Que Veut Dire DE TO PROCESSER en Français - Traduction En Français

• deux processus

Exemples d'utilisation de De to processer en Danois et leurs traductions en Français

Og de to processer fulgte forskellige veje.
Ces deux processus suivaient des voies distinctes.

Vi kan ikke forcere nogen af de to processer.
Nous ne pouvons forcer aucun de ces deux processus.

De to processer er supplerende, men adskilte.
Les deux processus sont certes complémentaires, mais distincts.

Lad os forsøge at forstå forskellene mellem de to processer.
Essayons de comprendre les différences entre les deux processus.

Den mest interessante af de to processer kaldes termogenese.
Le plus intéressant des deux processus est appelé thermogenèse.

De to processer kan ikke forbindes- det er uacceptabelt.
Ces deux processus ne peuvent être mis en relation- c'est tout simplement inacceptable.

Vi har derfor besluttet at køre de to processer parallelt.
C'est pourquoi nous avons décidé de développer ces deux pratiques en parallèle.

Samspillet mellem de to processer muliggør brugerspecifik individualisering af masseartikler.
L'interaction des deux procédés permet de personnaliser des articles de masse en fonction de l'utilisateur.

Rådet bekræftede EU's politiske og finansielle støtte til de to processer.
Il a confirmé le soutien politique et financier de l'Union européenne à ces deux processus.

Et andet område hvor de to processer afviger betydeligt er, hvad der sker med del, efter det er forarbejdet.
Un autre domaine où se distinguent les deux processus, c'est ce qui arrive à la partie après que qu'il est traité.

Evaporation og transpiration foregår simultant, og der er ingen let måde at adskille de to processer på.
L'évaporation et la transpiration se produisent simultanément et il n'est pas facile de distinguer les deux procédés.

Forskellen mellem de to processer er, at fordampning kun finder sted på væskens overflade og forekommer ved enhver temperatur.
La différence entre les deux processus est que l'évaporation ne se produit qu'à la surface du liquide et à toute température.

Selv om der er en tydelig forbindelse mellem denne forvaltningsproces og det europæiske semester, vil de to processer blive forvaltet hver for sig.
Il existe certes des liens évidents entre ce processus de gouvernance et le semestre européen, mais les deux processus seront gérés séparément.

Vi er nødt til at slå de to processer sammen og sørge for, at udvidelsen finder sted sammen med de nødvendige institutionelle ændringer.
Nous devons réunir les deux processus en un seul et faire en sorte que l'élargissement se produise en même temps que les changements institutionnels nécessaires.

Flere delegationer insisterede på, at selv om Lissabon-strategien og SDS supplerer og støtter hinanden, skal der opretholdes en klar sondring mellem de to processer.
Plusieurs délégations ont tenu à rappeler que, si la stratégie de Lisbonne et la SDD sont complémentaires et se renforcent mutuellement, il convient de maintenir une nette distinction entre ces deux processus.

Det er alvorligt, da den vigtige balance mellem de to processer slet ikke kan etableres. I stedet bliver det økonomiske perspektiv altdominerende.
C'est grave car cela signifie que l'équilibre essentiel entre les deux processus disparaîtra et que la perspective économique deviendra prépondérante.

I betragtning heraf og af den begrænsede erfaring med anvendelsen af SMV-direktivet forekommer det ikke hensigtsmæssigt at sammenlægge de to processer på nuværende tidspunkt.
Compte tenu de ce qui précède et vu le peu d'expérience dont on dispose en ce qui concerne l'application de la directive ESE, il ne semble pas approprié pour le moment de fusionner les deux procédures.

At skelne mellem de to processer, Etkin og kolleger designet forsøg, hvor frivillige forsøgspersoner blev bedt om at angive, ved at trykke på en knap, om et ansigt billede var glad eller bange.
Pour discerner les deux procédés, Etkin et collègues ont conçu les expériences dans lesquelles des sujets volontaires ont été invités à indiquer en appuyant sur un bouton si une image de face était heureuse ou craintive.

Mener, at denne vurdering, kun hvor det er relevant, bør inspirere til en reevaluering af rammerne for styringen af det indre marked og undersøge mulige synergieffekter mellem de to processer;
Est d'avis que cet examen ne devrait servir d'inspiration pour une réévaluation du cadre pour la gouvernance du marché unique et permettre d'étudier d'éventuels effets de synergie entre les deux processus que lorsque cela s'avère pertinent;

Vi tror, de to processer- udvidelse og reform- vil følges ad. De vil bære hinanden frem og ender måske med at blive vedtaget samme dag- en ny traktat og en tiltrædelsestraktat, der måske slås sammen i én.
Nous pensons que les deux processus- élargissement et réforme- iront de pair; ils se pousseront l'un l'autre et ils pourraient peut-être finir par être promulgués le même jour- un nouveau traité et un traité d'adhésion peut-être réunis en un seul traité.

Når det er relevant, må Kommissionen derfor afgive sin udtalelse om markedsreformplaner parallelt med processen for at godkende kapacitetsmekanismer i henhold til bestemmelserne om statsstøtte, men de to processer er juridisk adskilt.
Dès lors, la Commission peut, le cas échéant, donner son avis sur les plans de réforme du marché parallèlement au processus d'approbation des mécanismes de capacité en vertu des règles en matière d'aides d'État, mais les deux processus sont juridiquement distincts.

Selv om de to processer ikke er helt adskilte, skal dine Reconnective Healings sessioner og The Reconnection(din personlige genforbindelse) opleves på forskellige tidspunkter, for at du kan få fuld udbytte af hver især.
Et, malgré que les deux ne soient pas des processus complètement séparés, pour obtenir le plus grand bénéfice de chacune, vos sessions de Guérison Reconnective et vos sessions de Reconnexion Personnelle doivent être faites séparément.

I pengeomløbets hastighed viser sig altså den flydende enhed af de modsatte faser, der kompletterer hinanden, forvandlingen af brugsform til værdiform og forvandlingen af værdiform tilbage til brugsform, enheden af de to processer salg og køb.
Dans la vitesse du cours de la monnaie se manifeste donc lunité fluide des phases complémentaires et de sens contraire, transformation de la figure d'usage en figure de valeur et transformation inverse de la figure de valeur en figure d'usage, ou encore unité des deux procès de vente et d'achat.

Et testkemikalies hæmmende virkninger på de to processer kan således bestemmes, og EC50-værdierne for både iltning af organisk kulstof(heterotrof) og ammoniumiltning(nitrifikation) kan beregnes på sædvanlig vis.
Il est alors possible de déduire l'inhibition induite par la substance d'essai sur les deux mécanismes, ainsi que les CE50 pour l'oxydation du carbone organique(hétérotrophe) et de l'ammonium(nitrification) d'après la méthode classique.

De to drifter, den ene mod personlig lykke og den anden mod forening med andre menneskelige væsner, må kæmpe mod hinanden i ethvert individ; og så må de to processer af individuel og af kulturel udvikling også stå i fjendtlig opposition til hinanden og gensidigt strides om grundlaget.
Les deux tendances, l'une visant au bonheur personnel, l'autre à l'union à d'autres humains, doivent se combattre en chaque individu, de même les deux processus du développement individuel et du développement de la civilisation sont antagonistes et se disputent le terrain à chaque rencontre.

Måling af vejledningens økonomiske værdi sker ved at kortlægge, om de to processer, der skal passes sammen(udbud af og efterspørgsel efter arbejskraft), resulterer i bedre tilpasning, og er et direkte udbytte af vejledningsprocessen.
Pour mesurer la valeur économique du conseil, il faut identifier comment ces deux processus de correspondance(entre l'offre et la demande de main- d'oeuvre): donnent un meilleur résultat; et surviennent en tant que résultat direct du processus de conseil.

De to drifter, den ene mod personlig lykke og den anden mod forening med andre menneskelige væsner, må kæmpe mod hinanden i ethvert individ; og så må de to processer af individuel og af kulturel udvikling også stå i fjendtlig opposition til hinanden og gensidigt strides om grundlaget.
De même que les deux tendances, l'une visant au bonheur personnel, l'autre à l'union à d'autres êtres humains, doivent se combattre en chaque individu, de même les deux processus du développement individuel et du développement de la civilisation doivent forcément être antagonistes et se disputer le terrain à chaque rencontre.

I Wien opfordrede Det Europæiske Råd til større synergi mellem de to processer, og Kommissionen reagerede på denne anmodning med sine seneste generelle retningslinjer for den økonomiske politik og sin meddelelse i henhold til artikel 127.
Le Conseil européen de Vienne a appelé à une meilleure synergie entre les deux processus et la Commission a répondu à cette requête par le biais de sa dernière grande orientation de politique économique et sa communication sur l'article 127.

Udvalget bifalder tanken om at bruge EDUROAM-projektet som inspirationskilde for gennemførelsen af Wifi4EU og foreslår, at de to processer samkøres med det formål at sikre alle borgere en unik digital identitet i hele Europa, sådan som det allerede er fastlagt i eIDAS-forordningen.
Le CESE souscrit à l'idée de s'inspirer du projet Eduroam pour mettre en place WiFi4EU, et propose d'intégrer les deux processus de manière à garantir à tous les citoyens une identité numérique unique sur l'ensemble du territoire européen, comme cela est déjà prévu par le règlement sur l'identification électronique(eIDAS).

Dog, dette gør det muligt for en af de processer, der har en hel masse adgang til den anden proces, der køres i de samme fysiske kerne, som er, hvad der er den centrale årsag bag Port-Smash sårbarhed.
Toutefois, ce qui permet pour l'un des processus d'avoir un assez grand nombre de l'accès à l'autre du processus de s'exécuter dans le même physique de base qui est ce qui est la raison principale derrière le Port- Smash vulnérabilité.

Comment utiliser "de to processer" dans une phrase en Danois

Det er først og fremmest vigtigt, at man kan adskille de to processer fra hinanden, selvom de er samlet i et rum.

De to processer foregår ofte på samme tid, hvilket betyder de ikke opleves som to forskellige processer.

De to processer er indlejret i samfundet da al læring er indlejret i en social og samfundsmæssig sammenhæng, der giver impulser til og sætter rammer for, hvad der kan læres og hvordan.

Modsat en nænsom og blid gulvafslibning hvor der anvendes slibepapir (sandpapir), er der stor forskel på de to processer.

Bemærk, at alle naturlige økosystemer ligger tæt på linjen, hvor de to processer er lige store.

Og at jeg får lov til at være en del af de to processer.

Mens de to processer af ionisering og acceleration af ionerne sker i trin, forekommer de inden for samme rum i denne motor.

De to processer kaldes henholdsvis for en endoterm og en exoterm proces.

Parasitten replikater navnet på en legitim Damp proces, men that’s den eneste lighed mellem de to processer.

Umiddelbart ville det være lettest, hvis de to processer kunne benytte den samme formular.

Comment utiliser "deux processus" dans une phrase en Français

Les deux processus étant intimement liés...

Deux processus ont additionné leur effet.

Deux processus sont impliqués dans l'apprentissage.

Ces deux processus nécessitent beaucoup d'énergie.

Les deux processus sont intimement liés.

Les deux processus sont également importants.

Cependant, ces deux processus sont différents.

Ces deux processus durent quelques années.

Ils sont deux processus complètement indépendants.

Ces deux processus seront menés parallèlement.