Exemples d'utilisation de Der undertiden kaldes en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Havregryn er et produkt af havreplante, der undertiden kaldes vilde havre.
Serotonin, der undertiden kaldes glædehormonet, udfører meget forskellige funktioner i den menneskelige krop.
La sérotonine, parfois appelée hormone de la joie, exerce dans le corps humain une fonction très diverse.Honning hunbjørn er en plante, der undertiden kaldes andquot;woodbine. andquot;
Bugten, der undertiden kaldes Europas sydligste fjord, er sammen med byen Budva vigtige turistattraktioner i Montenegro.
La baie, parfois, appelé le fjord de l'Europe du sud, est une grande attraction touristique du Monténégro.Et mad allergen kan også forårsage, hvad der undertiden kaldes en forsinket fødevareallergi.
Øjnene og ørerne er det primære middel til at levere information til hjernen,en proces, der undertiden kaldes"input".
Les yeux et les oreilles sont le principal moyen de transmettre des informations au cerveau,un processus parfois appelé«saisie».Düsseldorfs Hofgarten, der undertiden kaldes”byens grønne lunge”, blev etableret i 1769.
L'Hofgarten, parfois surnommé le'poumon de la ville', fut créé en 1769.Sundhedstilstand Arvelig hyperkalcæmi er en sjælden arvelig sygdom, der undertiden kaldes"blåt bleksyndrom".
État de santé L'hypercalcémie héréditaire est une maladie héréditaire rare, parfois appelée"syndrome de la couche bleue".Samfundet går ind i, hvad der undertiden kaldes anden maskinalder eller fjerde industrirevolution.
Nous sommes entrés dans une nouvelle ère que l'on peut qualifier de quatrième révolution industrielle ou de deuxième âge des machines.Øjnene og ørerne er det primære middel til at levere information til hjernen,en proces, der undertiden kaldes"input".
Les yeux et les oreilles sont les principaux moyens de diffusion de l'information au cerveau,un processus parfois appelé«entrée».I denne bog beskrives fire ryttere, der undertiden kaldes de fire apokalyptiske ryttere.
La Révélation décrit aussi quatre cavaliers, qu'on appelle parfois les quatre cavaliers de l'Apocalypse.En tilgang, der undertiden kaldes et blandet design(figur 4.5) og undertiden kaldes en forskellen i forskelle estimator.
Une approche que l'on appelle parfois un plan mixte(figure 4.5) et qu'on Et mad allergen kan også forårsage, hvad der undertiden kaldes en forsinket fødevareallergi.
Un allergène alimentaire peut aussi causer ce qui est parfois appelé une allergie alimentaire retardée.D-vitamin, der undertiden kaldes solskin vitamin, er nødvendig for calciumabsorption og hjælper derfor med at opretholde knoglestyrken.
La vitamine D, parfois appelée vitamine Sunshine, est nécessaire à l'absorption du calcium et contribue donc au maintien de la solidité des os.Et mad allergen kan også forårsage, hvad der undertiden kaldes en forsinket fødevareallergi.
Un allergène alimentaire peut également provoquer ce que l'on appelle parfois une allergie alimentaire retardée.Disse biler, der undertiden kaldes autonome biler, selvkørende biler eller robotbiler, ville bogstaveligt talt drive sig takket være teknologien.
Ces voitures, parfois appelées voitures autonomes, voitures autonomes ou voitures robotisées, se conduiraient littéralement grâce à la technologie.Alternativt kan en blanding af skarpt sand og sten, der undertiden kaldes ballast, anvendes, og dette blandes 6 til 1 med cementet.
Alternativement, on peut utiliser un mélange de sable tranchant et de pierre, parfois appelé ballast, qui est mélangé 6 à 1 avec le ciment.Taktik i forbindelse med retssager har imidlertid ført til en situation,hvor gyldigheden af sådanne aftaler om domstolsvalg prøves ved en domstol i en anden EU-medlemsstat for at forsinke bilæggelsen af tvisten- en praksis, der undertiden kaldes for en"italiensk torpedo".
Cependant, les tactiques en matière de litige ont conduit à une situation où la validité du choix de la loi applicableest remise en question devant la juridiction d'un autre État membre afin de retarder le règlement du litige(technique dite parfois de la«torpille italienne»).Dialyseteknikere, der undertiden kaldes nyredialyseteknikere eller hæmodialyseteknikere, yder direkte patientpleje til dialysepatienter.
Techniciens de dialyse, parfois appelés techniciens de dialyse rénale ou des techniciens d'hémodialyse, fournissent des soins directs aux malades en dialyse.Erne-- især efter oliekrisen i 1973-- blev præget af en afmatningafden europæiske økonomi og markerede afslutningen på det, der undertiden kaldes»guldalderen« for den økonomiske vækst i Europa.
Les années 70 seront marquées(surtout après le choc pétrolier de 1973) par un ralentissement de l'économie européenne,sonnant ainsi le glas de ce qu'on a appelé l'Âge d'Or de la croissance économique en Europe.Neuroner er specielle celler, der undertiden kaldes nerveceller eller neuroner, og de kommunikerer med hinanden via synaps.
Les neurones Når høj stabilitet eller garanteret selvstart er påkrævet, CMOS Waveform Generators kan fremstilles ved hjælp af tre omvendte NAND porte ellerEnhver tre logiske omformere for den sags skyld,forbundet sammen som vist nedenfor, producerer et kredsløb, der undertiden kaldes"ringen af tre" bølgeformgeneratoren.
Lorsqu'une grande stabilité ou un démarrage automatique garanti est requis, Générateurs de forme d'onde CMOS peut être faite en utilisant trois portes inverses NAND ouTous les trois inverseurs logiques connectés entre eux,comme indiqué ci- dessous, produisant un circuit appelé parfois«générateur de forme d'anneau».Den allerførste i denne kohort, der undertiden kaldes anden generation immigranter, er nu forældre og sender deres børn til fransk skole.
Les tout premiers de cette cohorte, qu'on appelle parfois immigrants de deuxième génération, sont aujourd'hui parents et envoient à leur tour leurs enfants à l'école française.Hr. Robles Piquer ved, at der for nylig var en leder af en politisk gruppe i denne forsamling og for ikke så længe siden en formand forDet Europæiske Folkepartis Gruppe, der var involveret i misbrug af vores afstemningssystem- et system, der undertiden kaldes»klaverspil« i Europa-Parlamentet, hvor vi har medlemmer,der trykker på mere end én knap og trykker på knapperne for medlemmer, der ikke er til stede.
Robles Piquer sait que dans cette Assemblée, nous avons eu récemment l'exemple du chef d'un groupe politique et, il n'y a pas si longtemps,de quelqu'un Mitokondrier er celle organeller, der undertiden kaldes de"el-generatorer" i cellen, fordi deres funktion er at bidrage til at omsætte næringsstoffer og ilt i ATP.
Les mitochondries sont organites cellulaires que l'on appelle parfois les«générateurs d'énergie» de la cellule, car leur fonction est d'aider à convertir les nutriments et l'oxygène en ATP.Vort ja bliver således et ja, der kræver en fastholdelse af det, der undertiden kaldes»ånden fra Lomé«, som tidens store ultraliberale vind slider ned, så den til sidst fornægtes.
Notre oui sera donc un oui exigeant pour la préservation et le renforcement de ce qu'on appelle parfois«l'esprit de Lomé», que le grand vent ultra-libéral actuel érode jusqu'à le nier.Indførelsen af denne type modeller- der undertiden kaldes"nyt arbejdsmarked"- i bl.a. Belgien og Danmark, er udelukkende med til at bevare en lavere tjenesteklasse bestående af primært indvandrerkvinder, men også af mænd og langtidsledige.
L'instauration de modèles de ce type, qui sont parfois désignés par le terme de"nouveau marché de l'emploi", notamment en Belgique et au Danemark, annonce clairement le maintien d'une sous-classe de prestataires de services, composée essentiellement de femmes immigrées, mais aussi d'hommes en situation de chômage de longue durée.Kort efter projektets begyndelse blev det klart, atskatten var et fabelagtig eksempel på, hvad der undertiden kaldes en"papirgrav"- i dette tilfælde hvilestedet for, blandt andet, titusinder af fragmenter fra tæt ved tusind forskellige pergamenthåndskrifter af Koranen, muslimernes hellige skrift.
Peu après le début des travaux, il devint de plus en plus évident quele trésor caché était un fabuleux exemple de ce que l'on appelle parfois un« tombeau de papier»: dans ce cas précis, c'était la dernière demeure- entre autres choses- de dizaines de milliers de fragments de près d'un millier de différents manuscrits sur parchemin du Coran, le texte sacré de l'islam.Magneter med gummiovertræk i krukke, der undertiden kaldes gummibeklædt bæremagnet eller gummibeklædt magnetisk base, også kaldet som gummiovertrukne magneter om kort tid.
Les aimants en forme de cuvette revêtus de caoutchouc sont parfois appelés aimants fixes revêtus de caoutchouc ou substrats magnétiques recouverts de caoutchouc, voire aimants revêtus de caoutchouc.Military Joint Tactical Force(MJTF), der undertiden kaldes Delta Force eller Black Berets, er en multinational taktisk styrke, der primært bruges til at bevogte de forskellige stealth fly verden over.
La Force tactique interarmées militaire[FOIM], parfois appelée Force Delta ou Bérets noirs, est une force tactique MULTI- NATIONALE utilisée principalement pour protéger les divers aéronefs furtifs dans le monde.
