Exemples d'utilisation de De berørte sektorer en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De berørte sektorer.
Les secteurs touchés.Inddragelse af miljøhensyn i de berørte sektorer.
De berørte sektorer vedrører solenergi, biomasse og geotermik.
Les secteurs touchés concernent la biomasse et la géothermie.Og endelig bør de sociale aktører og de berørte sektorer deltage.
Enfin, les acteurs sociaux et les secteurs concernés doivent participer à cette lutte.Forud for denne beretning vil der finde en omfattende høring sted ved hjælp af en grønbog; en høring,som vil være åben for alle de berørte sektorer.
Ce rapport sera précédé d'une large consultation par le biais d'un Livre vert,une consultation ouverte à tous les secteurs intéressés.
On traduit aussi
Og desuden på betingelse af, at Kommissionen efter drøftelse med de berørte sektorer bekendtgør klare retningslinjer.
Et, de plus, à condition que la Commission énonce des lignes directrices claires après concertation avec les secteurs concernés.Secteur(s) économique(s) concerné(s): Les secteurs concernés sont indiqués dans l'annexe A à la mesure IV.1- Aides aux PME du Complément de programmation.Les règles générales de l'UE devront d'une façon générale pouvoir être appliquées aux secteurs concernés.Les actions de formation soutenues sont accessibles aux professionnels des secteurs concernés de l'industrie audiovisuelle et de la radio.Aktionens anvendelsesområde, målt ud fra dens horisontale virkning, når den er afsluttet,hen over de berørte sektorer.
La portée de l'action, mesurée en fonction de son impact horizontal, une fois achevée,à travers l'ensemble des secteurs concernés;Disse systemer skal være åbne for deltagelse af erhvervsdrivende i de berørte sektorer og for deltagelse af de kompetente offentlige myndigheder.
Ces systèmes doivent être ouverts à la participation des acteurs économiques des secteurs concernés et à la participation des autorités publiques compétentes.Jeg støtter fuldt ud udføreren i, at der er behov for langsigtet planlægning, som inddrager alle de berørte sektorer.
Je suis tout à fait d'accord avec le rapporteur quand il affirme la nécessité d'une planification à long terme impliquant tous les secteurs concernés.Ikke gjort, Det vil gøre ondt innovation i de berørte sektorer og ville forevige en model af kulturelle distribution og adgang til oplysninger klart forældede.
Ne pas fait, Il va faire mal l'innovation dans les secteurs concernés et perpétuerait un modèle de distribution culturelle et accès à l'information clairement obsolète.Det er klart, at vanskelighederne vil få forskelligt omfang for hvert enkelt land, og de berørte sektorer vil ikke altid være de samme.
Il est clair que les difficultés auront une portée différente pour chaque pays et les secteurs touchés ne seront pas toujours les mêmes.Secteur(s) économique(s) concerné(s) _BAR_ Les secteurs concernés sont énumérés à l'annexe IV.1 de la mesure- Aides aux PME du complément de programmation _BAR_.Elles pourraient toutefois s'avérer nécessaires dans l'avenir,selon l'évolution des risques économiques et financiers dans les secteurs concernés.Før denne beretning vil der finde en bred høring sted, hvortil alle de berørte sektorer vil have adgang, og det bliver i form af en grønbog, der bliver fremlagt umiddelbart efter vedtagelsen af nærværende forslag.
Ce rapport sera précédé par une vaste consultation qui sera ouverte à tous les secteurs intéressés, sous la forme d'un Livre vert, présenté juste après l'adoption de la présente proposition.Traktatens artikel 87, stk. 2, må straks bringes i anvendelse, såder kan bevilges passende finansiel bistand til alle de berørte sektorer.
L'article 87, paragraphe 2, du Traité doit être appliqué de toute urgence,dans l'optique d'accorder une aide financière appropriée à tous les secteurs touchés.Rådet var klar over de økonomiske vanskeligheder og sociale følger,som kunne være opstået i de berørte sektorer, når det toldfrie salg blev afskaffet for rejsende inden for Fællesskabet.
Le Conseil était conscient des difficultés économiques etdes répercussions sociales dans les secteurs concernés qui auraient pu naître du fait de la suppression des ventes hors taxes pour les voyageurs intracommunautaires.Der kan dog blive behov for disse foranstaltninger på et senere tidspunkt set i lyset afudviklingen af økonomiske og finansielle risici i de berørte sektorer.
Elles pourraient toutefois s'avérer nécessaires dans l'avenir,selon l'évolution des risques économiques et financiers dans les secteurs concernés.Kan Kommissionen med hensyn til stålindustrien oplyse,hvad den vil foreslå for at støtte de berørte sektorer, og hvornår den kan fremlægge forslag i den retning?
Et quant à l'acier et à l'industrie,quelles pourraient être vos réponses afin d'appuyer les secteurs affectés et dans quels délais pourriez-vous les présenter?Endelig kræver vi, at medhjælpende ægtefæller gives ret til at stemme ogvælges til faglige organisationer i de berørte sektorer.
Enfin, nous voulons qu'une représentation adéquate soit réservée aux conjoints aidants dans les organisations professionnelles etles chambres professionnelles des secteurs concernés.Inden 2011 vedtager Kommissionen på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne og efter høring af de berørte sektorer en frivillig EU-attestering for den energimæssige ydeevne i bygninger, der ikke anvendes til bolig.
En concertation avec les secteurs concernés, Hvis rednings- ogomstruktureringsstøtte griber ind i denne proces, kan den forsinke den økonomiske vækst i de berørte sektorer betydeligt.
En interférant avec ce processus, les aides au sauvetage età la restructuration peuvent entraîner un ralentissement sensible de la croissance économique dans les secteurs concernés.Denne grønbog vil være resultatet af en bred høring af alle de berørte sektorer(producenter, forbrugere, forsikringsselskaber osv.), og denne høring er en arbejdsfase, der er uundværlig for ethvert forslag til ændring af et så vigtigt direktiv.
Ce Livre vert sera le résultat d'une large consultation de l'ensemble des secteurs concernés(producteurs, consommateurs, assureurs, etc.), phase de travail indispensable à toute proposition de révision d'une directive aussi importante.Rådet bemærker imidlertid, atRevisionsrettens beretning ikke indeholder tilstrækkelige oplysninger om i det mindste udviklingen i forekomsten af fejl i de berørte sektorer.
Le Conseil note néanmoins que le rapport de la Courne contient pas d'informations suffisantes sur, au minimum, l'évolution de l'incidence des erreurs observées dans les secteurs concernés.EU bør derfor ikke længere pålægge nogen begrænsninger i den direkte offentlige støtte til de berørte sektorer, ligesom EU bør træffe konkrete foranstaltninger, der kan mindske olieprisstigningernes samfundsøkonomiske virkninger.
En conséquence, il y a lieu de lever les restrictions communautaires en matière d'aide d'État directe aux secteurs affectés, de prendre de nouvelles mesures et d'apporter une aide concrète au niveau européen afin de minimiser l'impact socio-économique des augmentations du prix du pétrole.Le travail préparatoire à la mise en uvre de ces initiatives a été effectué dans le cadre des comités paritaires relatifs aux secteurs concernés, lorsque ceux-ci existaient.De berørte sektorer er yderst vigtige industrisektorer, som er stillet over for en hård international konkurrence, og de vil derfor nyde godt af forenklingen og sikkerheden for lige konkurrencevilkår på EU's marked.
Les secteurs concernés sont des Oplysninger om antallet af modtagne forslag, de medlemsstater,hvori de forslagsstillende organisationer er etableret, de berørte sektorer og målmarkedet eller målmarkederne.
Des informations sur le nombre des propositions reçues,les États membres dans lesquels les entités proposantes sont établies, les secteurs concernés et le ou les marchés ciblés;
