Que Veut Dire DEN OMSTAENDIGHED en Français - Traduction En Français

• fait
• circonstance

Exemples d'utilisation de Den omstaendighed en Danois et leurs traductions en Français

Den omstaendighed, at en arbejdstager har ret til ydelser efter stk. 1, beroerer ikke hans familiemedlemmers ret til ydelser.
Le fait que le travailleur bénéficie des dispositions du paragraphe 1 n'affecte pas le droit aux prestations des membres de sa famille.

I punkt 3 i den indledende note til denne liste anfoeres det dels, at listen ikke er udtoemmende, dels at den omstaendighed, at et materiale er optaget paa listen, kun er relevant, hvis materialet opfylder definitionen paa affald.
Au point 3 de la note préliminaire afférente à cette liste, il est indiqué, d'une part, que celle- ci n'est pas exhaustive et, d'autre part, que le fait qu'une matière y figure n'a d'effet que si cette matière répond à la définition des déchets.

Den omstaendighed, at nationale bestemmelser vedroerer den sociale sikring, kan ikke udelukke anvendelsen af traktatens artikel 59 og 60.
Le fait qu'une réglementation nationale relève du domaine de la sécurité sociale n'est pas de nature à exclure l'application des articles 59 et 60 du traité.

Denne bedoemmelse aendres ikke af den omstaendighed, saaledes som den tyske regering har gjort gaeldende, at udvidelsen af anvendelsesomraadet for reglen stoettes paa en bemyndigelsesforskrift, som tidligere er meddelt Kommissionen.
Cette appréciation n'est pas mise en cause par la circonstance que, comme le fait valoir le gouvernement allemand, l'extension du champ d'application de la règle est fondée sur une disposition d'habilitation communiquée antérieurement à la Commission.

Den omstaendighed, at koerslen afbrydes af en straekning, der tilbagelaegges med en anden transportform, eller hvor der skiftes koeretoej, beroerer ikke anvendelsen af denne forordning.
La circonstance que le transport est interrompu par un trajet effectué selon un autre mode de transport ou donne lieu à un changement de véhicule n'affecte pas l'application du présent règlement.

Ved anvendelse af kodeksens artikel 29 anses den omstaendighed, at de varer, som har vaeret genstand for et salg, angives til fri omsaetning, som tilstraekkelig tilkendegivelse af, at de er blevet solgt med henblik paa udfoersel til Faellesskabets toldomraade.
Aux fins de l'article 29 du code, le fait que les marchandises faisant l'objet d'une vente sont déclarées pour la mise en libre pratique doit être considéré comme une indication suffisante qu'elles ont été vendues en vue de l'exportation à destination du territoire douanier de la Communauté.

Den omstaendighed, at de i hovedsagen omhandlede nationale bestemmelser vedroerer den sociale sikring, kan foelgelig ikke udelukke anvendelsen af traktatens artikel 59 og 60.
Par conséquent, le fait que la réglementation nationale en cause au principal relève du domaine de la sécurité sociale n'est pas de nature à exclure l'application des articles 59 et 60 du traité.

Det skal i den forbindelse bemaerkes, at den omstaendighed, at en national foranstaltning eventuelt kan vaere i overensstemmelse med en bestemmelse i den afledte ret- i naervaerende sag artikel 22 i forordning nr. 1408/71- ikke bevirker, at foranstaltningen ikke er omfattet af traktatens bestemmelser.
A cet égard, il convient de constater que le fait qu'une mesure nationale puisse éventuellement être conforme à une disposition de droit dérivé, en l'occurrence l'article 22 du règlement n_ 1408/71, n'a pas pour effet de faire échapper cette mesure aux dispositions du traité.

Den omstaendighed at et institut driver servicevirksomhed over for tredjemand i form af forvaltning og formidling, naar denne virksomhed er af betydelig stoerrelse i forhold til instituttets virksomhed som helhed;
Le fait que l'établissement fournit à des tiers des services de gestion et de représentation, lorsque ces activités présentent une ampleur significative par rapport à l'ensemble des activités de l'établissement;

Det andet spoergsmaal skal derfor besvares med, at den omstaendighed alene, at et stof er direkte eller indirekte integreret i en industriel produktionsproces, ikke udelukker, at det omfattes af begrebet affald i den betydning, hvori dette begreb er anvendt i artikel 1, litra a, i direktiv 75/442, med senere aendringer.
Il y a donc lieu de répondre à la seconde question posée que le simple fait qu'une substance est intégrée, directement ou indirectement, dans un processus de production industrielle ne l'exclut pas de la notion de déchet au sens de l'article 1er, sous a, de la directive 75/442, modifiée.

Den omstaendighed, at de paagaeldende jorder bestaar af flere separate vinbrug, og at den enkelte vinmark dyrkes af et forskelligt medlem af kooperativet, kan ikke udelukke anvendelsen af artikel 5, stk. 1.
Le fait que les terres en question consistent en un certain nombre d'exploitations séparées, dont chacune est cultivée par un membre différent d'une coopérative, ne fait pas obstacle à l'application de l'article 5, paragraphe 1.

Ud fra foelgende betragtninger: Der maa tages hensyn til, at den omstaendighed, at visse levnedsmidler, saasom konsumis i portionspakninger fortaeres straks efter koebet, goer det unoedvendigt, at angivelsen af partiet findes direkte paa den enkelte emballage; direktiv 89/396/EOEF( 4) boer derfor aendres;
Considérant qu'il convient de prendre en considération le fait que la consommation immédiate après l'achat de certaines denrées alimentaires telles que les glaces alimentaires en doses individuelles rend inutile l'indication du lot directement sur l'emballage individuel; qu'il convient donc de modifier la directive 89/396/CEE(4);

Den omstaendighed alene, at et stof er direkte eller indirekte integreret i en industriel produktionsproces, udelukker ikke, at det omfattes af begrebet affald i den betydning, hvori dette begreb er anvendt i artikel 1, litra a, i direktiv 75/442 om affald, som aendret ved direktiv 91/156.
Le simple fait qu'une substance est intégrée, directement ou indirectement, dans un processus de production industrielle ne l'exclut pas de la notion de déchet au sens de l'article 1er, sous a, de la directive 75/442, relative aux déchets, telle que modifiée par la directive 91/156.

Hvad angaar det andet spoergsmaal anfoerer de sagsoegte, at den omstaendighed, at visse af medlemmerne af kooperativet dyrker jorder, som ikke udgoer en del af vinslottets oprindelige jorder, ikke aendrer besvarelsen af det foerste spoergsmaal, forudsat at vinfremstillingen paa grundlag af druer fra slottets jorder holdes adskilt fra vinfremstillingen paa grundlag af druer, som dyrkes paa andre jorder.
En ce qui concerne la seconde question, selon les défenderesses, la circonstance que certains membres de la coopérative cultivent des terres n'appartenant pas à l'ancien domaine du château ne modifie pas la réponse à donner à la première question, pour autant que la vinification des raisins provenant des terres du château reste séparée de celle des raisins cultivés sur d'autres terres.

Den omstaendighed, at visse elementer i et kontraktvilkaar eller et enkelt kontraktvilkaar har vaeret genstand for individuel forhandling, udelukker ikke anvendelse af denne artikel paa resten af en aftale, hvis en samlet vurdering foerer til den konklusion, at der alligevel er tale om en standardkontrakt.
Le fait que certains éléments d'une clause ou qu'une clause isolée aient fait l'objet d'une négociation individuelle n'exclut pas l'application du présent article au reste d'un contrat si l'appréciation globale permet de conclure qu'il s'agit malgré tout d'un contrat d'adhésion.

Den omstaendighed, at de i artikel 859 omhandlede misligholdelser ikke medfoerer, at der opstaar en toldskyld, er ikke til hinder for anvendelse af gaeldende straffebestemmelser, eller af de bestemmelser, der foreskriver tilbagekaldelse af bevillinger meddelt i forbindelse med den paagaeldende toldprocedure.
Le fait que les manquements visés à l'article 859 n'entraînent pas la naissance d'une dette douanière ne fait pas obstacle à l'application des dispositions répressives en vigueur ni à celle des dispositions relatives à la révocation des autorisations délivrées dans le cadre du régime douanier en question.

Den omstaendighed, at aegtefaellerne Bryde har stiftet Centros i Det Forenede Kongerige med henblik paa at undgaa at opfylde den danske lovgivnings krav om indbetaling af en mindste selskabskapital- hvilket ikke er blevet bestridt hverken i de skriftlige indlaeg eller under retsmoedet- udelukker heller ikke, at det britiske selskabs oprettelse af en filial i Danmark hoerer under etableringsfriheden i traktatens artikel 52 og 58's forstand.
La circonstance que les époux Bryde ont constitué la société Centros au Royaume- Uni dans le but d'échapper à la législation danoise qui impose la libération d'un capital social minimal, qui n'a été contestée ni dans les observations écrites ni lors de l'audience, n'exclut pas non plus que la création par cette société britannique d'une succursale au Danemark relève de la liberté d'établissement au sens des articles 52 et 58 du traité.

Naar et tilfaelde af force majeure paavirker gennemfoerelsen af kontrahentens kontraktlige forpligtelser, afgoer den paagaeldende medlemsstats kompetente myndighed, hvilke foranstaltninger den ud fra den paaberaabte omstaendighed finder noedvendige.
Lorsqu'un cas de force majeure affecte l'exécution des obligations contractuelles du contractant, l'autorité compétente de l'Etat membre concerné détermine les mesures qu'elle juge nécessaires en raison de la circonstance invoquée.

Saafremt denatureringen som foelge af omstaendigheder, der maa anses som tilfaelde af force majeure, ikke kan foretages paa de i beviset anfoerte betingelser, og saafremt der er indgivet ansoegning om hensyntagen til disse omstaendigheder, traeffer den paagaeldende medlemsstat de foranstaltninger, som den anser for noedvendige i betragtning af den paaberaabte omstaendighed.
Lorsque la dénaturation ne peut être effectuée dans les conditions prévues au titre par suite de circonstances à considérer comme cas de force majeure et lorsqu'il existe une demande de prise en considération de ces circonstances, l'État membre concerné détermine les mesures qu'il juge nécessaires en raison de la circonstance invoquée.

Er praemiemodtageren eller den, der overtager hans bedrift som omhandlet i artikel 9, stk. 2, paa grund af et tilfaelde af force majeure, der indtraeffer efter den dato, hvor stoetteansoegningen blev godkendt, ikke i stand til at overholde en forpligtelse, som foelger af praemieordningen eller kun ved uforholdsmaessige opofrelser i stand til at overholde denne forpligtelse, traeffer den paagaeldende medlemsstat de foranstaltninger, som den finder noedvendige paa baggrund af den paaberaabte omstaendighed.
En raison d'un cas de force majeure intervenant après le jour de l'agrément de la demande de prime, le bénéficiaire ou son successeur visé à l'article 9 paragraphe 2 n'est pas en mesure de respecter une obligation découlant du régime de primes, ou ne le serait qu'au prix de sacrifices excessifs, l'État membre concerné détermine les mesures qu'il juge nécessaires en raison de la circonstance invoquée.

I tilfaelde af force majeure traeffer interventionsorganet de foranstaltninger, som det anser for noedvendige i betragtning af den paaberaabte omstaendighed.
En cas de force majeure, l'organisme d'intervention détermine les mesures qu'il juge nécessaires en raison de la circonstance invoquée.

Saafremt koeber paa grund af force majeure ikke kan overholde fristen for overtagelse, fastsaetter det saelgende interventionsorgan, hvilke foranstaltninger, det finder noedvendige som foelge af den paaberaabte omstaendighed.
Lorsque, pour des raisons de force majeure, l'acheteur ne peut pas respecter les délais de prise en charge, l'organisme d'intervention vendeur détermine les mesures qu'il juge nécessaires en raison de la circonstance invoquée.

I tilfaelde af force majeure, som ikke er omhandlet i artikel 11, stk. 1, litra a og b, i forordning(EOEF) nr. 1687/76, traeffer interventionsorganet de foranstaltninger, som det skoenner noedvendige i betragtning af den paaberaabte omstaendighed.
Dans les cas de force majeure où les mesures visées à l'article 11 paragraphe 1 points a et b du règlement(CEE) no 1687/76 ne sont pas appropriées, l'organisme d'intervention détermine les mesures qu'il juge nécessaires en raison de la circonstance invoquée.

Naar fremstillingen som foelge af force majeure ikke kan gennemfoeres inden for denne frist, beslutter det kompetente organ i den paagaeldende medlemsstat paa anmodning af fabrikanten, at ovennaevnte frist forlaenges med det tidsrum, der som foelge af den paaberaabte omstaendighed skoennes noedvendigt.
Lorsque la fabrication ne peut être réalisée dans ce délai par suite d'un cas de force majeure, l'organisme compétent de l'État membre concerné décide, sur demande du fabricant intéressé, que le délai ci-dessus mentionné est prolongé pour la période jugée nécessaire en raison de la circonstance invoquée.

Comment utiliser "den omstaendighed" dans une phrase en Danois

I det foreliggende tilfaelde stoettes sagsoegerens kritik alene paa den omstaendighed, at sagsoegeren skal betale den afgift, der er fastsat i WBM.

Den omstaendighed, at andre arbejdstagere, som i aarets loeb har flyttet deres bopael og befinder sig i en anden situation end F.C.

Det afgoerende argument er den omstaendighed, at registreringsafgiften ikke er fradragsberettiget . 10 .

Comment utiliser "fait, circonstance" dans une phrase en Français

Avant t’aurais surement pas fait attention.

Salim Okli fait partie des survivants.

Une circonstance aggravante pour une féministe?

Nous appellerons cette circonstance l'effet Pauli.

Cette carte fait encore double emploi.

Cela sera fait selon votre plaisir.

Ceux qui finalement l'ont fait élire.

Aucune circonstance atténuante n'a été retenue.

Circonstance cicatrice(s) après l'élan, encor là...

avez vous fait une anesthesie locale?