Exemples d'utilisation de De forskellige varer en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nr. L 68/30 trods prisforskellene mellem de forskellige varer, der udbydes på markedet.
Des écarts de prix subsistent entre les différents produits offerts sur le marché.Niveauet for dette indeks afhænger afden regionale specialisering og EUGFL's enhedsudgift til de forskellige varer.
Le niveau de· cet indice est fonction de Ci spécialisation regionale etdu niveau de dépense unitaire du FEOGA consacrée au différents produits.Der er derfor stor risiko for priskompensation for de forskellige varer, der eksporteres til de samme kunder.
Le risque d'une compensation entre prix des différents produits vendus aux mêmes clients est donc élevé.HICP afspejler de forskellige varer og tjenesters betydning i henhold til deres andel af de gennemsnitlige forbrugsudgifter for alle husholdninger i økonomien.
L' IPCH reflète l'importance des différents produits en fonction de leur part relative dans les dépenses de consommation moyennes de l'ensemble des ménages dans une économie.Der forelå ingen beviser for krydssubsidiering mellem de forskellige varer.
Aucun élément de preuve ne montre que les subventions ont été redistribuées entre les différents produits.Elles se répartissent toujours sur les différentes marchandises que l'expression de valeur met en rapport les unes avec les autres.L'organisation commune sous une des formes prévues auparagraphe 1 peut comporter toutes les mesures nécessaires pouratteindre les objectifs définis à l'article 33, notamment des réglementations des prix,des subventions tant à la productionqu'à la commercialisation des différents produits, des systèmes de.Husholdningernes gennemsnitlige forbrugsmønster bestemmer, hvor meget vægt de forskellige varer og tjenester gives i forbindelse med målingen af inflation.
Les habitudes de dépense moyennes de l'ensemble des ménages déterminent le poids des différents produits et services pour la mesure de l'inflation.Nødvendigt, at de forskellige varer eller tjenesteydelser, der er omfattet af en varemærkeansøgning, skal identificeres med en vis, og i så fald med hvilken nærmere grad af klarhed og præcision?
Est- il nécessaire que les divers produits ou services couverts par une demande de marque soient identifiés avec clarté et précision, et, dans l'affirmative, jusqu'à quel point précisément?(b) Ved beregningen af forbruget i produktionen(tabel 3) registreres værdien af de forskellige varer, der er forbrugt i produktionen(herunder planteskoleplanter).
(b) Dans le calcul de la consommation intermédiaire(tableau 3), les valeurs des différents biens de consommation intermédiaire utilisés y compris les plants de pépinières.Det er dog vigtigt, at de forskellige varer forsynes med en passende mærkning for at sikre, at personer med glutenintolerans anvender disse varer korrekt, og at medlemsstaterne støtter denne indsats ved hjælp af nationale oplysningskampagner.
Il est toutefois important que les différents produits soient convenablement étiquetés afin d'assurer leur utilisation correcte par les personnes qui souffrent d'une intolérance au gluten, et que les États membres organisent des campagnes d'information à ce sujet.Tilladeligt at bruge de generelle ord i klasseoverskrifterne med henblik på at identificere de forskellige varer eller tjenesteydelser, der er omfattet af en varemærkeansøgning,?
Est- il admissible d'utiliser les termes généraux des intitulés de classes de la classification[de Nice] afin d'identifier les divers produits ou services couverts par une demande de marque?Når de relative priser på de forskellige varer og tjenester svinger, kan forbrugernes udgiftsmønster ændres i et sådant omfang, at vægtene i den pågældende udgifts gruppe og navnlig de tilgrundliggende mængder skal ajourføres for at sikre, at de er relevante.
Lorsque les prix relatifs de différents biens et services varient, la structure des dépenses de consommation peut varier au point de nécessiter la mise à jour des pondérations des catégories de dépenses correspon dantes, et notamment de leurs quantités sous- jacentes, afin d'assurer leur pertinence.».Under kapitalismen er måletderimod maksimering af profitten, og i hvilket omfang de forskellige varer udbydes er et biprodukt, og en indskrænkning, af denne maksimering.
Dans le capitalisme, au contraire, l'objectif est la maximisation du profit, etla proportion dans laquelle sont offerts les différents biens est un sous- produit, et non une contrainte, du processus de maximisation.Når de relative priser på de forskellige varer og tjenester svinger økonomiske forhold ændres, kan forbru gernes udgiftsmønster ændres i et sådant omfang, at vægtene i den pågældende udgiftsgruppe og navnlig de tilgrundliggende mængder skal ajourføres for at sikre, at de er relevante.
Lorsque les prix relatifs de différents biens et services conditions économiques varient, la structure des dépenses de consommation peut varier au point de nécessiter la mise à jour des pondérations des catégo ries de dépenses correspondantes et notamment de leurs quantités sous- jacentes afin d'assurer leur perti nence.».Det fremgik rent faktisk af de dokumenter, der blev indhentet på stedet, atde direkte omkostninger allerede var blevet fordelt på de forskellige varer i overensstemmelse med den oprindelige besvarelse af spørgeskemaet.
Il ressortait, en effet, des documents obtenus sur place queles coûts directs étaient déjà affectés aux différents produits correspondant à la réponse initiale au questionnaire.Inden udløbet af første etape eller senest samtidig med fastsættelsen af toldsatserne træffer Rådet, på forslag af Kommissionen, med kvalificeret flertal beslutning om sådanne tilpasninger, som anvendelsen af be stemmelserne i artiklerne 19 og 20 nødvendiggør af hensyn til den fælles toldtarifs indre harmoni, idethensyn i særlig grad skal tages til forarbejdningsgraden af de forskellige varer, hvorpå tariffen finder anvendelse.
Avant la fin de la première étape, ou au plus tard lors de la fixation des droits, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur pro position de la Commission, décide des ajustements que requiert l'harmonie interne du tarif douanier commun à la suite de l'application des règles prévuesaux artides 19 et 20, compte tenu notamment du degré d'ouvraison des différentes marchandises auxquelles il s'applique.Efter den forelæggende rets opfattelse er en sådan fortolkninguforenelig med kravene vedrørende den klarhed og præcision, hvormed de forskellige varer og tjenesteydelser, der er omfattet af ansøgningen om registrering af EF-varemærket, skal identificeres.
À son avis,une telle interprétation est incompatible avec l'exigence de clarté et de précision avec lesquelles les divers produits et services couverts par une demande d'enregistrement de la marque doivent être identifiés.Som forklaret i afsnit II ovenfor finder Kommissionen en sådan global og omfattende analyse passende i denne undersøgelse i betragtning af den indbyrdes sammenhæng, den indbyrdes forbindelse oggraden af konkurrence mellem de forskellige varer set fra et udbuds- og efterspørgselssynspunkt.
Comme expliqué à la section II ci-dessus, la Commission estime qu'une telle analyse globale et d'ensemble est appropriée dans le cadre de la présente enquête compte tenu de l'interrelation, de l'interconnexion etdu niveau de concurrence entre les différents produits du point de vue de la demande et de l'offre.Da hele forskydningen oprindelig er opstået slet og ret ved en forandring i forholdet mellem tilbud og efterspørgsel m.h.t. de forskellige varer, så ville med årsagens ophør også virkningen ophøre, og priserne ville vende tilbage til deres tidligere niveau og ligevægt.
Comme tout ce dérangement provenait à l'origine d'un simple changement dans la proportion de la demande et de l'offre des différentes marchandises, la cause cessant, l'effet cesserait, et les prix reviendraient à leur ancien niveau, ils reprendraient leur équilibre.L'organisation commune sous une des formes prévues au paragraphe 2 peut comporter toutes les mesures nécessaires pour atteindre les objectifs définis à l'article 39, notamment des réglementations des prix,des subventions tant à la production qu'à la commerdalisation des différents produits, des systèmes de stockage et de report, des mécanismes communs de stabilisation à l'importation ou à l'exportation.Da hele forskydningen oprindelig er opstået slet ogret ved en forandring i forholdets mellem tilbud og efterspørgsel m. h. t. de forskellige varer, så ville, med årsagens ophør også virkningen ophøre, og priserne ville vende tilbage til deres tidligere niveau og ligevægt.
Comme, à l'origine,tout ce déplacement proviendrait d'un simple changement dans les rapports entre l'offre et la demande des différentes marchandises, la cause cessant, l'effet cesserait aussi, et les prix reviendraient à leur niveau et à leur équilibre précédent.I disse situationer bør enhver sådan forskelsbehandling forbydes, og forbrugerne bør således have ret til, på de særlige betingelser, der er fastsat i denne forordning, at indgå i handelstransaktioner på samme vilkår som lokale forbrugere og have fuld oglige adgang til alle de forskellige varer og tjenesteydelser, der tilbydes, uanset deres oprindelsesland eller bopæl.
En pareils cas, toute discrimination devrait être interdite et le consommateur devrait, dès lors, être en droit, selon les conditions spécifiques prévues par le présent règlement, de réaliser des transactions commerciales dans les mêmes conditions qu'un consommateur local et d'avoir accès en totalité etsur un pied d'égalité aux différents produits et services offerts indépendamment de son pays d'origine ou de son lieu de résidence.Nævnte former kan omfatte alle foranstaltninger, der er nødvendige for at nå de i artikel III-227 fastsatte mål, især prisregulering,støtte til såvel produktion som afsætning af de forskellige varer, oplagrings- og udligningsordninger samt fælles ordninger til stabilisering af ind- eller udførsel.
L'organisation commune sous une des formes prévues au paragraphe 1 peut comporter toutes les mesures nécessaires pour atteindre les objectifs visés à l'article III-227, notamment des réglementations des prix,des subventions tant à la production qu'à la commercialisation des différents produits, des systèmes de stockage et de report et des mécanismes communs de stabilisation à l'importation ou à l'exportation.I disse situationer bør enhver sådan forskelsbehandling forbydes, og kunder bør således have ret til, på de særlige betingelser, der er fastsat i denne forordning, at foretage transaktioner på samme vilkår som lokale kunder og bør have fuld oglige adgang til alle de forskellige varer og tjenesteydelser, der tilbydes, uanset deres nationalitet, bopæl eller hjemsted.
En pareils cas, toute discrimination devrait être interdite et le client devrait, dès lors, être en droit, selon les conditions spécifiques prévues par le présent règlement, de réaliser des transactions commerciales dans les mêmes conditions qu'un client local et d'avoir accès en totalité etsur un pied d'égalité aux différents produits et services offerts indépendamment de sa nationalité, de son lieu de résidence ou de son lieu d'établissement.Le programme préliminaire de 1975 concernant les consommateurs le disait: une«information toujours plus importante» est requise pour permettre aux consommateurs de«mieux utiliser leurs ressources,de choisir plus librement entre les différents produits ou services offerts et d'exercer une influence sur les prix, l'évolution des I disse situationer bør enhver sådan forskelsbehandling forbydes, og kunderne bør således have ret til, på de særlige betingelser, der er fastsat i denne forordning, at indgå i handelstransaktioner på samme vilkår som lokale kunder og have fuld oglige adgang til alle de forskellige varer og tjenesteydelser, der tilbydes, uanset deres nationalitet, bopæl eller hjemsted.
En pareils cas, toute discrimination devrait être interdite et le client devrait, dès lors, être en droit, selon les conditions spécifiques prévues par le présent règlement, de réaliser des transactions commerciales dans les mêmes conditions qu'un client local et d'avoir accès en totalité etsur un pied d'égalité aux différents produits et services offerts indépendamment de sa nationalité, de son lieu de résidence ou de son lieu d'établissement.I disse situationer bør enhver sådan forskelsbehandling forbydes, og forbrugerne bør således have ret til, på de særlige betingelser, der er fastsat i denne forordning, at indgå i handelstransaktioner på samme vilkår som lokale forbrugere og have fuld oglige adgang til alle de forskellige varer og tjenesteydelser, der tilbydes, uanset deres nationalitet, bopæl eller midlertidige opholdssted.
En pareils cas, toute discrimination devrait être interdite et le consommateur devrait, dès lors, être en droit, selon les conditions spécifiques prévues par le présent règlement, de réaliser des transactions commerciales dans les mêmes conditions qu'un consommateur local et d'avoir accès en totalité etsur un pied d'égalité aux différents produits et services offerts, indépendamment de sa nationalité, de son lieu de résidence ou de sa localisation temporaire.
