Que Veut Dire I DE BERØRTE SEKTORER en Français - Traduction En Français

• dans les secteurs concernés

Exemples d'utilisation de I de berørte sektorer en Danois et leurs traductions en Français

Inddragelse af miljøhensyn i de berørte sektorer.
Intégration des préoccupations environnementales dans les secteurs concernés.

Ikke gjort, Det vil gøre ondt innovation i de berørte sektorer og ville forevige en model af kulturelle distribution og adgang til oplysninger klart forældede.
Ne pas fait, Il va faire mal l'innovation dans les secteurs concernés et perpétuerait un modèle de distribution culturelle et accès à l'information clairement obsolète.

Formålet med IFAS er at fremme vedvarende forbedringer af erhvervslivets konkurrenceevne gennem overdragelse af viden om bedste praksis i de berørte sektorer.
L'IFAS a pour objet d'améliorer en permanence la compétitivité des entreprises en diffusant les meilleures pratiques dans chaque domaine.

De støttede uddannelsesaktioner er tilgængelige for branchefolk i de berørte sektorer af den audiovisuelle industri og radioindustrien.
Les actions de formation soutenues sont accessibles aux professionnels des secteurs concernés de l'industrie audiovisuelle et de la radio.

De kan dog blive nødvendige i fremtiden i betragtning af udviklingen af økonomiske og finansielle risici i de berørte sektorer.
Elles pourraient toutefois s'avérer nécessaires dans l'avenir, selon l'évolution des risques économiques et financiers dans les secteurs concernés.

Disse systemer skal være åbne for deltagelse af erhvervsdrivende i de berørte sektorer og for deltagelse af de kompetente offentlige myndigheder.
Ces systèmes doivent être ouverts à la participation des acteurs économiques des secteurs concernés et à la participation des autorités publiques compétentes.

Endelig kræver vi, at medhjælpende ægtefæller gives ret til at stemme og vælges til faglige organisationer i de berørte sektorer.
Enfin, nous voulons qu'une représentation adéquate soit réservée aux conjoints aidants dans les organisations professionnelles et les chambres professionnelles des secteurs concernés.

Under høringen har der vist sig et omfattende engagement i de berørte sektorer, og man afsluttede med den konference, der blev holdt i Firenze i går.
La consultation a vu une large implication des secteurs concernés et s'est terminée par la conférence tenue à Florence en juin dernier.

De nationale myndigheder vil i begyndelsen af 2005 udstede gratis kvoter til individuelle virksomheder i de berørte sektorer.
Au début de 2005, les autorités nationales affecteront gratuitement des quotas d'émission aux exploitants des installations des secteurs désignés.

Sådanne systemer skal være åbne for deltagelse fra erhvervsdrivende i de berørte sektorer og for deltagelse fra de kompetente offentlige myndigheders side.
Ces systèmes doivent être ouverts à la participation des acteurs économiques des secteurs concernés et à la participation des autorités publiques compétentes.

Der kan dog blive behov for disse foranstaltninger på et senere tidspunkt set i lyset af udviklingen af økonomiske og finansielle risici i de berørte sektorer.
Elles pourraient toutefois s'avérer nécessaires dans l'avenir, selon l'évolution des risques économiques et financiers dans les secteurs concernés.

Rådet var klar over de økonomiske vanskeligheder og sociale følger, som kunne være opstået i de berørte sektorer, når det toldfrie salg blev afskaffet for rejsende inden for Fællesskabet.
Le Conseil était conscient des difficultés économiques et des répercussions sociales dans les secteurs concernés qui auraient pu naître du fait de la suppression des ventes hors taxes pour les voyageurs intracommunautaires.

Projekterne udvælges på grundlag af objektive og gennemsigtige kriterier, samtidig med at der tages højde for deres relevans med hensyn til en dekarbonisering i de berørte sektorer.
Les projets sont sélectionnés sur la base de critères objectifs et transparents, en tenant compte de leur pertinence au regard de la décarbonation des secteurs correspondants.

Løsningsmodel 3 bør få stor positiv indflydelse på rentabilitet og økonomisk vækst i de berørte sektorer, og den lå også tættest på resultatet af høringen af de berørte parter og medlemsstaterne.
L'option 3 devrait avoir une incidence positive significative sur la rentabilité et la croissance économique des secteurs concernés; elle est aussi celle qui reflète le mieux les conclusions de la consultation des parties prenantes et des États membres.

Hvis rednings- og omstruktureringsstøtte griber ind i denne proces, kan den forsinke den økonomiske vækst i de berørte sektorer betydeligt.
En interférant avec ce processus, les aides au sauvetage et à la restructuration peuvent entraîner un ralentissement sensible de la croissance économique dans les secteurs concernés.

(11) For at de erhvervsdrivende i de berørte sektorer og offentligheden kan holdes informeret om de gældende godkendelser, bør de godkendte stoffer opføres på en fællesskabsliste, der udarbejdes, ajourføres og offentliggøres af Kommissionen.
(11) Afin de tenir les exploitants des secteurs concernés et le public informés des autorisations en vigueur, il convient que les substances autorisées figurent sur une liste communautaire établie, tenue et publiée par la Commission.

Rammebeløb: Det samlede rammebeløb afhænger af de faktiske fremtidige udgifter til forskning og salgsfremme og bekæmpelse af dyresygdomme i de berørte sektorer.
Budget: Le budget total dépend des futurs frais réels engagés pour les activités de recherche et de promotion et la lutte contre les maladies animales dans les différents secteurs.

Velvidende, at denne beslutning ville kræve vidtgående ændringer i de berørte sektorer, fastsatte Rådet en længerevarende tilpasningsperiode fra den 1. januar 1993 til den 30. juni 1999, hvor det afgifts- og toldfri salg for rejsende inden for EF kunne bibeholdes.
Sachant que cette décision exigerait des changements majeurs dans les secteurs concernés, le Conseil a prévu une longue période d'adaptation, allant du 1er janvier 1993 au 30 juin 1999, durant laquelle les taxes et les ventes hors taxes pour les voyageurs intracommunautaires seront maintenues.

Rådet bemærker imidlertid, at Revisionsrettens beretning ikke indeholder tilstrækkelige oplysninger om i det mindste udviklingen i forekomsten af fejl i de berørte sektorer.
Le Conseil note néanmoins que le rapport de la Cour ne contient pas d'informations suffisantes sur, au minimum, l'évolution de l'incidence des erreurs observées dans les secteurs concernés.

Opfordrer Kommissionen til at arbejde tæt sammen med medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter i de berørte sektorer med henblik på at udarbejde prognoser på mellemlang og lang sigt om de færdigheder, som der er behov for på arbejdsmarkedet, f. eks. gennem etablering af europæiske råd vedrørende kompetencer i industrien;
Invite la Commission à travailler en étroite collaboration avec les États membres et les partenaires sociaux des secteurs concernés afin d'élaborer des prévisions à moyen et long termes concernant les compétences requises sur le marché de l'emploi, notamment par la mise en place de conseils européens des compétences industrielles;

Ved at tilskynde til udvikling og brug af miljøvenlige teknologier og ved hjælp af grønne offentlige indkøb kan de innovative resultater i de berørte sektorer forbedres, og disses bidrag til bæredygtig udvikling kan øges.
Encourager la mise au point et l'utilisation de technologies respectueuses de l'environnement et l'écologisation des marchés publics peut améliorer la capacité des secteurs concernés à innover et à contribuer au développement durable.

(8) For at afspejle de teknologiske fremskridt i de berørte sektorer og tilpasse dem til den relevante tildelingsperiode bør benchmarkværdierne for gratistildelinger til anlæg, som er fastsat på grundlag af data fra årene 2007 og 2008, ajourføres i overensstemmelse med den konstaterede gennemsnitlige forbedring.
Afin de rendre compte des progrès technologiques dans les secteurs concernés et d'adapter les valeurs des référentiels à la période d'allocation concernée, il convient de prévoir, en fonction de l'amélioration observée, l'actualisation des valeurs des référentiels utilisées pour l'allocation de quotas à titre gratuit aux installations et calculées sur la base des données des années 2007 et 2008.

En simpel udvidelse vil endvidere berøve andre medlemsstater og i særdeleshed de nye medlemsstater muligheden for at indføre nedsatte satser i de berørte sektorer, hvilket vil være endnu en kilde til diskrimination.
Par ailleurs, une simple prolongation empêcherait d'autres États membres, et en particulier les nouveaux États membres, d'établir des taux réduits dans les secteurs visés et représenterait donc une nouvelle source de discrimination.

(8) For at afspejle de teknologiske fremskridt i de berørte sektorer og tilpasse dem til den relevante tildelingsperiode bør benchmarkværdierne for gratis tildelinger til anlæg, som er fastsat på grundlag af data fra årene 2007-8, ajourføres i overensstemmelse med den konstaterede gennemsnitlige forbedring.
(8)Afin de rendre compte des progrès technologiques dans les secteurs concernés et de les adapter à la période d'allocation concernée, il convient de prévoir l'actualisation, en fonction de l'amélioration moyenne observée, des valeurs des référentiels utilisées pour l'allocation de quotas à titre gratuit aux installations, lesquelles sont calculées sur la base des données de la période 2007- 2008.

Støtteordningen har til formål at tiltrække strategiske virksomhedstiltag med henblik på regionaludvikling og udvikling af et interregionalt produktionssamarbejde i form af støtte til projekter i de berørte sektorer.
L'aide vise à attirer des initiatives stratégiques mises en place par des entreprises pour le développement régional ou le développement de la coopération inter-régionale dans le domaine de la production, en soutenant des projets dans les secteurs concernés.

Støtten skabteubalance i de berørte sektorer, og synes derfor ikke at være berettiget efter artikel 87. stk. 5. litra c; b i forbindelse med kriseramte virksomheder synes de pågældende foranstaltninger ikke al væreforenelige med EU-reglerne for støtte til kriseramte virksomheder, der er fastlagt i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
Car elles ont entraîné des distorsions dans les secteurs concernés et ne paraissaient pas justifiées au titre de l'article 87, paragraphe 3. point c: b dans le cas des entreprises en difficulté, les aides en question ne semblaient pas compatibles avec les règles qui leur sont applicables, à savoir les Lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté.

Lovgivningen bør fortsat finde anvendelse for alle på samme tid i EU for at undgå almen forvirring på grund af fristerne for revision af godkendelser, fristerne for opdatering af de sektorspecifikke BREF'er eller mere eller mindre konservative tilgange i de berørte sektorer.
Quant à la réglementation, elle doit rester applicable à tous au même moment dans l'Union afin d'éviter un imbroglio généralisé en fonction des dates de révision des permis, des dates de révision des BREF sectoriels ou des approches plus ou moins conservatrices des secteurs concernés.

Følgerne af liberaliseringerne i de berørte sektorer er allerede tydelige, ikke blot i form af afskedigelser og usikre ansættelsesforhold inden for jernbaner, energi, post og telekommunikation, men også ofte i form af højere tariffer og priser og ringere kvalitet i den service, der ydes befolkningen, en situation, der breder sig til stadig flere områder, ikke mindst i Portugal.
Les conséquences des libéralisations se font déjà sentir dans les secteurs concernés, non seulement sous la forme de licenciements et d'une moindre sécurité de l'emploi dans les chemins de fer, le secteur de l'énergie, les services postaux et les télécommunications, mais aussi, dans certains cas, sous la forme de hausses des tarifs et des prix et d'une baisse de la qualité des services. Cette situation touche chaque fois davantage de secteurs d'activités, particulièrement au Portugal.

Disse oplysningerne bør dels omfatte de respektive sektorer eller kategorier af støttemodtagere, der er omfattet af fritagelserne eller lempelserne, dels situationen for de væsentligste støttemodtagere i de berørte sektorer, samt en beskrivelse af, hvordan afgifterne kan bidrage til miljøbeskyttelse.
Ces informations devraient mentionner, d'une part, le(s) secteur(s) ou catégorie(s) de bénéficiaires concernés par les exonérations ou les réductions et, d'autre part, la situation des principaux bénéficiaires de chaque secteur en cause et la manière dont la fiscalité peut contribuer à la protection de l'environnement.

Er der risiko for, at de regelmæssige forsyninger til De Kanariske Øer bringes i fare på grund af stærkt stigende genudførsel af de produkter, der er omhandlet i denne artikel, kan de kompetente myndigheder indføre kvantitative begrænsninger for at sikre, at de primære behov i de berørte sektorer dækkes.
Lorsque l'approvisionnement régulier des îles Canaries risque d'être compromis par un accroissement significatif des réexportations des produits visées au présent article, les autorités compétentes peuvent établir une limitation quantitative propre à assurer la satisfaction des besoins prioritaires dans les secteurs concernés.

Comment utiliser "i de berørte sektorer" dans une phrase en Danois

Etablering af fælles undervisning af ansatte i de berørte sektorer samt inddragelse af brugerorganisationer.

Alle centrale aktører Partnerskabet skal række ud til alle centrale aktører i de berørte sektorer.

Målet er at gennemføre en række kampagner, som hver i sær inspirerer til at sætte yderligere gang i innovative tiltag i de berørte sektorer i de nordiske lande.

Et fald i behovet for arbejdskraft betyder ikke nødvendigvis økonomiske vanskeligheder i de berørte sektorer.

For så vidt angår lovgivningen vedrørende den gamle metode, har Malta gennemført størstedelen af de bestemmelser, der vedrører produkter i de berørte sektorer.

Retur-, indsamlings- og genanvendelsessystemer Sådanne systemer skal være åbne for deltagelse fra erhvervsdrivende i de berørte sektorer og for deltagelse fra de kompetente offentlige myndigheders side.

En måde er ved at øge konkurrencen i de berørte sektorer, hvilket kan få de hjemlige producenter til at effektivisere og sænke priserne.

Comment utiliser "dans les secteurs concernés" dans une phrase en Français

Des diplômes et qualifications professionnelles dans les secteurs concernés peuvent être exigés.

Cette pensée peut très bien rencontrer un certain succès dans les secteurs concernés par le travail intellectuel ou qui utilisent l’informatique.

C’est absurde, car les emplois disponibles dans les secteurs concernés ne sont pas du tout en nombre illimité.

L’activité économique et par conséquent l’emploi dans les secteurs concernés s’en trouvent ainsi ralentis.

La collecte régulière des déchets ménagers aura lieu normalement le samedi 14 juillet dans les secteurs concernés sur la commune de Gérardmer.

Il sera donc un élément incontournable dans l’acte de construire dans les secteurs concernés (déclaration préalables, permis de construire).

Heureusement, le poids de la CFDT dans les secteurs concernés par la grève est relativement faible.

Elle conduit à l’obtention de connaissances et de compétences nouvelles dans les secteurs concernés et ouvre à des disciplines complémentaires ou transversales ».

Pour la 1ère fois, des objectifs quantifiés de réduction du risque et de la sinistralité dans les secteurs concernés sont fixés.

Toutefois, des terrassements (talus/déblais/remblais) pourront être autorisés s’ils sont rendus nécessaires notamment dans les secteurs concernés par un risque d’inondation faible.