Que Veut Dire BLIVE INTENSIVERET en Français - Traduction En Français

• s'intensifier
• s'intensifiera

Exemples d'utilisation de Blive intensiveret en Danois et leurs traductions en Français

Dette samarbejde vil blive intensiveret i den nye division fra 2018.
Cette collaboration s'intensifiera à compter de 2018 au sein de la nouvelle division.

Som følge heraf vil ulighederne inden for videnskabelig udvikling blive intensiveret.
Par conséquent, les inégalités dans le développement scientifique vont s'intensifier.

Den politiske dialog med Tyrkiet vil blive intensiveret på baggrund af denne nye situation.
Le dialogue politique avec la Turquie va s'intensifier en fonction de cette nouvelle situation.

Når Fællesskabet udvides med Spanien og Portugal, vil dets samhandel med disse lande blive intensiveret.
En s'élargissant à l'Espagne et au Portugal, la Communauté verra s intensifier ses courants d'échanges avec ces pays.

Denne politik vil blive intensiveret, når EU efter udvidelsen vender sin opmærksomhed mod Middelhavsområdet.
Cette politique s'intensifiera puisque, une fois l'élargissement achevé, l'attention de l'UE se tournera vers la Méditerranée.

I anden halvdel af graviditeten, i en situation med medfødt hypothyroidisme, vil transplacental overførsel af moder T4 blive intensiveret.
Dans la seconde moitié de la grossesse, en cas d'hypothyroïdie congénitale, le transfert transplacentaire de T4 maternel sera intensifié.

På dette tidspunkt må vi ikke åbne op for national egoisme, der kan blive intensiveret i krisetider, og som kan underminere den chance, som EU har lige nu og her.
Nous ne devons pas laisser l'égoïsme national, qui pourrait s'intensifier en temps de crise, compromettre la chance qui est offerte actuellement à l'UE.

I mellemtiden vil debatten om Europas fremtid, der vilmunde ud i institutionelle ændringer på den næste regeringskonference, blive intensiveret.
Entre-temps, le débat sur l'avenir de l'Europe, qui doitconduire à des changements institutionnels lors de la prochaine Conférence intergouvernementale, va s'intensifier.

Ud fra dette synspunkt vil det pres og den tvang, som lægges på områdets befolkninger, blive intensiveret, så de accepterer løsninger, der er til skade for dem selv.
De ce point de vue, les pressions et les contraintes exercées sur les peuples de la région s'intensifieront pour qu'ils acceptent des solutions qui ne les satisferont pas.

Min kære elskede datter, den plage, som du er udsat for af dem, der mangler sand ydmyghed, men hævder at tale i Mit navn, vil nu blive intensiveret.
Ma chère fille bien- aimée, les tourments infligés à ceux d'entre vous qui manquent de véritable humilité, mais qui prétendent parler en Mon Nom, vont maintenant s'intensifier.

EU vil fortsat stræbe efter et struktureret praktisk samarbejde med andre nøglelande som led i denne nye tilgang. Samarbejdet med Elfenbenskysten, Senegal og Mali vil blive intensiveret, og de igangværende forhandlinger om tilbagetagelse med Nigeria og Tunesien bør færdiggøres så hurtigt som muligt.
Le dialogue avec la Côte d'Ivoire, le Sénégal et le Mali sera intensifié et les négociations en cours en matière de réadmission avec le Nigeria et la Tunisie devraient être achevées le plus rapidement possible.

Som det vil være Parlamentet bekendt, gav EU-traktatens ikrafttræden anledning til forventninger om, at samarbejdet om retlige og indre anliggender ville blive intensiveret.
Comme le sait l'Assemblée, l'entrée en vigueur du Traité sur l'Union européenne a suscité l'espoir d'intensifier la coopération en matière de justice et d'affaires intérieures.

Vi mener desværre, at konkurrencen mellem de største magthavere om dette område vil blive intensiveret, og vi opfordrer arbejderne i Sydsudan til ikke at give efter for del og hersk-strategien, men til derimod at stå sammen med arbejderne i Nordsudan om at udarbejde forskellige fremtidsscenarier for deres land.
Nous pensons malheureusement que la rivalité entre les grandes puissances par rapport à cette région va s'intensifier et nous invitons les travailleurs du Sud-Soudan à ne pas céder à la stratégie consistant à diviser pour mieux régner et à s'unir aux travailleurs du Nord-Soudan pour offrir des perspectives d'avenir différentes à leur pays.

Afslutningsvis håber Kommissionen, at samspillet mellem os på dette område kan fortsætte og blive intensiveret i de kommende måneder.
Pour conclure, la Commission espère que l'interaction entre nos institutions dans ce domaine pourra se poursuivre et s'intensifier dans les mois à venir.

Hvis et instituts finansielle situation forværres, og foranstaltninger til tidlig indgriben overvejes, vil udvekslingen af oplysninger mellem det relevante fælles tilsynsteam, ECB's afdeling for krisestyring og Den Fælles Afviklingsinstans blive intensiveret.
Si la situation financière d'un établissement se détériore et que des mesures d'intervention précoce sont envisagées, les échanges d'informations entre la JST concernée, la division Gestion des crises de la BCE et le Conseil de résolution unique s'intensifieront.

Finanskontrollen påbegyndte i overensstemmelse med Kommissionens afgørelse af 7. juni om finansinspektørens opgaver som intern revisor sine aktiviteter på dette område, og revisionsprogrammet vil blive intensiveret i løbet af de kommende år. Formålet med den interne revision er at give Kommissionens medlemmer sikkerhed for, at de systemer og metoder for den finansielle forvaltning, som de har fastlagt for tjenestegrenene.
En conformité avec la décision de la Commission du 7 juin précisant la tâche du contrôleur financier dans son rôle d'auditeur interne, le contrôle financier a entamé ses activités dans ce domaine, le programme d'audit devant s'intensifier au cours des années suivantes.

Lad jer ikke føre bag lyset, for lige som I tror, deres ondskab, forklædt som tolerance og kærlighed til andres rettigheder, har overvundet menneskeheden, vil slaget blive intensiveret.
Ne vous laissez pas leurrer car, au moment où vous penserez que leur perversité, déguisée en tolérance et amour pour les droits des autres, a triomphé de l'humanité, la bataille s'intensifiera.

Som regel oplever børn alt meget stærkt og meget, der er ofte et motiv for skylden, og i mangel af reaktioner fra ansvarlige personer eller et upassende svar kan nogle forstyrrende symptomer blive intensiveret.
Les enfants de la liste vivent beaucoup de choses, il y a souvent un motif de blâme et en l'absence de réaction adulte ou de réaction inappropriée, certains symptômes inquiétants peuvent être intensifiés.

Det har De gjort i dag, lektien er lært, budskabet vil blive formidlet videre i løbet af de kommende uger, samtidig med at drøftelserne af de finansielle overslag helt sikkert vil blive intensiveret.
Vous l'avez fait aujourd'hui, la leçon a été retenue, le message va être transmis au cours des semaines prochaines, alors que les discussions sur les perspectives financières vont certainement s'intensifier.

Som regel oplever børn alt meget stærkt og meget, der er ofte et motiv for skylden, og i mangel af reaktioner fra ansvarlige personer eller et upassende svar kan nogle forstyrrende symptomer blive intensiveret.
En règle générale, les enfants sont tous très et extrêmement, souvent il y a aussi un motif de blâme et en l'absence de réaction adulte ou de réaction inappropriée, certains symptômes inquiétants peuvent être intensifiés.

De forløbne seks års store antal meddelte afslag og konsultationer forventes derfor at stige yderligere, og dialogen mellem medlemsstaterne om kodeksens fortolkning vil utvivlsomt blive intensiveret.
Par conséquent, le grand nombre de notifications de refus et de consultations enregistré au cours des six dernières années devrait encore augmenter et le dialogue qu'entretiennent les États membres sur l'interprétation du code s'intensifiera certainement.

Efterhånden som lyset blev intensiveret, har vibrationshastigheden været stigende.
Alors que la lumière s'est intensifiée, le taux vibratoire s'est élevé.

Den tekniske bistand på dette område blev intensiveret fra april 2014.
L'assistance technique dans ce domaine a été intensifiée à partir d'avril 2014.

Som helhed betragtet er stabiliteten bevaret og det regionale samarbejde blevet intensiveret.
De manière générale, la stabilité a été maintenue et la coopération régionale s'est intensifiée.

Det var ved denne lejlighed, at raketbeskydningen fra Gaza blev intensiveret.
C'est à ce moment- là que les tirs de roquettes depuis Gaza se sont intensifiés.

Bestræbelserne blev intensiveret, da den indiske premierminister, Narendra Modi, besøgte Angela Merkel i juli sidste år i Berlin.
Ces efforts ont été intensifiés par la visite du Premier Ministre indien Narendra Modi auprès de la chancelière allemande en juillet dernier à Berlin.

De mest omfattende reformer af den fælles landbrugspolitik begyndte i 1992 og blev intensiveret i 2003, hvor koblingen mellem støtte og produktion blev afskaffet.
Les réformes les plus importantes ont démarré en 1992 et se sont intensifiées en 2003, avec la rupture du lien entre subventions et production.

Inden for rammerne af Agenda 2000 blevet intensiveret, og der har Eundet et stort antal uformelle arbejdsmøder sted.
Notamment la collaboration entre les différents rapporteurs dans le cadre de l'Agenda 2000 s'est intensifiée ainsi que les réunions informelles de travail qui se sont bien multipliées.

Samarbejdet med arbejdsmarkedets parter i EU blev intensiveret i år i forbindelse med forberedelserne til det førnævnte beskæftigelsestopmøde og meddelelsen af 3. juni.
La coopération avec les partenaires sociaux de l'UE s'est intensifiée cette année à l'occasion des préparatifs du sommet sur l'emploi susmentionné et de la communication du 3 juin.

Det var forventet, at den systematiske aktive overvågning ville forøge antallet af konstaterede BSE-tilfælde, da overvågningen blev intensiveret i juli 2001.
On s'attendait à ce que la surveillance active systématique entraîne une augmentation du nombre de cas d'ESB détectés lorsque la surveillance a été intensifiée en juillet 2001.

Comment utiliser "blive intensiveret" dans une phrase

Flirten med det danske smørrebrød og amgerhylderne vil blive intensiveret - og interessen i danskheden bliver ideologisk.

Arbejdet er allerede i gang og vil blive intensiveret i Det handler både om at få flere arbejdspladser overenskomstdækket og om at få og fastholde medlemmer af HK Privat.

På denne måde vil du kunne opleve dit yndlingssted blive intensiveret og ekstra stærkt.

Denne manglende grundfinansiering ser ud til at blive intensiveret i de kommende år.

Menneskejagten på de to brødre, Cherif Kouachi og Said Kouachi, synes at blive intensiveret time for time.

Denne udvikling forventer vi vil blive intensiveret de kommende år, hvor regionerne målrettet søger efter konkurrence til Falck.

Global konkurrence om talent og ressourcer vil med stor sandsynlighed blive intensiveret på samme måde som produktion og spredning af ny viden.

Med lanceringen af den nye strategi, vil dette arbejde blive intensiveret og udbygget.

Den igangsatte øgede profilering og synliggørelse af selskabet vil blive intensiveret.

Kampen om de små boliger vil blive intensiveret, og det vil presse priserne på de små boliger op,« siger Mikkel Høegh.