Que Veut Dire DERES EMBEDE en Français - Traduction En Français

• leurs fonctions
• leur mandat
• leur ministère
• leur charge

Exemples d'utilisation de Deres embede en Danois et leurs traductions en Français

I deres fravær passer jeg deres embeder.
En leur absence, j'assume leurs fonctions.

Men Deres embede, den rolle, Gud har tildelt Dem, den kan De ikke svigte.
Mais votre fonction, le rôle pour lequel Dieu vous a choisi, vous ne pouvez pas échouer.

Medlemmerne vier deres fulde indsats til varetagelsen af deres embede.
Les Membres se consacrent pleinement à l'accomplissement de leur mandat.

Deres embede, Baroness Ashton, skulle indvarsle en ny æra, så jeg vil henvise til den nye æra.
Votre mandat, Madame Ashton, était censé être synonyme d'ère nouvelle, alors je vais parler de cette ère nouvelle.

Jeg er Elvis Presley, og jeg beundrer Dem og har den største respekt for Deres embede….
Je suis Elvis Presley, je vous admire et j'ai un grand respect pour votre fonction….

Overhyrderne har i kraft af deres embede på forskellige planer det højeste ansvar for at fremme, lede og koordinere katekesen.
Les Pasteurs, en vertu même de leur charge, ont, à divers niveaux, la plus haute responsabilité pour la promotion, l'orientation, la coordination de la catéchèse.

Det næste og afgørende skridt bliver at sørge for, at de valgte kan tiltræde deres embeder.
La prochaine étape cruciale consistera à permettre aux responsables élus de prendre leurs fonctions.

Samme dag fik de udlændinge, der var valgt ind i Kommunen, stadfæstet deres embede, da«Kommunens fane er verdensrepublikkens fane».- Den 1.
Le même jour, les étrangers élus à la Commune furent confirmés dans leurs fonctions, car« le drapeau de la Commune est celui de la République universelle».

En meget vigtig kendsgerning er i denne forbindelse den måde, hvorpå medlemmerne af Parlamentet betragter deres embede.
Dans ce contexte, un des facteurs cruciaux concerne la manière dont les députés européens abordent leur mandat.

Siden begyndelsen af Deres embede, kommissær Byrne, har De reageret på de europæiske borgeres behov ved at gøre store bestræbelser på at forbedre sikkerheden i fødevarekæden.
Depuis le début de votre mandat, Monsieur le Commissaire Byrne, vous avez répondu aux besoins des consommateurs européens en consentant tous les efforts en vue d'améliorer la sécurité de la chaîne alimentaire.

Hr. formand, vi lytter altid til Dem, fordi vi har respekt for Deres embede og Deres person.
Monsieur le Président, nous vous écoutons toujours, non seulement par respect pour votre fonction, mais aussi par considération envers vous personnellement.

Hvis de mange tusinde gifte præster var i stand til at udøve deres embede igen, ville det være det første skridt mod at forbedre situationen- og på samme tid en impuls til Den Katolske Kirke om at slippe bindingerne til cølibatet.
Si les milliers de prêtres qui se sont mariés étaient de nouveau autorisés à pratiquer leur ministère, ce serait un premier pas qui améliorerait la situation mais aussi pousserait l'Eglise catholique à se libérer des liens du célibat.».

Senest har både den britiske udenrigsminister Boris Johnson og brexit-minister David Davis trukket sig fra deres embeder.
Le ministre des Affaires Étrangères, Boris Johnson, ainsi que le ministre du Brexit, David Davis, ont aussitôt démissionné de leurs fonctions.

Hvis de mange tusinde gifte præster var i stand til at udøve deres embede igen, ville det være det første skridt mod at forbedre situationen- og på samme tid en impuls til Den Katolske Kirke om at slippe bindingerne til cølibatet.
Si tous ces milliers de prêtres mariés pouvaient à nouveau exercer leur charge, ce serait là un premier pas vers une amélioration de la situation et, en même temps, ce serait une impulsion et un signe que l'Église catholique résout l'esclavage du célibat obligatoire.

Det påhviler dem imidlertid at overholde deres forpligtelse til at være til rådighed med henblik på fuldt ud at hellige sig varetagelsen af deres embede.
Ils s'engagent toutefois à respecter leur obligation de disponibilité afin de se consacrer pleinement à l'accomplissement de leur mandat.

Jeg ønsker ikke at indlede en interinstitutionel debat om Deres embede her, men jeg kan slet ikke forestille mig, at der kan findes en anden personlighed end Dem, der kan klare den dobbeltbelastning, som De bliver nødt til at udholde, og som De også mestrer så strålende.
Je ne souhaite pas maintenant ouvrir un débat institutionnel sur votre fonction, mais je ne peux absolument pas m'imaginer qu'il puisse y avoir une autre personnalité que vous susceptible de supporter cette double charge, telle que vous devez la supporter et la supportez de manière si courageuse.

De tre dommere, som på lovlig vis blev udnævnt af den forrige lovgivende forsamling i oktober 2015, har endnu ikke været i stand til at tiltræde deres embede ved forfatningsdomstolen.
(1) les trois juges qui avaient été nommés légalement en octobre 2015 par l'assemblée précédente n'ont toujours pas pu prendre leurs fonctions de juge au sein du Tribunal constitutionnel.

Kommissionen er af den opfattelse, at selv om nogle dommere, som berøres af de omtvistede foranstaltninger, blev udnævnt, da pensionsalderen var 65 år, blev deres embede forlænget, indtil de nåede de 70 år, i 2002, og der skal tages hensyn til denne nye aldersgrænse ved bedømmelsen af, om varigheden af dommerens tjeneste er blevet afkortet.
Selon elle, bien que certains juges concernés par les mesures litigieuses ont été nommés à un moment où l'âge de la retraite était fixé à 65 ans, leur mandat a été étendu en 2002 jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge de 70 ans, et cette nouvelle limite d'âge doit être prise en compte pour déterminer si la durée du mandat du juge a été abrégée.

Tilsammen udgjorde de, der var udvalgt til at holde Vagt ved Tærsklerne, 212. De indførtes i de res Slægtebøger i deres Landsbyer. David og Seeren Samuel indsatte dem i deres Embede;
Ils étaient en tout deux cent douze, choisis pour portiers des seuils, et enregistrés dans les généalogies d'après leurs villages; David et Samuel le voyant les avaient établis dans leurs fonctions.

Den 24. januar afgav kommissionsmedlemmer ne- med undtagelse af de medlemmer af den tidligere Kommission, der fortsatte i deres embede og derfor ikke skulle aflægge ed- den højtidelige forsikring for Domstolen, der er fastsat i artikel 10, stk. 2, i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De europæiske Fællesskaber.
Le 24 janvier, les membres de la Commission, à l'exception des membres de la Com mission précédente reconduits dans leurs fonctions qui n'avaient pas à prêter serment, ont pris devant la Cour de justice Y engagement solennel prévu à l'article 10, paragraphe 2, du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes.

Medlemmerne af anklagemyndighederne i delstaten Schleswig-Holstein og i delstaten Sachsen er desuden tjenestemænd, som ikke kan afsættes fra deres embede alene på grund af manglende overholdelse af en instruks.
Les membres des parquets du Land du Schleswig- Holstein et du Land de Saxe seraient, en outre, des fonctionnaires ne pouvant pas être révoqués de leurs fonctions en raison d'une simple inobservation d'une instruction.

De havde nemlig ikke alene forskellige medhjælpere i deres embede, 4 men for at den sendelse, der var betroet dem selv, kunne fortsætte efter deres død, overdrog de på testamentarisk vis deres umiddelbare medarbejdere den opgave at færdiggøre og befæste det værk, de selv havde påbegyndt, 5 idet de lagde dem på sinde at give agt på hele denne hjord, i hvilken Helligånden satte dem til at vogte Guds Kirkejf. Ap.G.
En effet, non seulement ils eurent divers collaborateurs dans leur ministère(4), mais pour que la mission qui leur avait été confiée pût continuer après leur mort, ils laissèrent pour ainsi dire en testament à leurs collaborateurs immédiats la charge de compléter et de consolider l'oeuvre commencée par eux(5), en leur recommandant de veiller sur tout le troupeau au milieu duquel le Saint- Esprit les avait placés pour paître l'Église de Dieu cf.

Denne specialdomstol er ansvarlig for at behandle strafbare handlinger begået af regeringens ministre og viceministre under udøvelsen af deres embede, under forudsætning af at sagerne er henvist af parlamentet.
Ce tribunal est compétent pour statuer sur des affaires concernant des infractions pénales commises par les membres du gouvernement ou des secrétaires d'État dans l'exercice de leurs fonctions, sous réserve que ces affaires aient été renvoyées devant cette cour par le Parlement.

Hr. formand, flersprogetheden er garanteret på godt og ondt i den europæiske retsorden gennem de grundlæggende traktater, og fordi denne garanti finder anvendelse på hver enkelt borger i Unionen, beskytter den naturligvis også medlemmerne af Europa-Parlamentet i udøvelsen af deres embeder.
Monsieur le Président, le multilinguisme est garanti pour le meilleur ou pour le pire, dans l'ordre juridique européen, par les traités fondateurs et cette garantie, en s'appliquant à chaque citoyen et chaque citoyenne de l'Union, protège naturellement aussi les membres de notre Parlement dans l'exercice de leurs fonctions.

(94)Den polske regering gav i sit svar af 27. oktober 2016 udtryk for den opfattelse, at det i forfatningsdomstolens afgørelser af 3. og 9. december 2015 ikke var præciseret, hvilke dommere der skulle tiltræde deres embede, og at Sejms nye lovgivende forsamling på lovlig vis havde udpeget fem dommere i december 2015.
(94)Dans sa réponse du 27 octobre 2016, le gouvernement polonais considère que les décisions du Tribunal des 3 et 9 décembre 2015 ne précisaient pas quels juges devaient prendre leurs fonctions et estime que la nouvelle assemblée de la Diète a nommé les cinq juges légalement en décembre 2015.

EIB skal almindeligvis følge Unionens politikker, men den har sin egen beslutningsstruktur, og bestyrelsen består af medlemsstaternes finansministre, som har til opgave at gennemføre Unionens politikker i forbindelse med deres embede.
La BEI doit généralement suivre les politiques de l'Union, mais elle dispose de sa propre structure de décision et le Conseil des gouverneurs est composé de ministres des Finances des États membres, qui sont chargés de mettre en uvre les politiques de l'Union dans l'exercice de leurs fonctions.

De 12 andre dommere ved Sąd Najwyższy(øverste domstol), som var fyldt 65 år den 3. juli 2018, havde indgivet erklæringer om deres ønske om at fortsætte med at udøve deres embede som omhandlet i artikel 37, stk. 1, i lov om den øverste domstol.
Les douze autres juges du Sąd Najwyższy(Cour suprême) ayant atteint l'âge de 65 ans le 3 juillet 2018 ont soumis une déclaration manifestant leur volonté de continuer à exercer leurs fonctions au sens de l'article 37, paragraphe 1, de la loi sur la Cour suprême.

Kommissionen har ligeledes gjort opmærksom på, at Republikken Polens præsident den 11. september 2018 gav 5 dommere ved Sąd Najwyższy(øverste domstol), som på ikrafttrædelsesdatoen for lov om den øverste domstol var 65 år eller ældre, tilladelse til at fortsætte med at udøve deres embede for en periode på 3 år.
La Commission relève également que le président de la République de Pologne a, le 11 septembre 2018, autorisé cinq juges du Sąd Najwyższy(Cour suprême), qui avaient atteint l'âge de 65 ans à la date de l'entrée en vigueur de la loi sur la Cour suprême, à continuer à exercer leurs fonctions pour une période de trois ans.

Inden for rammerne af deres beføjelser er regeringen og de enkelte ministre uafhængige og ansvarlige over for nationalforsamlingen, som kan anklage dem(for forfatningsdomstolen), stemme om selvtillid eller bringe deres embede til ophør ved en forespørgsel.
Dans le cadre de leurs attributions, le gouvernement et ses différents ministres sont indépendants et responsables devant l'Assemblée nationale, qui peut les destituer, voter une motion de défiance à leur encontre ou mettre fin à leur mandat par voie d'interpellation.

Nu fandt Cæsar sig ikke længer deri, men beskyldte i Senatet Marullus og Cæsetius for underfundigt at lægge ham for Had som begærlig efter Tyranni; han tilføjede at de egenlig fortjente Døden, men han vilde dog nøjes med at afsætte dem fra deres Embede og udelukke dem fra Senatet.
Et César ne laissa plus faire, mais accusa, devant le Sénat, Marullus et ses hommes de comploter contre lui artificieusement, pour insinuer calomnieusement qu'il visait la tyrannie, et il ajouta qu'ils méritaient la mort, mais qu'il se contenterait de leur retirer leurs fonctions et de les radier du Sénat.

Comment utiliser "deres embede" dans une phrase en Danois

For det andet indebærer beslutningsforslaget, at offentligt ansatte forpligtes til at hilse respektfuldt på andre mennesker, når de optræder i egenskab af deres embede.

En regering der består af folk der ikke sidder i folketinget, således at de kan varetage deres embede uden at have politiske bagtanker i udførelsen af deres embede. 12.

En række slesvig-holstenske embedsmænd blev tvunget til at forlade deres embede.

Andersen-eventyret om kejseren og hans nye klæder hævder fupmagerne, at deres væverier kun kan ses af dem, der egner sig til deres embede.

Foruden de sædvanlige Functioner have Klokkerne i Koutokeino og Karasjok ogsaa den, at være Tolk, som ustridigen er den vanskeligste Deel af deres Embede.

Der kan være tale om paver, der har udnyttet deres embede til magtmisbrug, liv i ødselhed eller umoral.

Kansler Angela Merkel (CDU) samt hendes 14 ministre vil blive afskediget fra deres embede af forbundspræsident Frank-Walter Steinmeier.

Kun forsvarere er formelt set fri for en politisk kåbe, omend de - helt utroligt - faktisk vælges til deres embede i Florida.

Gud forlene alle sine Tjenere den Naade, at de stedse have dette i god Hukommelse og forrette deres Embede med des større Iver og Flid.

Comment utiliser "leur mandat, leurs fonctions, leur ministère" dans une phrase en Français

Leur mandat est renouvelable chaque année.

Ils occupaient leurs fonctions depuis 1966.

Leur mandat est renouvelable (L.2324-24 al.1).

Elles leur permettent d’améliorer leurs fonctions cognitives.

Leur ministère s'étage jusqu'aux mondes indivi duels.

Leurs fonctions seront vraîment très importantes.

Leurs fonctions mécaniques sont très diverses :

Leur mandat par votre prochaine fois?

Leur ministère s'étage jusqu'aux mondes individuels.

Voici comment leur ministère est défini: