Que Veut Dire BLOT GERNE en Français - Traduction En Français

• souhaite simplement
• souhaiterais juste
• aimerais simplement
• souhaiterais seulement
• aimerais seulement
• souhaite juste
• voudrais seulement
• aimerais juste

Exemples d'utilisation de Blot gerne en Danois et leurs traductions en Français

Nej. Vi vil blot gerne se det!
Non, on aimerais juste la voir!

Blot gerne vil vide mere om psykisk vold og dens konsekvenser.
Je souhaite en apprendre davantage sur la violence conjugale et ses causes.

Babyer elsker at putte og vil ofte blot gerne være i nærheden af dig.
Les bébés adorent se faire cajoler et, souvent, ils veulent uniquement être près de vous.

Jeg vil blot gerne samle op på nogle af de afgørende spørgsmål.
Je souhaite simplement aborder quelques-unes des questions cruciales.

(EN) Fru formand! Selv om betænkningen omfatter mange væsentlige spørgsmål, vil jeg blot gerne nævne sagen om Sergej Magnitskijs død.
(EN) Madame la Présidente, bien que le rapport contienne de nombreuses questions importantes, je souhaiterais juste aborder le cas de Sergueï Magnitsky.

Jeg vil blot gerne sige et par ord om de foranstaltninger, som skal træffes.
J'aimerais simplement dire un mot sur les mesures qu'il faut prendre.

Jeg beklager, at mit indlæg teknisk set kommer så sent, og mit spørgsmål er ikke rettet til hr. Arlacchi, idet jeg blot gerne med al respekt vil komme med en lille reminder eller et spørgsmål til Dem, fru formand.
Je n'ai pas de question à poser à M. Arlacchi, mais je voudrais seulement adresser respectueusement à Mme la Présidente un petit rappel sous forme de demande.

Jeg vil blot gerne sige, at dette program blev udarbejdet i 1995 til 12 medlemsstater.
J'aimerais seulement dire que ce programme a été mis sur pied en 1995 pour 12 États membres.

Hr. formand, jeg vil blot gerne svare på hr. Killileas kommentarer.
Monsieur le Président, je souhaite simplement répondre aux commentaires faits par M. Killilea.

Jeg vil blot gerne understrege to spørgsmål, som blev nævnt i betænkningen, og som ligger mig meget på sinde.
Je souhaite simplement insister sur deux questions évoquées dans ce rapport et qui me tiennent à coeur.

Cox(ELDR).(EN) Fru formand, jeg vil blot gerne stille ét forslag med hensyn til de små og mellemstore virksomheder.
Cox(ELDR).-(EN) Madame le Président, j'aimerais juste soumettre une proposition concernant les petites et moyen nes entreprises.

Jeg vil blot gerne henlede opmærksomheden på, at det mest effektive og stærkeste antikriseinstrument, vi har til rådighed, er det indre marked.
Je souhaite juste attirer l'attention sur le fait que l'instrument anticrise le plus efficace et le plus fort à notre disposition est le marché commun.

Formand for Kommissionen.-(FR) Fru formand! Jeg vil blot gerne understrege to-tre punkter, som synes at være vigtige på dette tidspunkt i forhandlingen.
Président de la Commission.- Madame la Présidente, je souhaiterais seulement souligner deux ou trois points qui me paraissent importants à ce stade du débat.

Jeg vil blot gerne gentage to vigtige punkter, der kom frem som følge af vores diskussioner. Det ene gik ud på, at disse beslutninger kun bør træffes efter en kvalificeret flertalsafgørelse i Rådet, og hvis det ikke er muligt, bør Parlamentet straks høres igen; for det andet bør Parlamentet snarest muligt involveres i alle tilfælde af en ophævelse.
J'aimerais simplement rappeler deux points importants qui ont émergé de notre discussion: le premier est que ces décisions ne devraient être prises qu'à la majorité qualifiée au Conseil et que, en cas de rejet, le Parlement soit immédiatement reconsulté; le deuxième est que le Parlement devrait être impliqué dans tous les cas de suspension le plus tôt possible.

Hr. formand! Jeg vil blot gerne tilføje en enkelt ting til det, jeg sagde før.
(EN) Monsieur le Président, je souhaiterais juste ajouter une chose à ce que j'ai dit auparavant.

Jeg vil blot gerne gøre opmærksom på, at fremskridtene fandt sted i en udtalt liberal ånd, og at vi derfor kan tale om virkelige fremskridt i Ungarn.
Je souhaiterais simplement signaler que les progrès ont été réalisés dans une optique nettement libérale et que nous pouvons donc parler d'un réel avancement en Hongrie.

Hr. formand! Jeg ville blot gerne spørge, om jeg har forstået det korrekt, at vi her taler om et ekstraordinært plenarmøde?
Monsieur le Président, je souhaiterais seulement savoir si je vous ai correctement compris?

Jeg vil blot gerne sige, at der er flere ændringsforslag i min betænkning, da mit udvalg har været mere ambitiøst med hensyn til de forbedringer af kommissionsforslaget, man ønskede at foretage.
Je souhaite simplement préciser qu'il y a dans mon rapport plus d'amendements parce que ma commission a été plus ambitieuse dans sa volonté d'améliorer la proposition de la Commission.

(EN) Hr. formand! Jeg vil blot gerne have, at ordet"indtrængende" indføjes efter"Kommissionen", af indlysende grunde.
Monsieur le Président, je souhaiterais seulement que l'expression"de toute urgence" apparaisse après le mot"Commission", cela pour des raisons évidentes.

(DE) Jeg vil blot gerne have, at den officielle benævnelse på Den Internationale Domstols vejledende udtalelse indføjes.
(DE) Je souhaiterais juste que l'intitulé officiel de l'avis consultatif de la Cour de justice internationale soit inclus.

Jeg vil blot gerne gentage, at forholdet med Kina har vældig mange facetter.
J'aimerais simplement rappeler que la relation que nous entretenons avec la Chine comporte de multiples facettes.

Hr. formand, jeg vil blot gerne sige, at jeg er enig med ordføreren i, at det er nødvendigt med en afstemning om ændringsforslag 5, 6 og 14.
Monsieur le Président, je souhaite juste dire que je suis d'accord avec le rapporteur pour ce qui est de la nécessité d'un vote sur les amendements 5, 6 et 14.

(DE) Hr. formand! Jeg ville blot gerne lade mine kolleger vide, at vi nu har blokeret og stemt imod det europæiske mærkningsdirektiv 10 gange- og vi vil gøre det 10 gange mere.
(DE) M. le Président, je souhaite juste informer les honorables membres que nous avons à présent bloqué et voté contre la directive européenne sur l'étiquetage à dix reprises- et nous le ferons encore et encore.

Jeg vil blot gerne sige, at havde jeg været i stand til at udtale mig om Deres sidste bemærkninger, havde jeg glædet mig over dem- de var særdeles gode, og det glædede mig at høre dette.
Je souhaite simplement dire que si j'avais été capable de m'exprimer à propos de vos derniers commentaires, je les aurais accueilli très favorablement; ils étaient en effet excellents et j'ai été ravi de les entendre.

Sluttelig vil jeg blot gerne sige, at jeg er lige så overbevist som Rådet om, at den dialog, som Parlamentet nu vil have med ad hoc-delegationen til Irak, repræsenterer en fortrinlig forbedring og fremskridt.
Enfin, j'aimerais simplement dire que je suis convaincue, tout comme le Conseil, que le dialogue que le Parlement aura avec la délégation ad hoc pour l'Iraq représente une amélioration excellente et un progrès.

Fru formand, jeg vil blot gerne have lov til at sige, at jeg stemte imod dette dokument fra Kommissionen her i dag, og at jeg har prøvet at få det ændret så meget, jeg overhovedet har kunnet for at sikre, at jeg kunne stemme for det.
Madame le Président, j'aimerais simplement dire que j'ai voté contre ce document de la Commission aujourd'hui. J'ai essayé de l'amender autant que je le pouvais pour le rendre acceptable de mon point de vue.

Hr. formand, jeg vil blot gerne gøre opmærksom på, at den beslutning, som Kommissionen traf, byggede på det videnskabelige materiale, den havde til rådighed på daværende tidspunkt, og Den Videnskabelige Veterinærkomité afgav også sin udtalelse i overensstemmelse hermed.
Monsieur le Président, j'aimerais seulement faire observer que la décision prise par la Commission s'appuyait sur les documents scientifiques disponibles à l'époque et que le comité scientifique vétérinaire a également pris position en fonction de ces éléments.

Jeg vil blot gerne sige følgende: det ville være fornuftigt, at en kommissær, når det, han siger drages i tvivl af fire grupper, som ikke alle er fra samme halvdel af mødesalen, overvejer, hvad han bør undgå at gøre igen, hvis han ønsker Parlamentets tillid.
Je souhaiterais simplement dire ceci: il serait sage, lorsqu'un commissaire quel qu'il soit, voit ses propos remis en cause par quatre groupes qui ne font pas partie de la même moitié de l'hémicycle, qu'il réfléchisse à ce qu'il ne faut plus refaire s'il veut avoir la confiance du Parlement.

Helt kort vil jeg blot gerne nævnte, at Europa-Parlamentet igen gør opmærksom på, at produkter fra truede dyrearter under ingen omstændigheder må anvendes til lægemidler af en eller anden obskur art. Det gjorde vi ligeledes i Lannoye-betænkningen, og det bør vi bekræfte endnu en gang.
J'aimerais seulement mentionner très brièvement que le Parlement européen souligne de nouveau que les produits d'espèces animales menacées ne peuvent en aucun cas être utilisés pour la fabrication d'obscurs médicaments de quel type que ce soit. Nous l'avons fait dans le rapport Lannoye et nous devrions encore le confirmer.

Jeg støtter fuldt ud formålet med Lefrançois-betænkningen, men i denne forbindelse vil jeg blot gerne bruge min stemmeforklaring- da jeg har støttet den, men ikke står i en position, hvor jeg har mulighed for at tale om den- til at opfordre kommissær Tajani til at fremskynde de igangværende bilaterale aftaler med andre tredjelandes lufthavnsmyndigheder med hensyn til sikkerheden i lufthavne- som der blev slået hårdt ned på som følge af terrorhandlingerne- navnlig de bilaterale aftaler om hele området med køb af toldfrie væsker.
Puisque je l'ai soutenu et que je ne suis pas bien placée pour en parler, je voudrais seulement, dans ce contexte, utiliser mon explication pour presser le commissaire Tajani d'accélérer les négociations d'accords bilatéraux sur la sécurité dans les aéroports avec d'autres autorités aéroportuaires de pays tiers- des négociations qui ont été gelées à cause des incidents terroristes- notamment les accords bilatéraux concernant l'ensemble de la question de l'achat de liquides en franchise.