Que Veut Dire DE TO PROBLEMER en Français - Traduction En Français

• deux problèmes

Exemples d'utilisation de De to problemer en Danois et leurs traductions en Français

De to problemer kan forstærke hinanden.
Les deux problèmes peuvent s'exacerber mutuellement.

Lad os se på, hvordan vi løste de to problemer.
Nous allons voir comment régler ces deux problèmes.

Her er så de to problemer som jeg er frustreret over.
Voici les deux problèmes qui m'ont dérangé.

Dette er dog måske det mindste af de to problemer.
Il s'agit toutefois du moindre des deux maux.

Er pointen ikke at de to problemer er to forskellige ting?
Le problème n'est- il pas que ces deux positions sont deux choses très différentes?

Da vi gik til folk op til valget, havde de to problemer.
Lorsque nous sommes allés voir les gens avant les élections, ils ont fait remonter deux problèmes.

Jeg har lige vist Dem, at de to problemer i hvert fald tilsyneladende i det mindste ikke hænger sammen.
Je viens de vous montrer précisément que ces deux problèmes ne sont pas liés, du moins en apparence.

Det er et problem, der er ligeså alvorligt som klimaproblemet, og de to problemer hænger tæt sammen.
Alors que c'est aussi important que le climat et que les deux sujets sont liés.

Måske skulle du fokusere på de to problemer i stedet for irriterende de voksne, der taler her.
Peut- être que vous devriez vous concentrer sur ces deux problèmes au lieu des adultes ennuyeux qui parlent ici.

For det første den krise, der præger euroen og stabilitetspagten, for de to problemer er nært forbundet.
Tout d'abord, la crise de l'euro et celle du pacte de stabilité car les deux problèmes sont liés.

Det andet aspekt er de to problemer, vi står over for i forbindelse med bekæmpelsen af homofobi.
La deuxième question concerne les deux problèmes auxquels nous sommes confrontés dans la lutte contre l'homophobie.

Jeg foretrækker, at diskutere de to problemer hver for sig.
Il me paraît préférable de traiter les deux problèmes séparément.

Dette bliver muligt, hvis de to problemer, der har ført til uoverensstemmelser, og som tiltrækker sig mest opmærksomhed, finder en endelig løsning.
Ce sera possible si les deux problèmes menant à la discorde qui retiennent le plus l'attention sont résolus de manière définitive.

Men det fjerner jo ikke fokus fra de to problemer, som jeg peger på.
Faisant abstraction de la deuxième difficulté que je signalais.

Ordføreren har samlet de to problemer i en kompliceret række af ændringsforslag, der kulminerer i ændringsforslag 25, som jeg kan støtte.
Le rapporteur a rassemblé ces deux éléments dans une série complexe d'amendements dont l'amendement 25 constitue le sommet et que je soutiendrai.

Erfarne forældre griner ofte for sig selv tidligere:"Vi havde kun de to problemer: frosne eller sultne.".
Les parents expérimentés se moquaient souvent d'eux- mêmes dans le passé:"Nous n'avions que deux problèmes: gelés ou affamés.".

Vi sammensætter imidlertid stadig de to problemer, fordi det indre øre og hørenerven er forbundet og skal fungere sammen.
Cependant, on continue de regrouper ces deux problèmes dans la mesure où l'oreille interne et le nerf auditif sont connectés et qu'ils fonctionnent ensemble.

Og de mus, der havde mindre effektiv fordøjelse var dem, der tabte mere vægt, hvilket tyder på en forbindelse mellem de to problemer.
Et les souris qui avaient une digestion peu efficace sont celles qui ont perdu le plus de poids, ce qui suggère un lien entre les deux problèmes.

Så disse er bestemt de to problemer i øjeblikket.
Ce sont de toute évidence les deux problèmes principaux à l'heure actuelle.

For at løse de to problemer- uddannelse og livslang læring- er det påkrævet at mobilisere alle berørte aktører og sikre de fornødne økonomiske ressourcer.
Pour résoudre ces deux problèmes- l'éducation et l'apprentissage tout au long de la vie-, une mobilisation de tous les acteurs concernés et des ressources financières nécessaires.

EU er nødt til at sætte ind øjeblikkeligt for at løse de to problemer med overforbrug af vand og vandspild.
L'Union européenne doit prendre des mesures urgentes pour résoudre les deux problèmes de consommation excessive d'eau et de gaspillage d'eau.

Vi skal derfor løse de to problemer- konkurrenceevne og omfordeling- på samme tid, ikke først det ene og derpå det andet.
Il nous faut donc nous attaquer simultanément à ces deux problèmes que sont la compétitivité et la redistribution; nous ne pouvons pas les aborder l'un après l'autre.

Parlamentet har faktisk ved taget beslutningen om det armenske folkedrab den 18. juni 1987, og visse tyrkiske ansvarlige har sagt ting, som etablerer et bånd imellem de to problemer.
Le Parlement, en effet, a adopté la résolu tion sur le génocide arménien le 18 juin 1987 et certains responsables turcs ont tenu des propos qui faisaient le lien entre les deux problèmes.

For at få mulighed for at forbedre de to problemer, der omfattede mængden af fedt, og udstyret var blevet rengjort hver fjerde time senere.
Pour pouvoir améliorer les deux problèmes, il fallait notamment nettoyer la pile de graisse et nettoyer l'équipement toutes les quatre heures plus tard.

Jeg vil ikke komme ind på de aspekter, som allerede er blevet behandlet, og som ordføreren understregede, men blot påpege, at der er tale om et kulturelt problem og et organisatorisk problem, og at de to problemer er forbundet med hinanden.
Laissant de côté les aspects qui ont déjà été débattus et que le rapporteur a mis en évidence avec précision- je tiens à le répéter-, je veux souligner ici qu'il y a un problème culturel et un problème d'organisation. Les deux problèmes se complètent l'un l'autre.

Til trods for deres tilsyneladende forskel har de to problemer samme årsag, nemlig at de nationale dommere ikke er tilstrækkeligt fortrolige med fællesskabsretten.
Et ces deux problèmes, malgré leur apparente différence, ont une cause commune, à savoir une familiarisation insuffisante des professions juridiques nationales avec le droit communautaire.

Jeg tror, at de to problemer her kan kombineres: garantien til medlemsstaterne om, at de bibeholder deres kompetence- og kapacitetsområder, og bekymringen om sammenhæng i hele det globale koncept.
À cet égard, je pense que nous pouvons concilier les deux problèmes: garantir aux États qu'ils conservent leurs compétences et leurs capacités tout en recherchant une cohérence de l'ensemble du concept.

Da jeg kommer fra et randområde, og da jeg taler for dem, som kommer fra randområderne, vil jeg gerne nævne de to problemer, som foruroliger os mest: gennemførelsen af Det Indre Marked, og den økonomiske og sociale samhørighed.
En tant que représentant d'une région périphérique, et parlant au nom de ceux qui y vivent, je tiens à évoquer les deux problèmes qui nous préoccupent le plus: l'achèvement du marché intérieur et la cohésion économique et sociale.

Vi mener derimod, at de to problemer, som De har nævnt- dødsdommen og respekten for menneskerettighederne for det kurdiske etniske mindretal- kræver en fredelig og politisk løsning.
Bien au contraire, nous sommes d'avis que les deux problèmes que vous avez évoqués- la condamnation à la peine capitale et le respect des droits de l'homme de la minorité ethnique kurde- exigent une solution pacifique et politique.

De to problemer, som de peger på- et utilstrækkeligt antal tropper til at vinde og en fuldkommen vilkårlig deadline for troppernes tilbagetrækning- kan begge spores tilbage til George W. Bush.
Les deux problèmes qu'ils mettent en avant- un nombre insuffisant de troupes pour gagner et une date limite arbitraire donnée à ces troupes pour se retirer- peuvent tous deux trouver leur origine en remontant à George W. Bush.

Comment utiliser "de to problemer" dans une phrase en Danois

Løsningen på de to problemer, er følgende: Lyskontrol boksen fjernes, og erstattes af to lus - samt batteriets 10A sikring, udskiftes med en sikring på 15A og de to på 7A med sikringer på 10A.

De to problemer begynder så småt at krydse hinanden, men hvordan skal hun klare to livstruende ting på en gang?

Rapporten skal indeholde: problemformulering, analyse af de to problemer, konklusion, en generel beskrivelse af metoden til bestemmelse af det mindst mulige materialeforbrug.

Tidlig sædafgang er ikke kun et varighedsproblem, men også et problem hvor De to problemer skal derfor identificeres og behandles forskelligt.

Grunden er enkel, og her skal vi se nærmere på det ene af de to problemer.

I skal i en problemformulering forklare, hvordan I fortolker de to problemer, og angive mere konkret, hvilke problemer det er I vil forsøge at løse i rapporten.

Man kan så sige, at de to problemer er til, at have med og gøre da det kun er ca. 2% af brugerne, der benytter de to browsere i de nævnte versioner.

De to problemer udgør fetch-strategiens modpoler, hvor det gælder om at finde en gylden middelvej.

Det vil ikke gøre nogen forskel på de to problemer, som artiklen nævner.

Filmens problemer Har de to problemer, har filmen det også.

Comment utiliser "deux problèmes" dans une phrase en Français

Heureusement, ces deux problèmes peuvent parf...

Les deux problèmes sont hautement personnels.

Deux problèmes ont alors été soulevés.

Les deux problèmes peuvent être réglés.

Cela peut créer deux problèmes potentiels.

sujet "Deux rats, deux problèmes différents...").

Deux problèmes récurrents depuis quelques années.

Les deux problèmes sont survenus simultanément.

Cette scène pose deux problèmes distincts.

Les deux problèmes peuvent être indépendants.