Que Veut Dire DE TO PROCEDURER en Français - Traduction En Français

• deux procédures

Exemples d'utilisation de De to procedurer en Danois et leurs traductions en Français

De to procedurer har forskellige mål.
Les deux procédures ont des objectifs différents.

Du skal vente omkring seks uger før de to procedurer.
Vous devez attendre six semaines avant que les deux procédures.

Hovedforskellen mellem de to procedurer er størrelsen af snittet.
La différence principale entre les deux procédures est la taille de l'incision.

(3) De to procedurer, der er fastlagt i artikel 13, stk. 3, er nærmere beskrevet i bilag III til direktiv 89/106/EØF.
(3) Les deux procédures prévues à l'article 13, paragraphe 3, sont détaillées à l'annexe III de la directive 89/106/CEE.

Ja, du skal bare følge de to procedurer for at udføre denne opgave.
Oui, il vous suffit de suivre les deux procédures pour accomplir cette tâche.

Der burde derfor have været foretaget en justering, som kunne afhjælpe denne angivelige modsigelse mellem de to procedurer.
Ils ont dès lors fait valoir que pour remédier à cette prétendue contradiction entre les deux procédures, l'ajustement aurait dû être accordé.

Indførelse af de to procedurer er et af Rådets vigtigste bidrag i den fælles holdning.
La mise en place de ces deux procédures est l'une des plus importantes contributions du Conseil à la position commune.

Plastik eller kosmetisk operation er ikke kun for de ringe og berømte, men det ville være en god øvelse at analysere forskellen mellem de to procedurer.
La chirurgie plastique ou cosmétique n'est pas seulement pour les riches et les plus célèbres, mais ce serait un bon exercice d'analyse des différences entre les deux procédures.

Selv om de to procedurer finder sted sideløbende, udleverer FR ikke asylansøgere til oprindelseslandet.
Bien que les deux procédures soient menées en parallèle, la France n'extrade pas les demandeurs d'asile vers le pays d'origine.

Samtidig har denne bestemmelse til formål at sikre adskillelsen af de to procedurer, så kun én af dem kan gennemføres, dvs. den, som klageren vælger.
Cette disposition vise également à distinguer nettement les deux procédures et à faire en sorte qu'une seule soit engagée à la fois, conformément au choix du plaignant.

Det er meget vigtigt, at de to procedurer komplementerer hinanden, hvis vi skal have den bedst mulige koordinering mellem den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken.
Il est essentiel que les deux procédures se complètent si nous voulons atteindre une coordination maximale entre la politique économique et la politique de l'emploi.

Endelig indledes iværksættelsesfasen efter den ene eller den anden af de to procedurer, som er fastsat ved artikel 155, stk. 2, TEUF(jf. præmis 50 ovenfor).
Enfin, s'ouvre la phase de mise en œuvre de l'accord selon l'une ou l'autre des deux procédures prévues par l'article 155, paragraphe 2, TFUE(voir point 50 ci- dessus).

Ved denne lejlighed ophørte verbet i sætningen med at henvise til Kommissionens fremsættelse af forslag til iværksættelse af disse aftaler på EU-plan og kom derfor til at vedrøre iværksættelsen af disse aftaler efter den ene eller den anden af de to procedurer, som er nævnt i præmis 50 ovenfor.
À cette occasion, le verbe de la phrase a cessé de se rapporter à la présentation par la Commission de propositions de mise en œuvre de ces accords au niveau de l'Union et a, dès lors, eu trait à la mise en œuvre desdits accords selon l'une ou l'autre des deux procédures mentionnées au point 50 ci - dessus.

Ordføreren insisterer på, at de to procedurer holdes adskilt, og anmoder følgelig om, at loftet for de samlede betalingsbevillinger hæves til ECU 300 millioner.
Le rapporteur insiste sur le fait qu'il faut maintenir les deux procédures séparées et demande, par conséquent, d'augmenter le plafond global des crédits de paiement de 300 millions d'écus.

Den gensidige anerkendelsesprocedure, også kaldet den decentraliserede procedure, er en af de to procedurer i det europæiske system for markedsføringstilladelser.
La procédure de reconnaissance mutuelle ou décentralisée est l'une des deux procédures du système européen d'autorisation de mise sur le marché.

I praksis har det vist sig, at skillelinjerne mellem de to procedurer ikke altid er klare og har tendens til at overlappe hinanden, navnlig med hensyn til planer, programmer eller projekter vedrørende arealanvendelse og/eller fysisk planlægning.
La pratique montre que la frontière entre les deux procédures n'est pas toujours très claire et qu'elles ont tendance à se chevaucher, plus particulièrement en ce qui concerne les plans, programmes ou projets liés à l'affectation des sols et/ou l'aménagement du territoire.

Det må derfor for hver vare gøres klart ved henvisning til bilag III, hvilke metoder der skal anvendes ved gennemførelsen af de to procedurer, idet visse ordninger ifølge bilag III skal anvendes fortrinsvis.
Il convient donc de préciser clairement pour chaque produit les méthodes selon lesquelles ces deux procédures doivent être appliquées, par référence à ladite annexe III, puisque l'annexe III accorde la préférence à certains systèmes.

En betænkning, der sikrer overgangen mellem de to procedurer, nemlig den, som i øjeblikket er i brug, og den anden, som er fastsat i den nye traktat, er til stor gavn.
Ce rapport garantissant la transition entre les deux procédures, celle actuellement en vigueur et celle envisagée par le nouveau Traité, revêt une grande importance.

Det må derfor for hver vare eller varetype gøres klart ved henvisning til bilag III, hvilke metoder der skal anvendes ved gennemførelsen af de to procedurer, idet visse ordninger ifølge bilag III skal anvendes fortrinsvis.
Il convient donc de préciser clairement, pour chaque produit ou groupe de produits, les méthodes selon lesquelles ces deux procédures doivent être appliquées, en référence à l'annexe III, dans la mesure où cette dernière accorde la préférence à certains systèmes.

Efter fabrikantens valg iværksættes en af de to procedurer, der er omhandlet i artikel 11, i forbindelse med komplicerede PV, der skal beskytte mod livsfare eller fare for alvorlig eller uoprettelig helbredsskade, og hvis umiddelbare virkninger fabrikanten må formode, at brugeren ikke i tide vil blive opmærksom på.
Au choix du fabricant, à l'une des deux procédures visées à l'article 11, dans le cas des EPI de conception complexe destinés à protéger contre des dangers mortels ou qui peuvent nuire gravement et de façon irréversible à la santé et dont le concepteur présume que l'utilisateur ne peut déceler à temps les effets immédiats.

Det må derfor for hver vare eller varetype gøres klart ved henvisning til bilag III til nævnte direktiv, hvillke metoder der skal anvendes ved gennemførelsen af de to procedurer, idet visse ordninger ifølge bilag III skal anvendes fortrinsvis.
Il convient par conséquent de préciser clairement, pour chaque produit ou famille de produits, les méthodes selon lesquelles ces deux procédures doivent être appliquées, par référence à ladite annexe III, dans la mesure où cette dernière accorde la préférence à certains systèmes.

(1) Kommissionen skal i forbindelse med attestering af en byggevare vælge mellem de to procedurer i artikel 13, stk. 3, i direktiv 89/106/EØF og i alle tilfælde vælge"den billigste procedure, der er forenelig med sikkerhedshensyn".
(1) La Commission doit choisir entre les deux procédures visées à l'article 13, paragraphe 3, de la directive 89/106/CEE"la procédure la moins onéreuse qui soit compatible avec la sécurité" pour attester la conformité d'un produit.

Hvis en medlemsstat ikke tillader indgivelse af ansøgning i henhold til denne artikel, inden de kompetente myndigheder har godkendt prisen på lægemidler, jf. artikel 2, skal den pågældende medlemsstat sikre, at den samlede varighed af de to procedurer ikke overstiger 180 dage.
Lorsqu'un État membre ne permet pas qu'une demande soit faite au titre du présent article avant que les autorités compétentes n'aient accepté le prix devant être appliqué au produit, conformément à l'article 2, il veille à ce que le délai global nécessité par les deux procédures n'excède pas cent quatre-vingt jours.

Den italienske regering fremlagde i tilslutning til sine bemærkninger som led i de to procedurer efter EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, en række ændringer for Kommissionen af nævnte omstruktureringsplan.
En présentent ses observations dans le cadre des deux procédures en question, le gouvernement italien a informé la Commission d'une série de modifications du plan de restructuration.

Da de to procedurer ifølge EF-Domstolens faste retspraksis[3] er uforenelige, var det ikke længere muligt i et og samme forslag at have bestemmelser om kontrol ved de ydre grænser og bestemmelser om indførelse af et særligt visum, der udstedes til indbyggere i grænseområder i forbindelse med mindre grænsetrafik.
Les deux procédures étant incompatibles, il n'était plus possible, selon la jurisprudence constante de la Cour de justice[3], de prévoir dans une même proposition des dispositions concernant le contrôle aux frontières extérieures et des dispositions relatives à l'instauration d'un visa spécial à délivrer aux frontaliers aux fins du petit trafic frontalier.

Dette er grunden til, at det ikke alene er fastsat- i artikel 154, stk. 2 og 3, TEUF- at Kommissionen konsulterer arbejdsmarkedets parter, men også præciseret- i artikel 155 TEUF- at disse kan forhandle om og indgå aftaler, som efterfølgende kan iværksættes efter den ene eller den anden af de to procedurer, som er nævnt i præmis 50 ovenfor.
C'est pourquoi il est non seulement prévu, à l'article 154, paragraphes 2 et 3, TFUE que la Commission consulte les partenaires sociaux, mais également précisé, à l'article 155 TFUE, que ces derniers peuvent négocier et conclure des accords susceptibles d'être ensuite mis en œuvre selon l'une ou l'autre des deux procédures mentionnées au point 50 ci- dessus.

Det fremgik imidlertid af de oplysninger, der indhentedes i løbet af de undersøgelser, som blev indledt på grundlag af disse klager, at de to procedurer burde slås sammen, og at den heraf følgende enkelte procedure burde udvides til at omfatte alle sorte farvedannere, der anvendes til coating af papir.
Toutefois, les informations recueillies au cours des enquêtes qui ont été ouvertes sur la base de ces plaintes ont montré que les deux procédures gagneraient à fusionner et que la gamme des produits concernés par la procédure unique en résultant devrait être étendue de manière à englober toutes les substances chromogènes noires utilisées pour le traitement de surface du papier.

De to procedurer, der er fastlagt i artikel 13, stk. 3, er nærmere beskrevet i bilag III til direktiv 89/106/EØF; det må derfor for hver vare eller varetype gøres klart ved henvisning til bilag III, hvilke metoder der skal anvendes ved gennemførelsen af de to procedurer, idet visse ordninger ifølge bilag III skal anvendes fortrinsvis;
Considérant que les deux procédures prévues à l'article 13, paragraphe 3, sont détaillées à l'annexe III de la directive 89/106/CEE; qu'il convient donc de préciser clairement, pour chaque produit ou groupe de produits, les méthodes selon lesquelles ces deux procédures doivent être appliquées, en référence à l'annexe III, dans la mesure où cette dernière accorde la préférence à certains systèmes;

For det andet vil jeg gerne understrege betydningen af en god indstilling til overgangsperioden, og i den henseende anmoder vi Kommissionen om at være large over for Parlamentet, når man reviderer komitologiproceduren som fastlagt i EU's regelsæt til de nye delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter, hvis valget mellem de to procedurer kan være omdiskuteret.
Deuxièmement, je voudrais souligner l'importance d'une bonne approche vis-à-vis de la période transitoire et, à cet égard, nous demandons à la Commission de se montrer généreuse avec le Parlement au moment de réformer la procédure de comitologie, comme défini dans l'acquis, en ce qui concerne les nouveaux actes délégués et d'exécution, où le choix entre les deux procédures peut être ouvert au débat.

De to procedurer, der er fastlagt i artikel 13, stk. 3, er nærmere beskrevet i bilag III til direktiv 89/106/EØF; det må derfor for hver vare eller varetype gøres klart ved henvisning til bilag III, hvilke metoder der skal anvendes ved gennemførelsen af de to procedurer, idet visse ordninger ifølge bilag III skal anvendes fortrinsvis;
Considérant que les deux procédures prévues à l'article 13 paragraphe 3 de la directive 89/106/CEE sont décrites en détail à l'annexe III de ladite directive; qu'il convient donc de préciser clairement, pour chaque produit ou famille de produits, les méthodes selon lesquelles ces deux procédures doivent être appliquées, en référence à ladite annexe III, dans la mesure où cette dernière accorde la préférence à certains systèmes;

Comment utiliser "de to procedurer" dans une phrase

De to procedurer fylder til sammen godt linjer kode.

Ud over dette punkt er at situationen meget forskellig for de to procedurer Åben kolecystektomi Efter proceduren åben kolecystektomi er et hospitalsophold af op til seks dage standard.

Det skal i givet fald ske mellem 60 dage og 9 måneder efter tidspunktet for indledningen af de to procedurer.

En række sneakers herre nike free run fremstilles ved blot at parre de to procedurer.

Det er dog vigtigt, at du skelner imellem de to procedurer, da de er temmelig forskellige.

Valgmuligheden mellem de to procedurer er følgelig vigtig for tilfredsheden.

Ofte omtaler man de to procedurer til henholdsvis (ind)kryptering og dekryptering som et kryptosystem består af som algoritmer.

Den væsentligste forskel er omkostningerne ved de to procedurer .

Disse mindre forsøg påvist en mulig synergieffekt mellem de to procedurer, med forbedret motor opsving og funktionsevne8,15,16,17,18, 19.

En forfalsket patient diagram, der undlod at nævne de to procedurer udført af Gwen blev efter sigende indsendt af Lawrence.