Exemples d'utilisation de Procédure d'insolvabilité en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dispositions concernant la procédure d'insolvabilité.
Les effets de la procédure d'insolvabilité sur les contrats en cours auxquels le débiteur est partie;
Insolvensbehandlingens virkning for ikke opfyldte aftaler, som skyldneren er part i.Conséquences de la clôture de la procédure d'insolvabilité.
Virkninger Une procédure d'insolvabilité peut être ouverte lorsque l'entreprise n'est pas en mesure de rembourser ses dettes.
Insolvensbehandling kan indledes, når virksomheden ikke er i stand til at betale sin gæld.Note concernant la procédure d'insolvabilité(234 Kb).
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
procédures administratives
même procédurela même procédureprocédure législative
procédures prévues
nouvelle procédurela procédure administrative
procédure antidumping
présente procédureles procédures prévues
Plus
À l'exercice de droits à compter de l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité.
Fuldbyrdelse af rettigheder efter indledningen af en insolvensbehandling.L'ouverture d'une procédure d'insolvabilité peut aboutir à.
Indledning af insolvensbehandling kan føre til.Contrôle juridictionnel de la décision d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité secondaire.
Domstolsprøvelse af afgørelsen om at indlede sekundær insolvensbehandling.Procédure d'insolvabilité pour les établissements et entités qui ne sont pas soumis à une mesure de résolution.
Insolvensbehandling for institutter og enheder, der ikke er omfattet af afviklingshandlinger.À l'encontre de qui une procédure d'insolvabilité peut- elle être engagée?
Hvem kan være genstand for insolvensbehandling?La loi sur l'insolvabilité accorde par ailleurs une influence considérable aux créanciers dans la procédure d'insolvabilité.
Insolvenzordnung giver desuden kreditorerne en væsentlig indflydelse på insolvensproceduren.La décision d'ouvrir une procédure d'insolvabilité s'applique à tous.
Afgørelsen om indledning af insolvensbehandling er bindende for alle parter.La procédure d'insolvabilité est réputée ouverte à compter de la date de la décision visée à l'art. 630, paragraphe 1, de la loi sur le commerce.
Insolvensbehandling anses for at være indledt fra datoen for afgørelsens ikrafttræden i henhold til handelslovens artikel 630, stk. 1.Droit de prendre un engagement afin d'éviter une procédure d'insolvabilité secondaire.
Ret til at give tilsagn med henblik på at undgå sekundær insolvensbehandling.Demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité contre le propriétaire ou le partenaire de l'agence ou contre l'agence.
Ansøgning om åbning af insolvensprocedure mod bureauindehaveren eller bureauets selskaber eller mod bureauet.Ii une autorité publique qui, en vertu du droit de l'État membre sur le territoire duquel l'établissement est situé,a le droit de demander l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité.
En offentlig myndighed, der i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område forretningsstedet er beliggende,har ret til at begære indledning af insolvensbehandling.Une fois le partage final effectué, la procédure d'insolvabilité est close d'office.
Når afgørelsen om afslutning af insolvensbehandlingen bliver endelig, afsluttes L'ouverture d'une procédure d'insolvabilité n'a aucun effet juridique susceptible en soi d'annuler les contrats antérieurs conclus par le débiteur.
Indledningen af insolvensbehandlingen har ikke i sig selv den retsvirkning, at kontrakter, skyldneren tidligere har indgået, ophæves.En principe, une banque défaillante devrait faire l'objet d'une procédure d'insolvabilité normale comme toute autre entreprise.
I princippet bør en nødlidende bank underkastes almindelig insolvensbehandling som enhver anden virksomhed.Il est possible d'engager une procédure d'insolvabilité à l'encontre de personnes physiques ou morales, qu'il s'agisse ou non d'entités entrepreneuriales.
Insolvensbehandling kan iværksættes mod fysiske og juridiske personer, uanset om de er virksomheder eller ej.Troisièmement, il y a une redéfinition plus claire de la notion d'insolvabilité de manière à ce que soit couverte toute procédure d'insolvabilité collective et pas seulement le cas de la procédure classique de faillite.
For det tredje er der den ændring, som giver en mere klar definition af begrebet insolvens, så det dækker en hvilken som helst kollektiv insolvensprocedure, og ikke kun den klassiske konkursprocedure.Le tribunal clôture la procédure d'insolvabilité sur demande de l'administrateur dans les circonstances suivantes.
Retten afslutter insolvensbehandlingen på anmodning af administratoren, hvis der foreligger en af følgende situationer.Les procès déjà en cours au moment de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité sont valablement continués par le curateur ès qualité.
De procedurer, der allerede er iværksat ved indledningen af insolvensproceduren, videreføres af kuratoren i denne funktion.La seule procédure d'insolvabilité dans laquelle une marque communautaire peut être incluse est celle qui a été ouverte dans l'État membre sur le territoire duquel est situé le centre des intérêts principaux du débiteur.
Et ►M1 EU-varemærke◄ kan kun inddrages i en konkursbehandling, der er blevet indledt i den medlemsstat, hvor centret for skyldnerens hovedinteresser befinder sig.La condition matérielle de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité est l'existence d'une situation d'insolvabilité.
Hovedkravet til indledning af insolvensbehandling er, at der foreligger et insolvenstilfælde.La seule procédure d'insolvabilité dans laquelle un dessin ou modèle communautaire peut être inclus est celle qui a été ouverte dans l'État membre sur le territoire duquel est situé le centre des intérêts principaux du débiteur.
Et EF-design kan kun inddrages i en konkursbehandling, der er blevet indledt i den medlemsstat, hvor centret for skyldnerens hovedinteresser befinder sig.Voir la section«Quels sont les effets d'une procédure d'insolvabilité sur les procédures engagées par des créanciers individuels».
Se under"Hvilken effekt har insolvensbehandling på søgsmål anlagt af individuelle fordringshavere?".Si la procédure d'insolvabilité est close en raison de la faillite du débiteur, les pouvoirs de l'administrateur prennent fin lorsque le tribunal délivre une décision de clôture de la procédure de faillite.
Hvis insolvensbehandlingen afsluttes som følge af skyldnerens konkurs, ophører administratorens beføjelser, når retten har truffet afgørelse om afslutning af konkursbehandlingen.Le 28 mai 2009, le Vilniaus apygardos teismas(tribunal régional de Vilnius) a ouvert une procédure d'insolvabilité à l'encontre de Kintra, dont le siège statutaire est situé en Lituanie.
Den 28. maj indledte Vilniaus apygardos teismas(den regionale ret i Vilnius) insolvensbehandling mod Kintra, hvis vedtægtsmæssige hjemsted er beliggende i Litauen.Les effets de la procédure d'insolvabilité sur un contrat de travail et sur le rapport de travail sont régis exclusivement par la loi de l'État membre applicable au contrat de travail.
Insolvensbehandlingens virkninger for arbejdsaftaler og arbejdsrelationer afgøres udelukkende efter den medlemsstats lovgivning, der gælder for arbejdsaftalen.
