Exemples d'utilisation de Det tilkommer en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det tilkommer de enkelte medlemsstater.
Se, jeg sendte jer ud for at vidne ogadvare folket, og det tilkommer enhver, der er blevet advaret, at advare sin næste.
Voici, je vous envoie atémoigner etbavertir le peuple, et il convient que quiconque a été averti avertisse son prochain.Det tilkommer den forelæggende ret at efterprøve.
Ifølge den franske regerings udtalelser, som det tilkommer den forelæggende ret at efterprøve, er disse bekendtgørelser blevet anmeldt til Kommissionen henholdsvis den 9., 12. og 20. februar 2008.
Selon les indications du gouvernement français, qu'il revient à la juridiction nationale de vérifier, ces arrêtés auraient été notifiés à la Commission, respectivement, les 9, 12 et 20 février 2008.Det tilkommer de nationale domstole at undersøge dette.
Il appartient aux juridictions nationales de le vérifier.
On traduit aussi
Det tilkommer de nationale myndigheder og domstole i videst muligt.
Il appartient aux autorités et aux juridictions.Det tilkommer enhver, som er blevet advaret, at advare.
Il convient que quiconque a été averti avertisse son prochain.Det tilkommer ingen troende at dræbe en troende, undtagen ved en fejltagelse.
Det tilkommer denne stat at vurdere bestandene i sine egne farvande.
Il revient à cet État de faire l'évaluation des stocks dans ses propres eaux.Det tilkommer ingen troende at dræbe en troende, undtagen ved en fejltagelse.
Un croyant ne doit en aucun cas tuer un croyant, si ce n'est par erreur.Det tilkommer den nationale ret at fastslå disse faktiske omstændigheder.
Il appartient à la juridiction nationale de constater ces circonstances de fait.Det tilkommer den nationale ret at foretage de nødvendige efterprøvelser.
Il appartient à la juridiction nationale d'effectuer les vérifications nécessaires.Det tilkommer imidlertid den nationale ret at efterprøve, om dette er tilfældet.
Il appartient, cependant, au juge national de vérifier si tel est bien le cas.(7) Det tilkommer derfor Kommissionen at vedtage de foreslåede foranstaltninger-.
(7) Par conséquent, il incombe à la Commission d'arrêter les mesures proposées.Det tilkommer den forelæggende ret at foretage de nødvendige undersøgelser.
Il appartient au juge de renvoi de procéder Det tilkommer den nationale domstol at bedømme, hvorvidt disse betingelser er opfyldt.
Il appartient au juge national d'apprécier si ces conditions sont remplies.Det tilkommer således hver enkelt medlemsstats lovgiver at fastsætte disse betingelser.
Il appartient ainsi au législateur de chaque État membre de déterminer ces conditions.Det tilkommer den nationale ret at efterprøve, om dette er tilfældet for Karsten Kaltoft.
Il incombe à la juridiction nationale de vérifier si tel est le cas pour M. Kaltoft.Det tilkommer derfor den pågældende medlemsstat at fastsætte og betale formandens løn.
Il incombe dès lors à l'État membre d'envoi de fixer et de verser le traitement du président.Det tilkommer den nationale domstol at efterprøve, om dette er tilfældet i hovedsagen.
Il incombe à la juridiction nationale de vérifier si tel est le cas dans l'affaire au principal.Det tilkommer udelukkende det pågældende nationale parlament at opkræve skatter og afgifter.
Il appartient aux seuls parlements nationaux de prélever les impôts et les taxes.Det tilkommer også Kommissionen at tage initiativ til en revision af disse bestemmelser.
Il revient également à la Commission de prendre l'initiative pour la révision de ces dispositions.Det tilkommer den nationale ret at træffe afgørelse om sagsomkostningerne i den præjudicielle sag.
Il appartient à la juridiction nationale de statuer sur les dépens de la procédure préjudicielle.Det tilkommer nemlig udelukkende den nationale ret at afgøre, om sagsøgeren i hovedsagen har status som arbejdstager(3).
En effet, il appartient seulement au juge de renvoi de déterminer si le requérant au principal a le statut de travailleur(3).Det tilkommer imidlertid den nationale domstol at afgøre, om tegnet»edi Koblmüller«ligner BergSpechtes varemærke.
Il appartient, toutefois, à la juridiction nationale d'apprécier si le signe«Edi Koblmüller» est similaire à la marque de BergSpechte.Det tilkommer den nationale ret at vurdere, om arbejdstagerne i det foreliggende tilfælde var personer med handicap.
Et il appartient à la juridiction nationale d'apprécier, si, en l'espèce, les travailleurs étaient des personnes handicapées.Det tilkommer de nationale retsinstanser at afgøre, om der faktisk har fundet en sådan samordning sted mellem de pågældende ophavsretsselskaber.
Il appartient aux juridictions nationales de déterminer si une concertation à cet effet a effectivement eu lieu entre ces sociétés de gestion.Det tilkommer altså Fællesskabet og ikke en medlemsstat at søge en løsning på problemet inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik.
Il incombe donc à la Communauté, et non à un État membre, de rechercher une solution à tout problème dans le cadre de la politique agricole commune.Det tilkommer dog den forelæggende ret at undersøge på grundlag af samtlige omstændigheder i hovedsagen, om dette faktisk er tilfældet.
Il appartient toutefois à la juridiction de renvoi de vérifier si, au vu de toutes les circonstances du litige au principal, tel est effectivement le cas.Det tilkommer de forelæggende retter at efterprøve, om de i hovedsagerne omhandlede nationale ordninger indeholder hver eneste af disse garantier.6.
Il appartient aux juridictions de renvoi de vérifier que les régimes nationaux en cause dans les litiges au principal comportent chacune de ces garanties.6.
