Exemples d'utilisation de Demonteringen en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Afsluttende fase af demonteringen.
Demonteringen af det eksisterende køkken.
Få Diggle herned til demonteringen.
Det negative, demonteringen, kan man dekretere, derimod ikke det positive, opbygningen.
Jeg er også bekymret for,hvem der skal være ansvarlig for demonteringen og genanvendelsen af disse biler.
Je m'inquiète également carje me demande qui sera responsable du démontage et du recyclage de ces voitures.Det negative, demonteringen, kan man dekretere, derimod ikke det positive, opbygningen.
Ce qui est négatif, la destruction, on peut Det er fire miner(dybde 32 m) ogen underjordisk command center(demonteringen skønnes ved 190 tusind euro).
C'est quatre de la mine(d'une profondeur de 32 mètres de haut) etle centre de commandement souterrain(démontage évalué à 190 millions d'euros).Det gælder specielt i områder inden for EU, hvor afstandene er store, oghvor mange små virksomheder er engageret i demonteringen.
Cela concerne particulièrement les régions de l'UE dans lesquelles les distances sont grandes etoù de nombreuses petites entreprises sont engagées dans le démontage.En af udfordringerne er indsamlingen, demonteringen og genanvendelsen af produkter, der indeholder sådanne materialer.
L'un des enjeux est la collecte, le démontage et le recyclage des produits qui contiennent ces matières.I lyset heraf har EU accepteret at forlænge førtiltrædelsesstøtten ved at give økonomisk støtte til demonteringen frem til 2006.
À la lumière de cette information, l'Union a accepté d'élargir l'aide de préadhésion en fournissant un soutien financier au démantèlement jusqu'en 2006.Socialistisk demokrati begynder samtidig med demonteringen af klasseherredømmet og opbygningen af socialismen.
Jeg synes også, at vores første prioritet bør være at støtte den store del af samfundet i europæiske lande, som bliver fejet afbanen af neoliberale politikker, udsalget af offentlig ejendom og demonteringen af velfærdssystemerne.
J'estime également que notre priorité principale doit être de soutenir les larges pans de la société européenne mis à l'écart par les politiques néo-libérales,la vente à bas prix des biens publics et le démantèlement des systèmes de protection sociale.Socialistisk demokrati begynder samtidig med demonteringen af klasseherredømmet og opbygningen af socialismen.
La démocratie socialiste commence en même temps que l'œuvre de démolition de la domination de classe et de construction du socialisme.Den 30. januar 2004 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med Euratom-traktatens artikel 37 fra den tyske regering de almindelige oplysninger om en plan for bortskaffelse af det radioaktive affald fra demonteringen af den resterende del af forskningsreaktoren FRF2.
Le 30 janvier 2004, la Commission européenne a reçu de la part du gouvernement allemand, au titre de l'article 37 du traité Euratom, les données générales relatives au projet de rejet d'effluents radioactifs résultant du démantèlement de la partie restante du réacteur de recherche FRF 2.Socialistisk demokrati begynder samtidig med demonteringen af klasseherredømmet og opbygningen af socialismen.
Skønt jeg er overvejende positiv med hensyn til at hæve budgettet, mener jeg at det nye beløb på 400 millioner euro, som foreslås i ændringsforslaget, er for stort, ogjeg glæder mig over alternativet med at søge midler, der ikke stammer fra EU, for at skaffe det nødvendige ekstrabeløb til demonteringen.
Si je suis largement favorable à une hausse du budget, j'estime que le nouveau montant de 400 millions d'euros proposé par l'amendement est excessif, etje salue l'alternative consistant à rechercher un financement non communautaire en vue de collecter la somme nécessaire au démantèlement.Fast radioaktivt affald fra demonteringen bliver overført til et godkendt midlertidigt depot via Hessens regionale indsamlingspunkt.
Les déchets radioactifs solides issus des opérations de démantèlement seront transportés vers un dépôt intermédiaire agréé via le centre de collecte régional de Hesse.Med vores mangeårige erfaring inden for projektgennemførelse kan vi nu helt demontere demonteringen, og webstedet leveres i overensstemmelse med kravene.
Avec nos années d'expérience dans le domaine de la réalisation de projets, nous pouvons maintenant démanteler complètement le démontage et le site est livré conformément aux exigences.Med henblik på at styrke de politiske bånd med Ukraine kunne der gennemføres en fælles aktion, som skulle styrke disse landes territoriale suverænitet og integritet, støtte den demokratiske proces,bidrage til en forbedring af relationerne med nabolandene og fremme demonteringen af kernevåben.
Afin de resserrer les liens politiques avec l'Ukraine, une action commune pourrait être développée pour renforcer la souveraineté et l'intégrité territoriale de ce pays, soutenir le processus démocratique,contribuer à l'amélioration de ses relations avec les pays voisins et encourager le démantèlement des armes nucléaires.På baggrund af de forsikringer, De har givet,og vor instruks om demonteringen, er der følgelig skabt alle betingelser for at eliminere den igangværende konflikt.
De la sorte, si l'on se fonde sur les assurances que vous avez données etsur nos dispositions relatives au démantèlement, toutes les conditions indispensables existent pour que le conflit qui s'est créé soit liquidé.».Og denne falske historiske analogi er såvidere drivkraften bag bevægelsen"Boykot, Afståelser og Sanktioner"[“Boycott, Divestment, and Sanctions”(BDS)], der forsøger at gøre Israel til endnu mere af en pariastat ved at gentage disse taktikkers succes i demonteringen af det hvide styre i Sydafrika.
Et cette fausse analogie historique entraîne à son tour les«Boycott, dévestiture et sanctions»,le mouvement qui tente de faire d'Israël un Etat paria cherche à reproduire le succès de ces tactiques dans le démantèlement de la domination blanche en Afrique du Sud. Chaque dimension de ce récit est fausse.Udtalelse fra Kommissionen af 16. maj 2019 om planen for bortskaffelse af radioaktivt affald fra demonteringen af reaktorabejdsområderne R1 og R2 i blok 1 på kernekraftværket Ignalina i Litauen.
Avis de la Commission du 16 mai 2019 relatif au projet de rejet d'effluents radioactifs résultant du démantèlement des zones de travail réacteur R1 et R2 de l'unité 1 de la centrale d'Ignalina située en Lituanie.Ikke desto mindre er det stadig nødvendigt at håndtere denne teknologi som minimum i adskillige årtier(håndtere demonteringen af kraftværker samt radioaktivt affald og brugt brændsel).
Néanmoins, nous allons encore devoir gérer cette technologie pour au moins quelques décennies(gérer le démantèlement des centrales, mais aussi les déchets radioactifs et le combustible usé).Hurtig demontering om nødvendigt.
Démontage rapide si nécessaire.EDF ønsker at udsætte demontering af sine atomreaktorer… til 2100!
EDF veut reporter le démantèlement de ses réacteurs nucléaires… à 2100!Demontering og genbrug af elektroniske produkter.
Démontage et recyclage de produits électroniques.Engineering og demontering er forbudt.
Ingénierie et démontage sont interdits.Hvem skal betale for indsamling, demontering, bortskaffelse med videre?
Qui paie pour la collecte, le démantèlement, l'élimination, etc.?Demontering anbefales ikke.
Démontage est pas recommandé.Demontering af beton: egenskaber og metoder.
Démantèlement du béton: caractéristiques et méthodes.
