Exemples d'utilisation de Der saelges en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Af produkter, der saelges fra interventionslager.
Nogle chlorerede oploesningsmidler kan vaere sundhedsfarlige ogboer ikke anvendes i stoffer og praeparater, der saelges til privat brug;
Considérant que certains solvants chlorés présentent un danger pour Varer, der saelges eller udlejes, eller.
Dette forsoeg paa en nedbringelse maa baade omfatte varer, der saelges efter vaegt eller volumen, og indholdet af pakningerne;
Considérant que cet effort de réduction doit porter aussi bien sur les produits vendus à la masse ou au volume que sur les contenants de ces emballages;Smoer, der saelges i henhold til denne forordning, kan udfoeres efter forarbejdning.
Faerdigvarer i pulverform, der saelges en detail til forbrugerne;
Les produits finis sous forme de poudre, vendus en détail au public;*.Produkter, der saelges i medfoer af artikel 37 og 40 i Raadets forordning(EOEF) nr. 822/87(vin alkohol)(15).
Aux produits vendus en vertu des articles 37 et 40 du règlement(CEE) no 822/87(vin/alcool)(15).Om fastsaettelse af fristen for indlagring af smoer, der saelges i henhold til forordning(EOEF) nr. 3143/85 og(EOEF) nr. 570/88.
Déterminant la date limite d'entrée en stock du beurre vendu au titre des règlements(CEE) no 3143/85 et(CEE) no 570/88.Varer, der saelges eller udlejes af en person, som er etableret uden for indfoerselsmedlemsstaten.
Soit à des marchandises mises en vente ou Godtgoerelsens stoerrelse fastsaettes for hvert parti af samme kommercielle kategori, der saelges i overensstemmelse med artikel 2, stk. 4, i forordning(EOEF) nr. 3117/85.
Le montant de l'indemnité est, pour chaque lot d'une même catégorie commerciale vendu, déterminé conformément à l'article 2 paragraphe 4 du règlement(CEE) no 3117/85.For smoer, der saelges i henhold til denne forordning, ydes der ikke eksportrestitution.
En ce qui concerne le beurre vendu au titre du présent règlement, aucune restitution à l'exportation n'est accordée.KOMMISSIONENS FORORDNING(EOEF) Nr. 2028/93 af 26. juli 1993 om aendring af forordning(EOEF)nr. 1609/88 for saa vidt angaar fristen for indlagring af smoer, der saelges i henhold til forordning(EOEF) nr. 3143/85 og(EOEF) nr. 570/88.
RÈGLEMENT(CEE) No 2028/93 DE LA COMMISSION du 26 juillet 1993 modifiant le règlement(CEE)no 1609/88 en ce qui concerne la date limite d'entrée en stock du beurre vendu au titre des règlements(CEE) no 3143/85 et(CEE) no 570/88.For levnedsmidler, der saelges loest, skal prisen pr. maaleenhed angives.
Lorsque les produits sont commercialisés en vrac, seul le prix à l'unité de mesure doit Dette direktiv har til formaal at tilnaerme medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om pakkerejser,herunder pakkeferier og pakketure, der saelges eller udbydes til salg paa Faellesskabets omraade.
La présente directive a pour objet de rapprocher les dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant les voyages à forfait, les vacances etcircuits à forfait, vendus ou offerts à la vente sur le territoire de la Communauté.Produkter, der saelges i medfoer af artikel 21 i Raadets forordning(EOEF) nr. 1035/72(frugt og groensager)(13).
Aux produits vendus conformément aux dispositions de l'article 21 du règlement(CEE) no 1035/72(fruits et légumes)(13).Pakkerejse: en paa forhaand fastlagt kombination af mindst to af nedenstaaende elementer, der saelges eller udbydes til salg til en samlet pris, og naar ydelsen har en varighed paa over 24 timer eller omfatter en overnatning.
Forfait: la combinaison préalable d'au moins deux des éléments suivants, lorsqu'elle est vendue ou offerte à la vente à un prix tout compris et lorsque cette prestation dépasse vingt- quatre heures ou inclut une nuitée.Koed, der saelges i henhold til denne forordning, er efter koebers valg bestemt til fremstilling inden for Faellesskabet af.
Les viandes vendues conformément au présent règlement sont destinées, au choix de l'acheteur, à la fabrication à l'intérieur de la Communauté.Kommissionen har imidlertid justeret den dumpingmargen, der skal anvendes for ikke-samarbejdende producenter i Hongkong, til den vejede gennemsnitlige margen for de forskellige varetyper, der saelges til eksport til Faellesskabet ifoelge det af klageren angivne.
Toutefois, la Commission a ajusté la marge de dumping à appliquer aux producteurs de Hong-kong n'ayant pas coopéré à la marge moyenne pondérée obtenue pour les divers types de produit vendus à l'exportation vers la Communauté, comme demandé par le plaignant.Produkter, der saelges i medfoer af artikel 8, stk. 4, i Raadets forordning(EOEF) nr. 426/86(produkter forarbejdet paa basis af frugt og groensager)(14).
Aux produits vendus en vertu de l'article 8 paragraphe 4 du règlement(CEE) no 426/86(produits transformés à base de fruits et légumes)(14).Det er noedvendigt, at der- udover sikkerhedsstillelse i henholdtil artikel 4 i forordning( EOEF) nr. 216/69- stilles sikkerhed for at de produkter, der saelges i henhold til denne forordning, anvendes til det formaal, som de er bestemt til; sikkerhedens stoerrelse skal afhaenge af koedets bestemmelse;
Considérant qu'il est nécessaire de prévoir, outre la caution prévue à l'article 4 du règlement(CEE)nº 216/69 la constitution d'une caution garantissant la destination des produits vendus dans le cadre du présent règlement; que cette caution doit être différenciée en fonction de la destination des viandes;Smoer, der saelges og udlagres ifoelge stk. 1 og 2, skal paa emballagen vaere forsynet en eller flere af foelgende angivelser med klar synlige og let laeselige bogstaver.
Les emballages du beurre vendu et déstocké selon les paragraphes 1 et 2 portent en caractères clairement visibles et lisibles une ou plusieurs des mentions suivantes.Betingelserne i litra b ogc finder dog ikke anvendelse paa tryksager, som refererer til varer, der saelges eller udlejes, eller tjenesteydelser, der tilbydes af en person, som er etableret i en anden medlemsstat, saafremt tryksagerne er indfoert med henblik paa gratis uddeling.«.
Les conditions visées aux points b etc ne s'appliquent toutefois pas aux imprimés se rapportant soit à des marchandises mises en vente ou Koed, der saelges i henhold til denne forordning, er efter koebers valg bestemt til fremstilling inden for Faellesskabet af a enten konserves, som defineret i artikel 1, stk. 5, i forordning( EOEF) nr. 597/77;
Les viandes vendues conformément au présent règlement sont destinées, au choix de l'acheteur, à la fabrication à l'intérieur de la Communauté, a soit de conserves définies à l'article 1er paragraphe 5 du règlement(CEE) nº 597/77.Inden godtgoerelsen udbetales, kontrollerer den medlemsstat,hvor den producent eller producentorganisation, der saelger varen, er etableret, at de maengder, der saelges under hver erklaering, sammenlagt ikke overskrider den godtgoerelsesberettigede maengde, der er tildelt den paagaeldende producent eller producentorganisation for den paagaeldende fangstsaeson.
Avant que ne soit effectué le versement de l'indemnité, l'État membre où est établi le producteur oul'organisation de producteurs qui vent le produit vérifie si le cumul des quantités vendues au titre de chaque attestation s'inscrit dans la limite de la quantité éligible attribuée pour la campagne en cause au producteur ou à l'organisation de producteurs en question.De maengder, der saelges i henhold til denne forordning angives saerligt i den sidste kolonne i bilaget til Kommissionens forordning(EOEF) nr. 3138/82(2).
Les quantités vendues conformément au présent règlement font l'objet d'une inscription spécifique dans la dernière colonne du registre dont le modèle figure à l'annexe du règlement(CEE) no 3138/82 de la Commission(1).Anvendelsen af forordning( EOEF)nr. 1717/72 suspenderes undtagen for smoer, der saelges efter forelaeggelse af de beviser, der omhandles i artikel 4 i forordning( EOEF) nr. 1717/72, og som er udstedt inden ikrafttraedelsen af naervaerende forordning.".
L'application du règlement(CEE)no 1717/72 est suspendue, sauf en ce qui concerne le beurre vendu sur présentation des bons visés à l'article 4 du règlement(CEE) no 1717/72, délivrés avant l'entrée en vigueur du présent règlement.».Dette direktiv omfatter hverken levnedsmidler, der saelges paa hoteller, restauranter, udskaenkningssteder, hospitaler kantiner eller lignende steder, hvor forbruget sker paa stedet, eller levnedsmidler, der koebes af forbrugeren i erhvervs- eller salgsoejemed.
La directive ne s'applique pas aux denrées alimentaires commercialisées dans les hôtels, restaurants, débits de boissons, hôpitaux, cantines, et entreprises similaires qui sont consommées sur place, ni aux denrées alimentaires achetées aux fins d'une activité professionnelle ou commerciale.Uanset artikel 18, stk. 1, i forordning(EOEF)nr. 2173/79 forlaenges fristen for overtagelsen af koed, der saelges i overensstemmelse med naervaerende forordning, til to maaneder fra fristen for indgivelse af bud til licitationen eller fra datoen for godkendelse af den i artikel 3, stk. 2, i samme forordning omhandlede ansoegning om salg til fast pris.
Par dérogation à l'article 18 paragraphe 1 du règlement(CEE) no 2173/79,le délai de prise en charge de la viande vendue conformément au présent règlement est porté à deux mois à partir, soit de la date limite de depôt des offres pour l'adjudication, soit de la date d'acceptation de la demande visée à l'article 3 paragraphe 2 dudit règlement pour la vente à prix fixe.Medansvarsafgiften opkraeves endvidere ikke for maelk, der saelges af en producent til en virksomhed,der behandler eller forarbejder maelk, og som er beliggende i et omraade, hvor den daglige maengde maelk, der i gennemsnit blev leveret af producenterne til saadanne virksomheder, i aaret 1976 udgjorde en maengde paa under 10 kg pr. producent.
Par ailleurs, exemptées du prélèvement de coresponsabilité les quantités de lait vendues par un producteur à une entreprise traitant ou transformant du lait située dans une région où, pendant l'année 1976, la quantité journalière moyenne de lait livrée par les producteurs à de telles entreprises a constitué une quantité inférieure à 10 kilogrammes par producteur.Monetaere udligningsbeloeb for smoer, der saelges i henhold til denne forordning, multipliceres med den koefficient, der fastsaettes ifoelge artikel 7, stk. 2.
Les montants compensatoires monétaires applicables au beurre vendu au titre du présent règlement sont affectés du coefficient fixé conformément à l'article 7 paragraphe 2.
