomme.
Dans une étude récente, il a été démontré que la consommation d'huile d'olive pouvait être d'une grande aide pour réduire les inflammations qui apparaissent dans le cadre de maladies chroniques.

I forsøg på rotter og marsvin blev det vist, at atosiban binder sig til oxytocin receptorer, hvilket nedsætter kontraktionshyppigheden og uterusmuskulaturens tonus og dermed hæmmer uteruskontraktioner.
Chez le rat et le cobaye, il a été démontré qu'atosiban se lie aux récepteurs de l'ocytocine, diminue la fréquence des contractions et la tonicité du muscle utérin, entraînant la suppression des contractions utérines.

I forsøgsundersøgelser blev det vist, at den fælles anvendelse af Ingavirin® med antibiotika øger effektiviteten af terapi i en model af bakteriel sepsis, inkl. forårsaget af penicillinresistente stammer af stafylokokker.
Il a été prouvé expérimentalement que l'utilisation d'Ingavirin en association avec des antibiotiques améliore l'efficacité du traitement dans un modèle de septicémie bactérienne, y compris celles causées par des souches de staphylocoques résistantes à la pénicilline.

I et populationsfarmakologisk studie blev det vist, at niveauet af metabolit er større hos yngre end hos ældre pædiatriske patienter, og det er derfor sandsynligt, at det er af større vigtighed hos børn end hos voksne.
Une étude pharmacocinétique de population a montré que les concentrations du métabolite sont plus élevées chez les jeunes enfants que chez les patients pédiatriques plus âgés et sont donc susceptibles d'avoir plus d'influence chez les enfants que chez les adultes.

I et papir udgivet af forskere fra Oxford og Warwick blev det vist, at bitcoin har nogle karakteristika mere som markedet for ædle metaller end traditionelle valutaer og dermed i overensstemmelse med IRS-afgørelsen, selv bedste muligheder mægler sverige den er baseret på forskellige årsager.
Dans un article publié par des chercheurs d'Oxford et de Warwick, il a été démontré que le bitcoin possède certaines caractéristiques plus proches du marché des métaux précieux que les monnaies traditionnelles, d'où la décision de l'IRS même si elle repose sur des raisons différentes.

I et papir udgivet af forskere fra Oxford og Warwick blev det vist, at bitcoin har nogle karakteristika mere som markedet for ædle metaller end traditionelle valutaer og dermed i overensstemmelse med IRS-afgørelsen, selv bedste muligheder mægler sverige den er baseret på forskellige årsager.
Dans un article publié par des chercheurs d'Oxford et de Warwick, il a été démontré que le Bitcoin a des caractéristiques similaires au marché des métaux précieux et que les devises traditionnelles, donc en accord avec la décision de l'IRS, même si elles sont fondées sur des raisons différentes.

Ifølge tidligere undersøgelser ved Kinzler blev det vist, at nyfødte babyer kan lide lyden af?? det sprog, de hørte i livmoderen, som nyfødte udstiller præferencer mod deres modersmål, en konklusion, der understreger sin magtfulde rolle som en vigtig markør for social identitet og gruppe medlemskab.
Selon des études antérieures par Kinzler il a été montré que les nouveau- nés comme le bruit de la langue qu'ils ont entendu dans l'utérus que les préférences d'exposition des nouveau- nés vers leur langue maternelle, une constatation qui souligne son rôle puissant comme un marqueur essentiel de l'identité sociale et l'appartenance à un groupe.

Hvornår bliver det vist?
Ils la diffusent quand?

Bliver det vist i distrikterne?
Ce sera diffusé dans les districts?