Exemples d'utilisation de Bliver en mulighed en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det bliver en mulighed.
Ça va être une opportunité.Er der nogle, som ved om det bliver en mulighed?
Det bliver en mulighed for at vise noget igen.
Når du afslutter livet bliver en mulighed.
Quand vous finissez la vie devient une option.Det bliver en mulighed for dig med et studiejob hos NaviPartner.
Men du skal tage nogle skridt til at gøre det bliver en mulighed for.
Mais vous devez prendre des mesures pour faire devenir l'occasion.Det ER og bliver en mulighed.
Donc cela Går også ud fra at de skal lades enkelvis,hvilket ikke bliver en mulighed.
Une simple conversation devient vite l'occasion de se plaindre ou de parler en mal de quelqu'un.Jeg mener derfor, atvi må sikre, at dette bliver en mulighed inden næste sommer.
Je pense par conséquent quenous devons faire en sorte que ce soit possible d'ici l'été prochain.Bliver en mulighed for Parlamentet, Kom missionen og Rådet for at gøre fremskridt på andre områder.
Sera l'occasion pour le Parlement, la Commission et le Conseil de progresser dans d'autres domaines.Takket være det løft i blodgennemstrømningen fra at bruge denne olie,evnen til at eksekvere bedre bliver en mulighed.
Merci à la poussée du flux sanguin de l'utilisation de cette huile,la capacité d'obtenir de meilleurs résultats devient possible.Det bliver en mulighed for klart at sige, at vi ønsker at erstatte en kultur med ondskab og vold med en kultur med tolerance og samarbejde.
Ce sera l'occasion d'affirmer clairement que nous voulons substituer la culture du mal et de la violence par une culture de tolérance et de coopération.Takket være den øgede blodgennemstrømning fra at bruge denne olie,evnen til at udføre meget bedre bliver en mulighed.
Merci à la poussée du flux sanguin de l'utilisation de cette huile,la capacité d'obtenir de meilleurs résultats devient possible.Det ottende topmøde mellem EU ogKina i Beijing til september bliver en mulighed for at fejre 30 års officielle forbindelser mellem EU og Kina og se frem til de næste 30 år.
Le huitième sommet Europe-Chine,qui se tiendra en septembre à Pékin, sera l'occasion de célébrer 30 ans de relations officielles entre l'Union européenne et la Chine et d'envisager l'avenir pour les 30 ans qui viennent.Fordyb dig i glæden over sejren, der kommer af at starte hver dag med en kraftig sadhana og enhver udfordring bliver en mulighed.
Plongez- vous dans la joie de la victoire qui vient en commençant la journée avec At nå et bredere publikum bliver en mulighed for en marketingmedarbejder på grund af det virale aspekt af Facebook sammenlignet med at bruge et simpelt websted.
Atteindre Fordyb dig i glæden over sejren, der kommer af at starte hver dag med en kraftig sadhana og enhver udfordring bliver en mulighed.
Plongez dans la joie de la victoire qui découle du fait de commencer chaque journée par Jeg tror, at det europæisk-afrikanske topmøde bliver en mulighed for at få drøftet alle disse problemer. Det, der først og fremmest er brug for, er dog en sammenhængende helhedsstrategi fra EU's side.
J'estime que le sommet euro-africain sera l'occasion de discuter de tous ces problèmes, mais ce dont nous avons besoin avant tout, c'est d'une stratégie à la fois intégrée et cohérente pour l'Union européenne.Vi bifalder det nordkoreanske tilbud om at indgå i dialog om alle udestående spørgsmål,hvilket er ensbetydende med, at dette bliver en mulighed snarere end en trussel.
Nous saluons l'offre de la Corée du Nord à engager le dialogue sur toutes les questions en suspens,ce qui pourrait signifier que cela devient une opportunité plutôt qu'une menace.Jeg tror, at vi også på denne måde kan skabe en fremtid, hvor mindet bliver en mulighed for at styrke et Europa, der bygger på gensidig respekt mellem mennesker, racer og kulturer.
Je pense qu'elle nous permettra également de façonner Jeg sagde, at hvis man står fast på sine værdier,hvis man mener, at ens værdier er de sande værdier, så skal man gå væk fra de mørke kræfter, så det ikke bliver en mulighed i ens liv.
Je l'ai convaincu que si vous croyez en certaines valeurs,si vous croyez que vos valeurs Stadig, det bliver en mulighed for nogle- det vil ikke tage en stor mængde af denne steroid og der fremstiller nogle fordel i forhold til overkommelige priser- du kan nemt få dette produkt for $6 til $7 pr. 200mg injektion.
Pourtant, il aura une option pour certains- il ne prendra pas Den sociale efterspørgsel efter en ny generation af produkter og tjenester, som er i overensstemmelse med denuværende sociokulturelle transformationer og deres bæredygtige udvikling, bliver en mulighed for virksomheder, der kan fungere i sammenhæng med dette nye designindhold.
La demande sociale pour Det tredje partsmøde, som afholdes i juni i Riga, bliver en mulighed for parterne for at gennemgå de fremskridt, der er gjort i gennemførelsen af konventionen, og for at overveje og forberede sig på de udfordringer, der venter forude.
La troisième réunion des parties à cette convention, qui aura lieu à Riga en juin prochain, donnera aux parties l'opportunité d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la convention, d'une part, et de réfléchir et de se préparer aux défis à venir, d'autre part.Dernæst behovet for gennemsigtighed og borgerdemokrati. Det finder her det første svar, der skal findes andre, og det er også målet med de institutionelle reformer, Laeken-erklæringen,den åbne forhandling, som bliver en mulighed med konventionen og den kommende reform i 2004.
Maintenant, le besoin de transparence, le besoin de démocratie des citoyens: il trouve là une première réponse, il devra en trouver d'autres et c'est aussi l'objet des réformes institutionnelles, de la déclaration de Laeken,du débat ouvert qui va être possible dans le cadre de la convention et de la future réforme de 2004.Det bliver en mulighed for at drøfte spørgsmål, der er vigtige for begge parter, at samarbejde og tage fat på alvorlige spørgsmål, der drejer sig om den internationale og/eller bilaterale udvikling, og at ændre det klima, der ofte har hersket igennem de seneste måneder.
Ce sera l'occasion de débattre de questions importantes pour les deux parties, de coopérer et de traiter des questions graves qui touchent à l'évolution internationale et/ou bilatérale et de modifier le climat qui a souvent prévalu ces derniers mois.EU skal imødegå denne udfordring effektivt ved at gennemføre forebyggende foranstaltninger og anvende de mest hensigtsmæssige udenrigspolitiske instrumenter med henblik på at håndtere årsagerne til ustabilitet direkte,så emigration bliver en mulighed i stedet for en desperat nødvendighed.
Pour répondre d'une façon efficace à ce défi, l'Union doit mettre en œuvre Det er klart, atder stadig er en chance for, at en kortere broaftale bliver en mulighed, hvis de to sider bare ikke kan være enige om en langsigtet kontrakt, men der er ingen indikationer, der er en ønsket mulighed for spilleren eller holdet.
De toute évidence, il est encore possible quel'accord de pont plus court soit une possibilité si les deux parties ne peuvent tout simplement pas s'entendre sur 
