Que Veut Dire DEN SEKUNDÆRE INSOLVENSBEHANDLING en Français - Traduction En Français

• procédure secondaire

Exemples d'utilisation de Den sekundære insolvensbehandling en Danois et leurs traductions en Français

Overskud fra den sekundære insolvensbehandling.
Surplus d'actif de la procédure secondaire.

Bestemmelse af, hvilken domstol der er kompetent, med henblik på afgrænsning af virkningerne af den sekundære insolvensbehandling.
Détermination de la juridiction compétente pour définir le périmètre des effets de la procédure secondaire.

Overskud fra den sekundære insolvensbehandling.
Surplus d'actif de la procédure d'insolvabilité secondaire.

Han bør f. eks. kunne fremsætte forslag om en saneringsplan eller tvangsakkord eller begære udsættelse af realisationen af aktiverne under den sekundære insolvensbehandling.
Il devrait pouvoir, par exemple, proposer un plan de redressement ou un concordat ou demander la suspension de la liquidation de la masse dans la procédure secondaire.

Den sekundære insolvensbehandling har kun virkning for de aktiver, som befinder sig på den pågældende medlemsstats område.
Les effets des procédures secondaires se limitent aux actifs situés dans cet état.

Uanset respekten for denne rolle og samordningsforpligtelsen tildeles den sekundære insolvensbehandling med forordningen om ikke en reel uafhængighed, så i det mindste sit eget felt.
Sous réserve du respect de ce rôle et de l'obligation de coordination, le règlement reconnaît à la procédure secondaire, sinon une vraie autonomie, à tout le moins une sphère propre.

Den sekundære insolvensbehandling kan indledes i den medlemsstat, hvor skyldneren har et forretningssted.
Des procédures secondaires peuvent être ouvertes dans l'état membre dans lequel le débiteur a un établissement.

Kurator bør især kunne fremsætte forslag om en saneringsplan eller en tvangsakkord eller anmode om, at realiseringen af aktiverne i den sekundære insolvensbehandling stilles i bero.
Le syndic devrait notamment être en mesure de proposer un plan de restructuration ou un concordat ou de demander la suspension de la réalisation des actifs dans les procédures d'insolvabilité secondaires.

Medmindre andet er bestemt i denne forordning, er den lovgivning, der finder anvendelse på den sekundære insolvensbehandling, lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område den sekundære insolvensbehandling er indledt.
Sauf disposition contraire du présent règlement, la loi applicable à la procédure d'insolvabilité secondaire est celle de l'État membre sur le territoire duquel la procédure d'insolvabilité secondaire est ouverte.

En kreditor, som har modtaget delvis betaling i hovedsagen, deltager i udlodningen af ejendom i den sekundære sag, hvis den andel, kreditoren ville modtage, overstiger den andel, der udloddes til de andre kreditorer i den sekundære insolvensbehandling.
Un créancier qui a reçu un paiement partiel dans la procédure principale participe à la répartition des biens dans la procédure secondaire, si la part qu'il aurait reçue est supérieure à la part correspondante que reçoivent les autres créanciers dans la procédure secondaire.

Medmindre andet er bestemt i denne forordning, er det lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område den sekundære insolvensbehandling er indledt, der finder anvendelse på den sekundære insolvensbehandling.
Loi applicable Sauf disposition contraire du présent règlement, la loi applicable à la procédure secondaire est celle de l'État membre sur le territoire duquel la procédure secondaire est ouverte.

Disse regler foreskriver bl.a. en gensidig oplysnings- og samarbejdspligt mellem kuratorerne for de forskellige insolvensbehandlinger(27), og de fastsætter mekanismer, som skal sikre en ligelig behandling af fordringshaverne(28) og anvendelsen af eventuelle aktiver i den sekundære insolvensbehandling(29).
Ces règles prescrivent, notamment, un devoir réciproque d'information et de coopération entre les syndics des différentes procédures(27) et prévoient des mécanismes destinés à assurer le traitement égal des créanciers(28) ainsi qu'à déterminer le sort d'éventuels surplus d'actifs apparaissant dans une procédure secondaire(29).

I henhold til forordningens artikel 4 og 28 og ligesom insolvensbehandlingen i henhold til artikel 3, stk. 1, er den sekundære insolvensbehandling omfattet af lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område den er blevet indledt.
Conformément aux articles 4 et 28 du règlement et, à l'instar d'une procédure au titre de l'article 3, paragraphe 1, de celui- ci, la procédure secondaire est régie par la loi de l'État membre sur le territoire duquel elle a été ouverte.

I dette memorandums artikel 8, stk. 3, præciseres det, at»i henhold til[forordningen] betales»administration expenses« fuldt ud ved forfald og i prioriteret rækkefølge af selskabets aktiver, uanset hvor disse aktiver befinder sig(herunder de aktiver, der befinder sig i Frankrig), uanset indledningen af den sekundære insolvensbehandling«.
L'article 8, paragraphe 3, de ce protocole précise que«conformément au règlement[…] les administration expenses sont payées en totalité et à leur échéance normale par priorité sur les actifs de la société quel que soit le lieu de situation de ces actifs(y compris ceux situés en France), nonobstant l'ouverture de la procédure secondaire».

Ifølge dette kriterium er de af skyldnerens aktiver, der befinder sig på den medlemsstats område, hvor den sekundære insolvensbehandling er indledt, omfattet af denne insolvensbehandling, og følgelig bør salgsprovenuet fra disse aktiver også tilfalde denne insolvensbehandling..
En application de ce critère, les biens du débiteur qui sont situés sur le territoire de l'État membre d'ouverture de la procédure secondaire relèvent de cette procédure et, par voie de conséquence, le produit de la vente de ces biens doit également revenir à ladite procédure.

I den foreliggende sag kræver NNSA's samarbejdsudvalg og NNSA's tidligere lønmodtagere betaling af en fordring, som, selv om den udspringer af memorandum om konfliktens afslutning, med hensyn til dens opståen, forfald og beløb afhænger af de disponible midler under den sekundære insolvensbehandling efter likvidation af NNSA's aktiver.
En l'espèce, le CE de NNSA et les anciens salariés de NNSA réclament le paiement d'une créance qui, si elle trouve sa source dans le protocole de fin de conflit, dépend, quant à sa naissance, à son exigibilité et à son montant, des fonds disponibles de la procédure secondaire, après liquidation des actifs de NNSA.

Skal med henblik på at afgøre, om en skyldners formuegode er omfattet af virkningerne af den sekundære insolvensbehandling, fastslå, om dette formuegode befandt sig på den medlemsstats område, hvor den pågældende insolvensbehandling er indledt, på den dato, hvor afgørelsen om indledning af insolvensbehandlingen fik virkning.
Afin de déterminer si un bien du débiteur entre dans le périmètre des effets de la procédure secondaire, le juge saisi doit établir si ce bien était situé sur le territoire de l'État membre d'ouverture de ladite procédure à la date à laquelle la décision d'ouverture est devenue effective.

Denne løsning bekræftes udtrykkeligt i forordningens artikel 28, hvorefter»[m]edmindre andet er bestemt i denne forordning, er det lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område den sekundære insolvensbehandling er indledt, der finder anvendelse på den sekundære insolvensbehandling«.
Cette solution est expressément confirmée par l'article 28 du règlement, selon lequel,«sauf disposition contraire[de celui‑ci], la loi applicable à la procédure secondaire est celle de l'État membre sur le territoire duquel la procédure secondaire est ouverte».

Rogeau har med kendelse udstedt af den tilsynsførende dommer i den sekundære insolvensbehandling fået tilladelse til at foretage alle handlinger, der er nødvendige for gennemførelse af salget(f. eks. ophævelse af licenser i tilknytning til de solgte aktiviteter), og til at deltage i forhandlingerne om fordeling af salgsprovenuet.
Me Rogeau a été autorisé, par ordonnance du juge commissaire de la procédure secondaire, à effectuer tout acte nécessaire à la réalisation des opérations de cession(par exemple la résiliation des licences attachées aux activités cédées) ainsi qu'à participer aux négociations en vue de la répartition des prix des ventes.

Hvad angår endelig den engelske pensionsfonds fordring mener de, at den omstændighed, at denne fordring er blevet kvalificeret som»administration expense« efter engelsk ret ikke har nogen indflydelse på den sekundære insolvensbehandling, idet betalingen af fordringer i forbindelse med denne procedure skal ske efter fransk ret.
Enfin, en ce qui concerne la créance du Fonds de pension anglais, ils estiment que le fait que cette créance ait été qualifiée d'«administration expense» en droit anglais n'a pas d'impact sur la procédure secondaire, le paiement des créances de cette procédure devant se faire sur la base du droit français.

Endelig kan kuratorerne for den sekundære insolvensbehandling i henhold til forordningens artikel 18, stk. 2, uafhængigt anlægge søgsmål med henblik på at gøre krav på aktiver, der er omfattet af denne insolvensbehandling, og som er blevet overført til en anden medlemsstats område, ligesom de kan anlægge omstødelsessøgsmål, når det er i kreditorernes interesse.
Enfin, sur la base de l'article 18, paragraphe 2, du règlement, les syndics de la procédure secondaire peuvent exercer de manière autonome des actions visant à revendiquer des biens revenant à cette procédure qui ont été déplacés sur le territoire d'un autre État membre ainsi que toute action révocatoire utile aux intérêts des créanciers.

Formålet er navnlig at sikre en samordnet, effektiv og rettidig forvaltning, optimering af værdien af NNSA's aktiver i henhold til en international procedure, udveksling af oplysninger og nedbringelse af tvister og omkostninger[punkt 4, litra i-iv] og at fastsætte betingelserne for NNSA's videreførelse af sine aktiviteter under den sekundære insolvensbehandling[punkt 4, litra v].
Ses buts sont, notamment, d'assurer l'administration ordonnée, effective, efficace et diligente des procédures, la maximisation de la valeur des biens de NNSA selon une approche mondiale, le partage des informations et la minimisation des contentieux et des coûts[point 4, sous i à iv] ainsi que de définir les conditions dans lesquelles NNSA poursuivra ses activités au cours de la procédure secondaire[point 4, sous v].

Hvad angår fordringen i tilknytning til godtgørelse af overdragelsesomkostninger har de gjort gældende, at den kun er berettiget, hvis og på det tidspunkt, hvor den sekundære insolvensbehandling indkasserer den andel af det samlede salgsprovenu, der tilfalder NNSA, og derfor ikke er til hinder for, at den udskudte fratrædelsesgodtgørelse betales af de beløb, der i øjeblikket er disponible via denne procedure.
Quant à la créance au titre du remboursement des frais de cession, ils soutiennent qu'elle ne se justifie que si et au moment où la procédure secondaire encaissera la quote- part du produit de cession global revenant à NNSA et, dès lors, ne s'oppose pas au paiement de l'IAD différée sur les sommes actuellement disponibles de cette procédure..

Endelig kan der af forordningens bestemmelser udledes en regel, som alle de parter, der har afgivet indlæg i den foreliggende sag, er enige om, og hvorefter den dato, der er gældende ved vurderingen af, om et aktiv befinder sig på den medlemsstats område, hvor den sekundære insolvensbehandling er indledt, er den dato, hvor afgørelsen om indledning af denne insolvensbehandling får virkning.
Ensuite, il est possible de déduire des dispositions du règlement une règle, sur laquelle s'accordent tous les intéressés ayant présenté des observations dans la présente procédure, selon laquelle la date à laquelle il faut se référer pour apprécier si un bien est ou non situé sur le territoire de l'État membre d'ouverture de la procédure secondaire est celle à laquelle la décision d'ouverture de cette procédure devient effective.

Den har forklaret, at den for at træffe afgørelse om de spørgsmål, der er indbragt for den, først skal træffe afgørelse om sin kompetence for at afgrænse virkningerne af den sekundære insolvensbehandling, og at denne afgørelse afhænger af dens fortolkning af forskellige artikler i forordningen, særlig forordningens artikel 2, litra g, indeholdende fælles regler om, hvor skyldnerens aktiver befinder sig.
Elle explique que, pour statuer sur les demandes dont elle a été saisie, elle devra tout d'abord statuer sur sa compétence pour déterminer le périmètre des effets de la procédure secondaire et que cette décision dépend de l'interprétation qu'elle fera de divers articles du règlement et, en particulier, de l'article 2, sous g, de celui - ci, contenant des règles uniformes sur la localisation des biens du débiteur.

Der udbrød en arbejdskonflikt i NNSA den 7. juli 2009, som blev afsluttet den 21. juli 2009 med indgåelsen af et aftalememorandum om konfliktens afslutning(herefter»memorandum om konfliktens afslutning«) mellem NNSA, repræsenteret ved organerne i den sekundære insolvensbehandling, fagforeningerne, NNSA's samarbejdsudvalg og repræsentanter for de strejkende arbejdstagere.
Un conflit social s'est déclaré au sein de NNSA le 7 juillet 2009 et il y était mis fin le 21 juillet 2009 par la signature d'un protocole d'accord de fin de conflit(ci- après le«protocole de fin de conflit»), entre NNSA représentée par les organes de la procédure secondaire, les organisations syndicales, le comité d'entreprise(ci- après le«CE») de NNSA et les représentants des salariés grévistes.

Henset til ovenstående betragtninger er jeg af den opfattelse, at første del af det af tribunal de commerce de Versailles fremsatte spørgsmål bør besvares således, at den ret, der i henhold til forordningens artikel 3, stk. 2, har kompetence til at indlede den sekundære insolvensbehandling, ligeledes har kompetence til at træffe afgørelse om de af skyldnerens formuegenstande, der er omfattet af virkningerne af denne insolvensbehandling..
Sur la base de l'ensemble des considérations qui précèdent, j'estime qu'il convient de répondre au tribunal de commerce de Versailles que la juridiction compétente au titre de l'article 3, paragraphe 2, du règlement pour ouvrir une procédure secondaire est également compétente pour déterminer les biens du débiteur qui entrent dans le périmètre des effets de cette procédure..

Det fremgår ganske vist af strukturen i forordningen, at de sekundære insolvensbehandlinger er begrænsede på flere måder, både ud fra et proceduremæssigt og et materielt synspunkt.
Il est vrai que, dans l'économie du règlement, les procédures secondaires sont limitées sous plusieurs aspects, du point de vue tant procédural que matériel.

Comment utiliser "den sekundære insolvensbehandling" dans une phrase en Danois

Sekundær insolvensbehandling har kun virkning for den del af skyldnerens aktiver, som befinder sig i den medlemsstat, hvor den sekundære insolvensbehandling er indledt.

De resterede aktiver efter udlodningen i den sekundære insolvensbehandling overføres til aktiverne i hovedsagen.

Insolvensbehandleren bør især kunne fremsætte forslag om en rekonstruktionsplan eller en tvangsakkord eller anmode om, at realisationen af aktiverne i den sekundære insolvensbehandling stilles i bero.

Hvis en transaktion begæres tilsidesat af kuratoren i hovedinsolvensbehandlingen eller i den sekundære insolvensbehandling, anses den for begæret tilsidesat i begge procedurer.

Godkendelse af genopretningsplanen i den sekundære insolvensbehandling kræver samtykke fra kuratoren i hovedinsolvensbehandlingen.

Derudover er der tilføjet en række regler om samarbejde og kommunikation mellem de aktører, der er impliceret i hovedinsolvensbehandlingen og i den sekundære insolvensbehandling. 4.

Den ret, der har indledt den sekundære insolvensbehandling, udsætter helt eller delvis realisationen af aktiver på anmodning af insolvensbehandleren for hovedinsolvensbehandlingen.

Foranstaltninger, som bringer den sekundære insolvensbehandling til ophør 1.

Comment utiliser "procédure secondaire" dans une phrase en Français

Comment coordonner une procédure principale de sauvegarde et une procédure secondaire de liquidation judiciaire de droit polonais.

La labiaplastie peut être réalisée comme une chirurgie distincte, ou comme une procédure secondaire dans une vaginoplastie[19].

Action en responsabilité pour insuffisance d’actif dans le cadre d’une procédure secondaire : c’est possible !

Dans ce cas cette dernière procédure est une procédure secondaire d'insolvabilité au sens du chapitre III.

Demeure cependant une possibilité d’ouverture d’une procédure secondaire dans le pays où le débiteur possède un établissement secondaire.

← Actions annexes aux procédures d’insolvabilité : un éclaircissement bienvenu Requalification en procédure secondaire d’une procédure d’insolvabilité principale →

Ainsi, celles-ci ne pourraient que faire l’objet d’ouverture de procédure secondaire dans leur État d’origine.[5]

Le contrôle de l'opportunité d'ouvrir une procédure secondaire d'insolvabilité: Note sous Comm.

Action en responsabilité pour insuffisance d'actif dans le cadre d'une procédure secondaire : c'est possible ! - Michel Menjucq

Dans ce cas, la correction peut nécessiter un lifting du front ou une procédure secondaire au niveau des paupière.