Que Veut Dire DEN VÆRDIGHED en Français - Traduction En Français

• dignité

Exemples d'utilisation de Den værdighed en Danois et leurs traductions en Français

Han var med til at skabe den værdighed.
Il a aidé à créer cette dignité.

Men deri ligger den værdighed, og det ligner"elegance i kjole og hvidt.".
Mais c'est là que réside la dignité et il ressemble à«l'élégance en robe du soir.".

Og nogle gange ved jeg ikke, om kærligheden mødes med den værdighed, som vi ønsker.
Et parfois, je ne sais pas si cet amour est accueilli avec la dignité qu'on aimerait.".

Og genoprettet den værdighed for Bæltet, som De indre har nægtet os i generationer.
J'ai rendu sa dignité à la Ceinture, celle refusée par les Intérieurs.

Derfor kan vi sige, at denne mangel anses for at være den værdighed Black Mask.
Par conséquent, nous pouvons dire que cette carence est considérée comme la dignité Black Mask.

Der er ingen, der nogensinde kan tage den værdighed fra os, som denne grænseløse og ubrydelige kærlighed giver os.
Personne ne pourra nous enlever la dignité que nous confère cet amour infini et inébranlable.

Hver enkelt af os er derfor forpligtet på at forsvare de undertrykte og den værdighed, Gud har givet dem.
D'où l'obligation de défendre l'opprimé et la dignité que Dieu lui a accordée.

Absolut ikke aflede opmærksomheden fra den værdighed, cognac, whisky, men i dette tilfælde, et par skridt højere.
Absolument pas умаляю de la dignité de cognac, mais le whisky dans ce cas, quelques marches plus haut.

Den værdighed og majestæt der præger et isbjerg, skyldes, at kun en ottendedel af det, løfter sig over vandet.".
La dignité de mouvement d'un iceberg est due au fait que seul un huitième de celui- ci se trouve au- dessus de l'eau.».

Jeg blev rørt af den værdighed, han døde med.
J'ai été impressionné par sa dignité dans la mort.

Tjenestemanden skal afholde sig fra enhver handling, især enhver offentlig meningstilkendegivelse, der vil kunne nedsætte den værdighed, hans stilling kræver.
Le fonctionnaire doit s'abstenir de tout acte et, en particulier, de toute expression publique d'opinions qui puisse porter atteinte à la dignité de sa fonction.

Det er sjældent at man giver dem den værdighed som Gud ønsker de skal have.
Elles se voient rarement accorder la dignité que Dieu souhaite qu'elles reçoivent.

Det er derfor nødvendigt at have effektive hasteforanstaltninger til genbosættelse af flygtninge og indlogering af dem med den værdighed, de fortjener.
C'est pourquoi il est indispensable de disposer de mesures efficaces et urgentes en vue de réinstaller ces réfugiés et de les accueillir avec la dignité qu'ils méritent.

Tror du ikke, at en mand kan have den værdighed og ærlighed, du talte om?
Peuvent se trouver chez des hommes? Ne penses-tu pas que la dignité et l'honnêteté dont tu as parlé?

Dr. Lee Lorch inspireret mig til at studere matematik og hjulpet med til at forme mig som en person på grund af hans tro på den værdighed for alle mennesker.
Le Dr Lee Lorch m'a inspiré pour étudier les mathématiques et a contribué à la moisissure comme moi une personne en raison de sa foi en la dignité de tous les peuples.

Den skal ledsages af omsorg, så alle kan få del i den værdighed, der er kendetegnende for menneskeheden.
Il faut l'accompagner de la considération, et donner à tous la dignité, spécificité de l'humanité.

Hvis parret træffer aftale om at nogen skal fotografere eller filme ved vielsen i rigssalen, bør de på forhånd sikre sig at det foregår på en måde der ikke ødelægger den værdighed brylluppet skulle bære præg af.
Si les mariés désirent que la cérémonie à la Salle du Royaume soit photographiée ou filmée, ils devraient au préalable s'assurer que rien ne viendra nuire à la dignité du mariage.

Et sådant magtforhold er i modstrid med den værdighed og lighed, som der bør være mellem forældre og børn.
Une telle relation de domination est de soi contraire à la dignité et à l'égalitéqui doivent être communes aux parents et aux enfants.

Apple er dedikeret i at sikre at alle i vores forsyningskæde bliver behandlet med den værdighed og respekt, de fortjener.
Apple s'engage à ce que tous les employés de sa chaîne logistique soient traités avec la dignité et le respect qui leur sont dus.

Hr. formand, De kan være stolt af den værdighed og pligtopfyldelse, som De udviste i dette embede.
Monsieur le Président, vous pouvez être fier de la dignité dont vous avez fait preuve dans l'exercice de vos fonctions et l'accomplissement de vos devoirs.

At øge bevidstheden i hele samfundet, herunder i familien, om personer med handicap, og at skabe respekt for de rettigheder og den værdighed, der tilkommer personer med handicap.
Sensibiliser l'ensemble de la société, y compris au niveau de la famille, à la situation des personnes handicapées et promouvoir le respect des droits et de la dignité des personnes handicapées;

Gevinsten” er selvrespekt og den værdighed, der kommer af at være en del af en international anti-imperialistisk bevægelse.
L'« avantage» qu'ils en retirent est le respect de soi et la dignité qu'il y a à appartenir à un mouvement international anti impérialiste.

I stk. 1 i vedtægtens artikel 12 fastsættes følgende: En tjenestemand skal afholde sig fra enhver handling, især enhver offentlig meningstilkendegivelse, der vil kunne nedsætte den værdighed, hans stilling kræver.
L'article 12, premier alinéa, de l'ancien statut disposait que«[l]e fonctionnaire doit s'abstenir de tout acte et, en particulier, de toute expression publique d'opinions qui puisse porter atteinte à la dignité de sa fonction».

Det er derimod et problem for den værdighed og det ansvar, der altid bør forbindes med et politisk embede som folkevalgt.
C'est, en revanche, un problème pour la dignité et la responsabilité qui doivent toujours être reliées à la fonction politique d'élu.

Jeg opfordrer kraftigt alle indiske og pakistanske myndigheder til at opfylde deres forpligtelser og give kashmirerne den værdighed, de fortjener, da alle mennesker i verden har ret til denne værdighed..
J'en appelle vivement à toutes les autorités indiennes et pakistanaises pour qu'elles honorent leurs obligations et pour qu'elles accordent à la population cachemirie la dignité qu'elle mérite, car toute personne dans le monde a droit à la dignité..

Tjenestemænd- loyalitetspligt og den værdighed, stillingen kræver magtadskiUelsesprincippet- fagforeningsfrihed- disciplinærordning- sanktion*(Fjerde Afdeling).
Fonctionnaires- Devoir de loyauté et de dignité de la fonction- Principe de la séparation des pouvoirs- Liberté syndicale- Régime disciplinaire- Sanction»(Quatrième chambre).

Offentlig meningstilkendegivelse fra tjenestemænds side er underlagt artikel 12 i vedtægten, hvori det fastslås, at"Tjenestemanden skal afholde sig fra enhver handling, især enhver offentlig meningstilkendegivelse, der vil kunne nedsætte den værdighed, hans stilling kræver".
L'expression publique d'opinions par les fonctionnaires est régie par l'article 12 du statut des fonctionnaires, qui dispose que'le fonctionnaire doit s'abstenir de tout acte et, en particulier, de toute expression publique d'opinions qui puisse porter atteinte à la dignité de sa fonction".

Billard player vågner op i spændingen ved sport, men det bringer den værdighed, hvormed det er nødvendigt ikke blot at spille, men vinde.
Billard joueur se réveille dans l'excitation du sport, mais il apporte la dignité avec laquelle il est nécessaire de non seulement jouer, mais gagner.

Skønt Jesus som Menneske aldrig savnede den Værdighed i Fremtræden, der indgyder Agtelse, var dog en større Tilbageholdenhed nødvendig og gavnlig efter hans Forvandling til den guddommelige Natur.
Bien que, comme homme, Jésus n'ait jamais manqué au maintien de la dignité qui commande le respect, une plus grande réserve était nécessaire et appropriée après son changement à la nature divine.

Og(tilgiv mig tanken) jeg tænkte også på den herlige rygen og drikken og de dybe lænestole og de behagelige tæpper; på den dannelse, den elskværdighed, den værdighed, som kommer af luksus og uforstyrrethed og plads.
Et( pardonnez moi cette pensée) je pensais aussi à ses admirables cigarettes, à ses admirables boissons, à ses profonds fauteuils et à ses agréables tapis, à l'urbanité, à la cordialité, à la dignité qui sont filles du luxe, de l'intimité et de l'espace.

Comment utiliser "den værdighed" dans une phrase en Danois

Vagt kræver vi, at medarbejderne job stabile og fremtræder med den værdighed og professionalisme, som har skabt Kronevagts job og gode placering på markedet.

Deres eksistens skal vises den værdighed, at også de har krav på et liv med færrest mulige forhindringer.

Selvom der er tale om et moderne og tidssvarende byggeri, har huset stadig den værdighed over sig, der indgyder en vis portion ærefrygt.

Godt at vide om Hotel Villa Beccaris Hotel Villa Beccaris har officielt 4 stjerner og lever efter vores mening fint op til den værdighed.

Det er en god investering , at øve sig i at elske sin krop som den er, og behandle sig selv med den værdighed, vi alle har fortjent.

Under overskriften "Giv nu mennesker med demens den værdighed, de fortjener" argumenterer Hanne Mette Ochsner Ridder i en Kronik i Politiken 19.

Han fortalte videre, at begravelsen var en mulighed for at give de seks personer den værdighed, som de ikke blev givet i livet.

Lisa forstod jo ikke meget af, hvad der foregik, men hun var forbavset over den værdighed, hvormed det hele foregik.

Den historie er vigtig at fortælle for at insistere på den værdighed og identitet for de mennesker, der voksede op på den tid.

Comment utiliser "dignité" dans une phrase en Français

Dignité escorte girl saint brieuc trop.

Sauf que cette dignité est fausse.

Les Gazaouis ont une dignité incroyable.

Cette dignité fut abolie par Richelieu.

C'est une dignité instituée par Théodore Lascaris.

mesure, sans dignité quoique assez spirituel.

Dieu respecte notre dignité d’hommes libres.

nous avons perdu cette dignité humaine.

Leur dignité dépend largement d’avoir un emploi.

Voilà une dignité qu’il faut aimer.