Que Veut Dire DEN MELLEMØSTLIGE FREDSPROCES en Français - Traduction En Français

• processus de paix au moyen-orient
• moyen-orient
• du processus de paix au moyen orient

Exemples d'utilisation de Den mellemøstlige fredsproces en Danois et leurs traductions en Français

Det er ikke noget mål i sig selv for EU at være synlig i den mellemøstlige fredsproces.
La visibilité du processus de paix au Moyen Orient n'a pas constitué une fin en soi pour l'Union européenne.

Rådet havde en drøftelse af den mellemøstlige fredsproces i lyset af den seneste udvik-.
Le Conseil a discuté brièvement du processus de paix au Proche- Orient à la lumière des évolutions.

To måneder senere blev premierminister Yitzhak Rabin snigmyrdet af en jødisk fundamentalist, der var modstander af den mellemøstlige fredsproces.
Il y a 24 ans, Yitzhak Rabin était assassiné par un extrémiste juif opposé au processus de paix.

Med hensyn til den mellemøstlige fredsproces lægger Parlamentets spørgsmål op til mere principielle overvejelser.
La question posée au Parlement européen concernant le processus de paix au Moyen Orient soulève un problème de fond.

Det er et afgørende tidspunkt, hvor vi har chance for at gøre betydelige fremskridt i den mellemøstlige fredsproces.
Nous nous situons à un moment crucial qui pourrait nous permettre de réaliser des avancées significatives dans le processus de paix au Moyen-Orient.

At sikre et konstruktivt engagement i den mellemøstlige fredsproces via kvartetstrukturen i tæt samarbejde med parterne.
Garantir un engagement constructif dans le processus de paix au Moyen-Orient grâce à la structure du quartet, en étroite coopération avec les parties concernées.

Unionens stilling er den, at der er ved at blive taget en lang række initiativer til at bryde dødvandet i den mellemøstlige fredsproces.
La position de l'Union est de prendre des initiatives pour tenter de sortir de l'impasse le processus de paix au Moyen-Orient.

Formand for Kommissionen.-(EN) Hr. formand! Med hensyn til den mellemøstlige fredsproces kan jeg ikke huske, at der har været et eneste internationalt møde i de seneste 30 år, hvor dette emne ikke er blevet nævnt.
En ce qui concerne le processus de paix au Moyen-Orient, sur les 30 dernières années, je ne me souviens pas d'une seule réunion internationale où ce sujet n'a pas été évoqué.

Vi er også lykkelige over, at Egypten støtter et mere dybtgående engagement fra EU i den mellemøstlige fredsproces.
Nous sommes également ravis que l'Égypte soit favorable à une implication plus importante de l'Union européenne dans le processus de paix au Moyen-Orient.

Sådan som den iranske præsident forholder sig, sætter han spørgsmålstegn ved hele den mellemøstlige fredsproces, og det er ikke kun slemt for Israel, men også for det palæstinensiske folks værdighed.
Le président de l'Iran met en danger l'ensemble du processus de paix au Moyen-Orient, ce qui n'est pas seulement une mauvaise nouvelle pour Israël, mais aussi pour la dignité du peuple palestinien.

På dette felt søger vi at spille en aktiv rolle ikke kun i forbindelse med Barcelona-proceduren, men også i den mellemøstlige fredsproces.
Dans ce domaine, nous avons l'intention de jouer un rôle actif non seulement dans le contexte du processus de Barcelone mais également dans le processus de paix au Moyen Orient.

At have et Europa, der står magtesløst i den mellemøstlige fredsproces, der forholder sig tavs om subkontinentet, og som befinder sig ude på sidelinjen på Balkan, er ganske enkelt ikke godt nok for Den Europæiske Union.
Une Europe qui se montre impuissante dans le processus de paix au Moyen Orient, muette dans le sous-continent et qui se tienne en retrait dans les Balkans, ce n'est simplement pas suffisant pour l'Union européenne.

Jeg ved selvfølgelig godt, at det var et retorisk spørgsmål, for han er meget opsat på, at der findes en løsning. Det forholder sig imidlertid således, at EU har en direkte interesse i resultatet af den mellemøstlige fredsproces.
Bien sûr, je sais qu'il s'agissait d'une question rhétorique, parce qu'il a très à cœur de trouver une solution, mais c'est un fait que l'Union européenne a un intérêt direct dans l'issue du processus de paix au Moyen-Orient.

Vores engagement i det, der i bred betydning bør forstås som den mellemøstlige fredsproces, kræver, at EU indtager en fast og entydig holdning til forsvar for demokrati, retsstat og menneskerettigheder.
L'UE doit maintenir une position claire et cohérente en faveur de la démocratie, de l'état de droit et des droits de l'homme dans ce que devrait être, au sens large, le processus de paix au Moyen-Orient.

Vi har gentaget vores indtrængende anmodning om at genoptage fredsprocessen, og vi har kraftigt opfordret begge parter til at genoptage de væsentlige drøftelser med henblik på en effektiv afslutning af den mellemøstlige fredsproces.
Nous avons réitéré notre appel pressant à une reprise du processus de paix et exhorté les deux parties à relancer des discussions de fond afin de mener à bien le processus de paix au Moyen-Orient.

Det er takket være ligaens resolutioner, at der er sket nogen grad af fremskridt i det, der kaldes den mellemøstlige fredsproces, som stadig ikke er nogen fredsproces, men hvorfra man håber, at der vil fremkomme nogle resultater gennem Den Arabiske Ligas topmøde.
Ce sont les résolutions de la ligue qui ont marqué quelques avancées dans ce qu'on appelle le processus de paix au Moyen-Orient, qui n'est toujours pas un processus de paix mais dont on espère des résultats via le sommet de la Ligue arabe.

EU arbejder også på et perspektiverende papir om regionens fremtid, så EU kan være forberedt på fuldt ud at spille sin rolle, når den mellemøstlige fredsproces faktisk munder ud i fred.
L'Union européenne travaille également sur un document prospectif sur le futur de la région de façon à être préparée à jouer pleinement son rôle lorsque la paix sera lancée dans le cadre du processus de paix au Moyen Orient.

De må atter bekræfte deres engagement i forbindelse med de grundlæggende langsigtede mål for den mellemøstlige fredsproces, sikre grænser for Israel gennem den forhandlede etablering af en levedygtig palæstinensisk stat på basis af de relevante FN-resolutioner.
Elles doivent réaffirmer leur engagement face aux objectifs fondamentaux à long terme du processus de paix au Moyen-Orient, c'est-à-dire des frontières sûres pour Israël grâce à la création négociée d'un État palestinien viable sur la base des résolutions pertinentes de l'ONU.

Med andre ord lykkedes det ham i 1987, og måske er tiden dette efterår kommet til, at disse to ledere, tilskyndet af det internationale samfund, vil mødes og på markant vis forme fremtiden for en fredelig tostatsløsning i den mellemøstlige fredsproces.
En d'autres termes, il l'a fait en 1987 et peut-être que le moment viendra, cet automne, où ces deux dirigeants, encouragés par la communauté internationale, se rencontreront de manière radicale pour façonner le futur d'une solution pacifique à deux États pour le processus de paix au Moyen-Orient.

Vores idé er, at denne fælles strategi skal bidrage til en ny dimension og særlig tage hensyn til udviklingen i den mellemøstlige fredsproces og den måde, hvorpå denne udvikling- i en forhåbentlig positiv retning- kan afspejle sig i Middelhavsområdets strategiske forhold.
Notre idée est de parvenir à contribuer, grâce à la mise en uvre de cette stratégie commune, à conférer une nouvelle dimension et, plus particulièrement, à prendre en considération l'évolution du processus de paix au Moyen Orient et la manière dont cette évolution- dans un sens positif, nous espérons- pourra se refléter sur la stratégie elle-même au sein de la région méditerranéenne.

Den Europæiske Unions særlige udsending til den mellemøstlige fredsproces aflægger regelmæssigt rapport om sin mission til Rådet via formandskabet og Kommissionen, med særligt henblik på sit mandat, som det er skitseret i afgørelsen fra ministermøderne af 28. og 29. oktober 1996 og Dublin-deklarationen af 14. december 1996.
L'envoyé spécial de l'UE au processus de paix au Moyen-Orient rend régulièrement compte de sa mission au Conseil par l'intermédiaire de la présidence et de la Commission, en particulier par rapport à son mandat tel que décrit dans les décisions des réunions ministérielles des 28 et 29 octobre 1996 et dans la déclaration de Dublin du 14 décembre 1996.

Man skal mærke sig følgende: EU's synlighed og tilstedeværelse i den mellemøstlige fredsproces bliver sådan, som deltagerne i denne proces ønsker, at den skal være, og ikke den, der nødvendigvis svarer til det ønske om at være synligt til stede, som visse lande måtte nære i denne sag.
Mais il convient de tenir compte de la chose suivante: la visibilité et la présence de l'Union européenne dans le processus de paix au Moyen Orient seront celles que les partenaires de ce processus de paix voudront qu'elles soient, et pas nécessairement celles qui pourraient correspondre à l'intérêt de visibilité que certains pays pourraient avoir dans ce domaine.