Que Veut Dire BLEV KRÆVET en Français - Traduction En Français

• a été demandé
• exigée
• a été exigé
• requises

Exemples d'utilisation de Blev krævet en Danois et leurs traductions en Français

Kun det, der blev krævet af mig.
Seulement ce qui m'était demandé.

Det blev krævet at tvinge Peiper til at forlade landet.
On lui a demandé de forcer Peiper à quitter la France.

Omkostninger« og ii den modydelse, der i denne forbindelse blev krævet.
Coûts supportés par La Poste et ii la contrepartie exigée à cet égard.

Af den måde, det blev krævet af os(børn) Pavel Arsenyev.
Par ailleurs, il a été exigé de nous(les enfants) Pavel Arsenyev.

I denne kontekst opstod konflikten om reformen af INSS(Nicaraguas Institution for Social Sikkerhed), som blev krævet af den Internationale Valutafond.
Dans ce contexte, se produisit le conflit pour la réforme de l'INSS, exigée par le FMI.

Der blev krævet en evaluering af hele den økologiske livscyklus for biobrændstoffer.
Il a été demandé d'évaluer le cycle de vie total des carburants.

Som følge heraf havde de ingen penge til fortsat at betale de aparte priser, som blev krævet af sælgere af fast ejendom.
En conséquence, ils ont pas d'argent pour continuer à payer les prix extravagants qui ont été demandés par les vendeurs de biens immobiliers.

Den ændring blev krævet af en række medlemsstater og nyder enstemmig støtte fra alle de øvrige.
Cette modification était demandée par un certain nombre d'États membres et bénéficiait du soutien unanime des autres.

Spruce budworms angreb kunne kun sprøjtes i de tidlige larvestadier, så regeringens beslutning blev krævet af foråret.
L'infestation de tordeuse des bourgeons de l'épinette ne pouvant être pulvérisée que durant les premiers stades larvaires, la décision du gouvernement a été exigée au printemps.

Opløsningen af fabriksbesættelsen blev krævet af en dommer der dukkede op med en kendelse om en øjeblikkelig rydning.
La fin de l'occupation était demandée par un juge, qui a présenté un décret exigeant l'évacuation immédiate de l'usine.

I denne kontekst opstod konflikten om reformen af INSS(Nicaraguas Institution for Social Sikkerhed), som blev krævet af den Internationale Valutafond.
C'est dans ce contexte que se produit le conflit sur la réforme de l'Institut nicaraguayen de sécurité sociale(INSS), exigée par le Fonds monétaire international(FMI).

Det blev krævet af os for at få byggetilladelse til at bygge den storslåede bygning, der nu står i den historiske by Jerusalem.
Cela nous a été demandé pour obtenir le permis de construire de ce bâtiment magnifique qui se trouve dans la ville historique de Jérusalem.

Reaktionerne fra Sofia og Bukarest på hans beretning var meget præcise og viste, at begge lande havde noteret, hvad der blev krævet af dem og ville gå i gang med at gøre det.
Les réactions de Sofia et de Bucarest étaient très pertinentes, indiquaient qu'elles avaient toutes deux pris note de ce qu'il leur était demandé et qu'elles allaient se mettre à l'œuvre pour le réaliser.

Denne rapport blev krævet af Europa-Parlamentet, og jeg mener, at også denne rapport vil være et godt grundlag for diskussionen i den løbende dechargeprocedure.
Ce rapport a été demandé par le Parlement européen et j'estime qu'il fournira une bonne base de discussion dans le cadre de la procédure de décharge en cours.

Dette krav har været et vedholdende element, som demografisk ville oversvømme Israel med palæstinensere- svarende til at det blev krævet af Frankrig, at man lukkede 60 millioner muslimer ind.
Cette demande a été une constante qui aurait submergé démographiquement les Juifs avec les Palestiniens- comme si l'on avait demandé à la France d'absorber 60 millions de musulmans.

Sprøjtning blev krævet for ikke at dræbe insekter, men for at dræbe træ af hårdttræ‘konkurrerer' med nåletræene, der foretrækkes for papirmasse.
La pulvérisation a été exigée non pas pour tuer les insectes, mais pour tuer les arbres feuillus‘en concurrence'avec les conifères privilégiés pour la fabrication de la pâte.

I de i stk. 1, litra a og b, nævnte tilfælde i tidsrummet mellem udløbet af den i begæringen om oplysninger fastsatte frist og modtagelsen af de fuldstændige og korrekte oplysninger, som blev krævet ved beslutningen.
Dans les cas visés au paragraphe 1, points a et b, pendant la période comprise entre la fin du délai fixé dans la demande d'informations et la réception des informations complètes et exactes requises par voie de décision;

I særdeleshed, kommentarer fra børsen blev krævet af John McAfee, at sige, at“ingen virksomhed har indrømmet til hackerangreb, indtil det blev tvunget.”.
En particulier, les commentaires de l'échange ont été demandés par John McAfee, dire que“aucune entreprise n'a admis à l'attaque de hacker jusqu'à ce qu'il soit forcé.”.

Af den måde grundlaget for dette spil gik til et flash-spil, der engang var tilgængelig i browsere, men der var et æg, og alt, hvad der blev krævet af jer- at komme så tæt som muligt på hullet.
Par la façon dont la base de ce jeu est allé à un jeu flash qui était autrefois disponible dans les navigateurs, mais il y avait un œuf, et tout ce qui a été exigé de vous- pour se rapprocher autant que possible de le trou.

Bayes af Tunbridge Wells i år 1761 Pris blev krævet af de pårørende til, at virkelig geniale mand, at undersøge de papirer, som han havde skrevet om forskellige emner….
De Bayes de Tunbridge Wells en l'an 1761 Prix a été demandé par la famille de cet homme vraiment ingénieux, d'examiner les documents dont il avait écrit sur différents sujets….

Jeg vil endvidere udtrykke tilfredshed med det forhold, at betydningen af undertegnelsen af en international konvention for at forhindre landminer er blevet understreget, således som det blev krævet af Den Paritetiske Forsamling på dennes 24. møde.
Je suis également satisfaite que l'on ait souligné l'importance de la signature d'une convention internationale pour interdire les mines antipersonnel, comme l'a demandé l'Assemblée paritaire dans sa vingt-quatrième réunion.

Det blev krævet, at alle studerende arbejder for en højere grad i teologi ville Foredrag og kommentere den bog af sætninger som er det, Ockham gjorde ved Oxford i 1317-1319.
Il a été exigé que chaque étudiant pour un degré plus élevé dans la théologie de conférence et de commentaires sur le Livre des peines qui est ce qui n'a Ockham à Oxford en 1317-1319.

Med andre ord annoncerer Europarådet en kommende forfølgelse af de europæiske kommunister, der endnu ikke har afsvoret deres overbevisning, således som det tidligere blev krævet af Gestapos bødler, der torturerede kommunister i lejren ved Makronisos.
En d'autres termes, le Conseil de l'Europe annonce d'avance la persécution future des communistes européens qui n'ont pas encore fait une rétractation comme celle exigée dans le passé par les sbires de la Gestapo et les tortionnaires du camp de Macronissos.

I Wien har vi kunnet opnå det, som i Cardiff blev krævet af det østrigske formandskab, nemlig i et specifikt dokument at formulere hovedkomponenterne, the key elements, for en afsluttende enighed og lægge alternative handlingsmuligheder herfor på bordet.
À Vienne, nous avons pu atteindre ce que la présidence autrichienne avait demandé à Cardiff, à savoir de faire figurer les éléments essentiels d'une unification définitive dans un document spécifique, de mettre sur la table les alternatives pour ce faire.

I de i stk. 1, litra d, nævnte tilfælde i tidsrummet mellem ændringen i de oplyste forhold og modtagelsen af de fuldstændige og korrekte oplysninger, som blev krævet ved beslutningen, eller afslutningen af den ved beslutningen beordrede undersøgelse.
Dans les cas visés au paragraphe 1, point d, pendant la période comprise entre la modification des faits en question et la réception des informations complètes et exactes requises par voie de décision, ou l'aboutissement de la vérification ordonnée par voie de décision.

Det må befrygtes, at man ikke- som det blev krævet på Det Europæiske Råds møde i Rom- opnår»sammenhæng i Fællesskabets samlede optræden udadtil i dets udenrigs- og sikkerhedspolitik, økonomiske politik og udviklingspolitik.«.
Il y a lieu de craindre que ne sera pas atteinte, comme l'a demandé le Conseil européen de Rome,«la cohérence de l'ensemble des actions extérieures menées par la Communauté dans le cadre de ses politiques en matière de relations extérieures, de sécurité, d'économie et de développement…».

På det bilaterale plan vil Kommissionen snarest gennemføre en sidste række af indledende samtaler med de algeriske myndigheder med henblik på at få udarbejdet et udkast til et forhandlingsmandat for en associeringsaftale mellem Europa og Middelhavslandene, således som det blev krævet på Det Europæiske Råds møde i Madrid.
Sur un plan bilatéral, la Commission aura une dernière série de conversations exploratoires avec les autorités algériennes, prochainement, en vue de préparer un projet de mandat de négociation d'un accord euroméditerranéen d'association, tel que l'a demandé le Conseil européen de Madrid.

En retlig fejlbestående i en manglende begrundelse med hensyn til argumenterne i afsnit XII i stævningen i sag T-587/15, hvor der i afsnit 112-117 blev krævet erstatning på grundlag af et ansvar i kontraktforhold, som på ingen måde er blevet undersøgt i den appellerede dom.
Erreur de[droit] consistant dans l'absence de motivation au regard des allégations contenues dans le paragraphe XII de la requête dans l'affaire T- 587/15, aux points 112 à 117 de laquelle était demandée une réparation au titre de la responsabilité contractuelle, allégations qui n'ont absolument pas été examinées dans l'arrêt attaqué.

Beslutninger om udsættelse af en fusions gennemførelse c i de i stk. 1, litra c nævnte tilfælde i tidsrummet mellem ændringen i de oplyste forhold og modtagelsen af de fuldtændige og korrekte oplysninger, som blev krævet ved beslutningen, eller afslutningen af den ved beslutningen beordrede undersøgelse.
Décisions concernant la suspension d'opérations de concentration c dans les cas visés au paragraphe 1 point c, pendant la période comprise entre la survenance de la modification des faits indiqués et la réception des informations complètes et exactes requises par voie dç décision ou l'aboutissement de la vérification ordonnée par voie de décision.

Desuden vil Parlamentet i artikel 1, stk. 1, gennemføre den kampagne for de vedvarende energikilders gennembrud, som blev krævet allerede i hvidbogen i 1997, samt skabe nye instrumenter og mekanismer til at fremme et hurtigt og koordineret gennembrud på markedet for alle bæredygtige energiteknologier.
En outre, le Parlement exprime, dans l'article 1, paragraphe 1, sa volonté de mettre en uvre la campagne, déjà exigée dans le Livre blanc de 1997, en faveur des sources d'énergie renouvelables et de créer des nouveaux instruments et mécanismes visant à favoriser la pénétration accélérée et coordonnée sur le marché de toutes les technologies énergétiques durables.

Comment utiliser "blev krævet" dans une phrase en Danois

Kun én indrømmelse blev krævet af Muhammad til gengæld: Hold op med at kalde folk til Islam og til at tilbede Gud alene uden nogen partner.

Prisen var ikke altid et pengebeløb. (Esa 43:3) Der blev krævet en løsesum i mange forskellige situationer.

Jesus sagde, at han ville gøre alt, hvad der blev krævet for at forløse menneskeheden uden selv at søge æren (se Moses 4:2).

Jeg blev krævet at betale husleje forud for sommer-semesteret (frem til 14.

Derimod kunde man her passende tilføje, at det var forstaaeligt, om der af en vordende Artillerist blev krævet et vist Antal Points i Matematik og i Faget Artilleri.

De er så fattige, at de ville have kaldt sig Coca-Cola, hvis det var, hvad der blev krævet.

Der blev krævet det umulige af mig.

Det har været en fornøjelse, vi anbefaler det 100%, og hvis vi kan komme tilbage;) Alt blev krævet som angivet.

Dels fordi han er gået med i en kæde med dette navn, uden at en navneændring dog blev krævet af ham herfra.

Jeg ville så gerne være sygeplejerske, men havde slet ikke de kvalifikationer, der dengang blev krævet for at gå i gang med uddannelsen herhjemme.

Comment utiliser "exigée" dans une phrase en Français

Caution non exigée pour les courts séjours.

Une inscription sera exigée sur place.

Tenue correcte exigée pour les restaurants.

Elle sera exigée quelque soit l'âge.

Une carte professionnelle est exigée pour l'inscription.

Une assurance minimum obligatoire est exigée pour:

Informatique, Télécom, Multimedia GENIE INFORMATIQUE Exigée

D’autant que la contrepartie exigée est minime.

Tenue correcte exigée dans les églises.

Une réponse sera exigée dans les 48h.