Que Veut Dire DE TO ASPEKTER en Français - Traduction En Français

• deux aspects
• deux volets
• deux éléments

Exemples d'utilisation de De to aspekter en Danois et leurs traductions en Français

Der findes nære bånd mellem de to aspekter.
Il existe un lien étroit entre ces deux aspects.

De to aspekter af vores forretningsmodel er tæt relaterede.
Ces deux aspects du processus de négociation collective sont étroitement liés.

Hr. kommissær, måske kan jeg først lige komme ind på de to aspekter vedrørende forretningsordenen.
Monsieur le Commissaire, puis-je me permettre de revenir sur les deux aspects concernant le règlement intérieur.

Det er de to aspekter, som jeg mener, er grundlæggende for vores kompromis.
Et ce sont ces deux aspects-là qui me semblent être fondamentaux dans notre compromis.

Afhængigt af hvilken type arbejde du udfører, kan du justere de to aspekter af caches, dvs. niveau og titelstørrelser.
Selon le type de travail que vous effectuez, vous pouvez ajuster les deux aspects des caches, c'est-à-dire le niveau et la taille des titres.

Således udgør de to aspekter af åndedrætsformen liv og form, ved hvilken struktur der eksisterer.
Ainsi, les deux aspects de la forme respiratoire représentent la vie et la forme, par laquelle la structure existe.

Kapitel IV om kohærens i EU's forhold til omverdenen, at den nødvendige sammenhæng mellem de to aspekter bør sikres.
C'est en vertu du principe général de la cohérence de l'action extérieure de l'Union que le lien entre ces deux volets devra être assuré.

De to aspekter, der intervenerer med dosen, er kropsvægten og den type og mængde af træning, du udfører.
Les deux aspects qui interviennent dans la dose sont le poids corporel et le type et la quantité d'exercice qui est effectué.

Strategien på to niveauer, som blev vedtaget i juli, viser, hvordan de to aspekter er kædet sammen, og hvordan de gensidigt kan forstærke hinanden.
La stratégie à deux niveaux adoptée en juin dernier montre comment les deux aspects sont liés et comment ils peuvent se renforcer mutuellement.

De to aspekter af den omtvistede nationale lovgivning, der er nævnt i forudgående punkt, forekommer mig at udgøre to sider af samme sag.
Les deux éléments du régime national litigieux qui sont mentionnés au point précédent me paraissent constituer les deux faces d'une même médaille.

Vi ønsker først og fremmest, at de europæiske institutioner afstemmer og ensretter de to aspekter: den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken.
Nous souhaitons d'abord que les institutions européennes mettent au diapason et fassent converger les deux aspects: la politique économique et la politique de l'emploi.

I dette tilfælde er det tilladt at inkludere giftighedsaspektet ved vurderingen af væsentlig adskillelse, da farmaceutisk aktivitet og giftighed er så beslægtede, at fagmanden altid ville behandle de to aspekter sammen.
Dans ce cas, il est possible de reformuler le problème technique en y introduisant l'aspect de la toxicité, car l'action pharmaceutique et la toxicité sont liées en ce sens que l'homme du métier examine toujours les deux aspects conjointement.

Indikatoren er derfor begrænset til de to aspekter af natur og miljø, som borgerne direkte kan erfare som positive eller negative.
L'indicateur se limite par conséquent aux deux aspects de la nature et de l'environnement que les citoyens peuvent directement juger positivement ou négativement.

Samtidig og i tæt samarbejde med NATO skal aspekterne om sikkerhed fortsættes med samme iver, for de to aspekter i krisen er uadskillelige og bør skride frem parallelt.
En même temps, et en étroite coordination avec l'OTAN, le volet relatif à la sécurité sera poursuivi avec la même détermination, car les deux aspects de la crise sont indissociables et devront progresser parallèlement.

Der er én ting, der er fuldstændig klar: Med de to aspekter, der behandles her, dvs. nummerportabilitet, men især også transportørforvalg, griber vi til brugerens fordel helt direkte ind i konkurrencen.
Une chose est parfaitement claire. Avec les deux aspects qui sont traités ici, c'est-à-dire avec la portabilité des numéros de téléphone, mais surtout, aussi, avec la présélection des opérateurs, nous intervenons tout à fait directement dans le déroulement de la concurrence.

Pì grund af det stìende udvalgs mange forskellige ansvarsom-rìder har det generelle befłjelser for de to aspekter af direktiv 98/34/EF og sºrlige befłjelser for hvert af disse.
En raison de la diversitï de ses responsabilitïs, le Comitï per-manent jouit de pouvoirs gïnïraux, communs aux deux volets de la directive 98/34/CE, et de pouvoirs spïci«quespropresëchacun de ceux-ci.

Opmærksomheden henledes på den kumulative karakter af de to aspekter af denne virksomhed, dvs. nødvendigheden af de er tilstede samtidig, for at et kreditinstitut falder inden for anvendelsesområdet, som angivet i direktiv 2006/48/ EF.
Il convient de noter le caractère cumulatif des deux volets de cette activité, c'est-à-dire la nécessité de leur coexistence pour qu'un établissement de crédit relève du champ d'application de la définition fournie par la directive 2006/48/ CE.

Der er brug for et system, der sætter rettighederne over alt andet, men som ikke ignorerer den enkeltes pligter; det er kombinationen af de to aspekter, der afgør, hvor stor en effekt politik vil få i denne sektor.
Un système s'impose qui donne la priorité absolue aux droits, tout en tenant compte des devoirs de tout un chacun; c'est la synthèse même de ces deux aspects qui détermine l'efficacité des politiques en la matière.

Denne koncentration gør det muligt for dig at dække de to aspekter af at være en ingeniørchef, både som tekniker og forretningsekspert, og vil give dig en grundig baggrund inden for områder som organisatorisk adfærd, økonomi og regnskab samt faglig ekspertise.
Cette concentration vous permet de couvrir les deux aspects d'être un responsable de l'ingénierie, à la fois en tant que technologue et expert en affaires, et vous fournira une expérience approfondie dans des domaines tels que le comportement organisationnel, la finance et la comptabilité, ainsi que l'expertise en ingénierie industrielle.

PSOE er i dag en af garanterne for det monarkiske 1978-regime og for EU's asociale traktater, de to aspekter, der bestemmer den strategiske orientering, som PSOE regerer ud fra.
Le PSOE est aujourd'hui l'un des garants du régime politique monarchique de 1978 et des traités antisociaux de l'Union européenne, deux aspects qui déterminent l'orientation stratégique de son action gouvernementale.

Jeg er også enig i og støtter de to aspekter, som kommissæren nævnte, dvs. både det bilaterale samarbejde med henblik på en standardisering og regulering af teknologier med lav CO2-udledning, som f. eks., men ikke udelukkende, det strategiske aspekt..
Je soutiens également les deux aspects que vous avez mentionnés, Monsieur le Commissaire. Il faut penser à la coopération bilatérale- afin de promouvoir la normalisation et la réglementation, par exemple des technologies à faible intensité de carbone- mais il faut aussi, et surtout, mettre en avant l'aspect stratégique.

På min gruppes vegne vil jeg gerne opfordre til, at principperne i Genève-konventionen i alle dens aspekter fuldt ud vil gælde i de to aspekter af immigrationspolitikken, og at Kommissionen og Parlamentet fuldt ud inddrages i alle aspekter..
Au nom de mon groupe, je voudrais insister pour que les principes de la Convention de Genève soient appliqués intégralement dans les deux aspects de la politique d'immigration et pour que la Commission et le Parlement soient impliqués totalement dans chacun de ces aspects..

Det andet hovedspørgsmål, som netop er af juridisk karakter, fik os til gengæld til at skabe en endnu større sammenhæng mellem markedets harmonisering og sundhedsbeskyttelsen, idet vi fulgte angivelserne i Domstolens præmisser nøje, da den for kort tid siden annullerede direktivet om tobaksreklame. Kun ved at læse disse præmisser med nogle særlige briller på kan man konkludere, at de to aspekter er uforenelige.
La seconde préoccupation, de nature proprement juridique, nous a par contre incités à rendre encore plus étroite l'interdépendance entre l'harmonisation du marché et la protection de la santé, en suivant scrupuleusement les indications découlant des motifs sur la base desquels la Cour de justice a récemment annulé la directive sur la publicité; seule une lecture partiale de ces motivations peut amener à la conclusion que ces deux aspects sont incompatibles.

Efter vores mening er det således vigtigt at finde en balancegang mellem de to aspekter, dvs. det teknologiske aspekt og det aspekt, der vedrører produktets indhold og særpræg.
Par conséquent, nous pensons qu'il est important d'établir un équilibre entre ces deux éléments, à savoir la technologie et le contenu et les caractéristiques du produit.

De to sidstnævnte udvalg, nemlig Retsudvalget og Industriudvalget, har foretaget en vigtig handling, idet de har godkendt forslaget om at ændre retsgrundlaget for MEDIA Plus ved at tilføje artikel 157 om industri og artikel 151 om kultur for at lægge lige stor vægt på de to aspekter af industrien og den audiovisuelle sektor.
Ces deux dernières commissions, juridique et industrielle, ont fait une chose importante, parce qu'elles ont approuvé la proposition de modifier la base juridique de MEDIA Plus en ajoutant l'article 157, industrie, et l'article 151, culture, pour donner un poids égal aux deux aspects de l'industrie et de l'audiovisuel.

Det er fra dette paradoks, som er karakteristisk for Kirkens mysterium, at spørgsmålet melder sig, hvordan man kan forene de to aspekter: på den ene side Kirkens bekræftelse i tro på dens hellighed, og på den anden side dens uophørlige behov for bod og renselse?
De ce paradoxe, caractéristique du mystère ecclésial, naît l'interrogation suivante: comment concilier les deux aspects: d'une part, l'affirmation de la foi en la sainteté de l'Église; de l'autre, son besoin incessant de pénitence et de purification?

Derfor viser der sig nu vanskeligheder og lidelser i enhver sand discipels liv, som idet han i sig selv symbolsk legemliggør de to aspekter fadermoder, ånd -stof, og har næret Kristus-barnet gennem en svangerskabsperiode- nu føder Kristus i dyrets stald og i verdens krybbe.
C'est de là que proviennent les difficultés et les agonies manifestées dans la vie de tout véritable disciple, qui, incarnant symboliquement en lui- même les deux aspects: père- mère, esprit- matière, a nourri le Christ- enfant pendant la période de gestation et donne maintenant naissance au Christ dans l'étable animale et dans la crèche du monde.

Konsekvenserne af det andet aspekt kan alle se.
Les conséquences du deuxième aspect sont sous les yeux de tous.

Det bringer mig videre til det andet aspekt, der er konsistens og komplementaritet.
Cela m'amène au deuxième aspect, à savoir la cohérence et la complémentarité.

Udviklingen i forsinkede betalinger er det andet aspekt.
La tendance des retards de paiement est le deuxième aspect.

Comment utiliser "de to aspekter" dans une phrase en Danois

Hvor ligger den konfrontation mellem de to aspekter, der gør ondt?

DE TO ASPEKTER AF HELBREDELSE Der er to aspekter af helbredelse, der er den fysiske, som er den målbare og for øjet og mikroskopet synlige del, og så er der det indre: Følelserne og tankerne.

Dolphinfriendly 5-10-17 11:29 Det kan vi diskutere når jeg får den set, men umiddelbart har jeg svært ved at adskille de to aspekter.

Så det er de to aspekter, jeg går ind til det her med, siger hun til DR Midt & Vest.

Kombiner styrketræning og motion Den absolut bedste måde at træne på er derfor at kombinere de to aspekter af træning under en paraply.

Derfor er det meget vigtigt at du er klar over hvilket projekt er det vigtigste for dig, samt hvilken balance mellem de to aspekter du gerne vil oprette.

Nedenfor er forskellen mellem de to aspekter skildret kort, men resten af artiklen vil fokusere på selvtillid.

Det er en pointe at de to aspekter hører sammen - at læreprocesser er funderet i hverdagslivets erfaringer, og at vi kan lære både i uddannelsen, i arbejdslivet etc.

De to aspekter eksisterer side om side og er hinandens forudsætninger.

Comment utiliser "deux volets, deux aspects" dans une phrase en Français

Ces deux volets sont très complémentaires."

Ces deux aspects méritent d'etre étudié.

J’ai deux volets pour notre questionnement.

Les deux volets supérieurs sont escamotables.

Marque-page deux volets blanc avec une baque qui maintient les deux volets ensemble.

Ces deux aspects sont fortement corrélés.»

Les deux volets devraient maintenant collaborer.

Ces deux aspects expliquent cette décision.

Cette massification présentait deux aspects intéressants.

Cette mission comprend deux volets distincts.