Exemples d'utilisation de Il incombe en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Il incombe aux membres.
Dans les maisons marocaines, c'est à l'homme qu'il incombe de servir le thé.
Et il incombe aux femmes elles- mêmes.
Det er op til kvinderne selv.Considérant que, le Conseil n'ayant pas statué à l'expiration du délai de trois mois qui lui était imparti, il incombe à la Commission d'arrêter lesdites mesures.
Da Raadet efter udloebet af den fastsatte frist paa tre maaneder ikke har truffet afgoerelse, paahviler det Kommissionen at vedtage de naevnte foranstaltninger-.Il incombe à tous de leur obéir.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Ce n'est pas à nous qu'il incombe en premier lieu de choisir un camp.
Det er ikke i første række vores opgave at vælge side nu.Il incombe à la juridiction de renvoi de vérifier.
Considérant que, en l'absence d'avis du comité du code des douanes sur le projet de règlement présenté par la Commission, il incombe au Conseil d'arrêter les dispositions nécessaires.
Da der ikke foreligger udtalelse fra Toldkodeksudvalget, for saa vidt angaar Kommissionens udkast til forordning, paahviler det Raadet at udstede de noedvendige bestemmelser-.Il incombe alors aux autorités de faire quelque chose.
Considérant que, en raison du grand nombre de systèmes électroniques en usage, il incombe au propriétaire ou au commerçant de prouver à la satisfaction du vétérinaire officiel que le chien ou le chat est identifié de manière adéquate;
Da der er mange elektroniske systemer i brug, paahviler det ejeren eller dyrehandleren at godtgoere over for embedsdyrlaegen, at hunden eller katten er korrekt identificeret;Il incombe alors à cet employeur de prouver qu'il n'y a pas eu.
Lorsqu'un opérateur économique invoque l'article 41, paragraphe 1,en ce qui concerne une marchandise spécifique, il incombe à cet opérateur de prouver, en se fondant sur tout document pertinent, que la marchandise a été mise sur le marché dans l'Union ou au Royaume- Uni avant la fin de la période de transition.
Hvis en økonomisk aktør påberåber sig artikel 41, stk. 1, i forhold til en bestemt vare,bærer den pågældende aktør bevisbyrden for på grundlag af ethvert relevant dokument at påvise, at varen blev bragt i omsætning i Unionen eller Det Forenede Kongerige inden overgangsperiodens udløb.Il incombe au gouvernement de prouver ce qu'il avance.
Det er op til staten at bevise, hvad der står på (7) Par conséquent, il incombe à la Commission d'arrêter les mesures proposées.
(7) Det tilkommer derfor Kommissionen at vedtage de foreslåede foranstaltninger-.Il incombe aux parties de fournir les preuves pour la Cour.
Det er op til parterne at fremlægge den dokumentation for Domstolen.Toutefois, il est certain qu'il incombe à la Commission de s'assurer que les conditions d'une concurrence loyale règnent.
Det er imidlertid helt sikkert Kommissionens opgave at sikre fair konkurrence.Il incombe à chaque État membre d'envoyer les données à Europol.
Det påhviler den enkelte medlemsstat at sende dataene til Europol.Il incombe à ceux qui détiennent l'autorité d'être modérés en toutes choses.
Det er pålagt magthaverne at udvise mådehold i alle sager.Il incombe aux gestionnaires d'élaborer les indicateurs nécessaires[43].
Il incombe au tribunal lui- même de décider de la valeur d'une telle preuve.
Retten må selv afgøre, hvilken vægt sådanne beviser skal tillægges.Il incombe aux banques de mettre en œuvre l'ICAAP et l'ILAAP de manière proportionnée.
Bankerne har ansvaret for at implementere ICAAP og ILAAP.Il incombe au jardinier de décider quand forcer la plante à fleurir.
Det er op til gartneren at bestemme, hvornår at tvinge planten til at blomstre.Il incombe à la Commission de faciliter cette coopération entre les États membres.
Mais il incombe aux parties elles- mêmes de négocier directement un tel accord.
Men det er op til parterne selv at forhandle direkte om en sådan aftale.Il incombe à présent à la défense de prouver qu'il n'y a pas eu de discrimination.
Il incombe à chaque État membre de déterminer sa représentation au sein du Conseil.
Det er op til hver enkelt medlemsstat at bestemme, hvordan den repræsenteres i Rådet.Il incombe ensuite au chef de la mission de re mettre à celui- ci ses lettres de créance(').
Det påhviler herefter missionens chef at tilstille denne sin akkreditering(').Il incombe à l'utilisateur de s'assurer que les consentements nécessaires ont été obtenus.
Brugerne har ansvaret for at sikre sig, at det nødvendige samtykke er indhentet.Il incombe au partenaire de mettre à jour le taux de change utilisé pour la conversion des prix.
Partneren har ansvaret for at opdatere valutakurserne for omregnede priser.Il incombe à la juridiction nationale de vérifier si tel est le cas pour M. Kaltoft.
Det tilkommer den nationale ret at efterprøve, om dette er tilfældet for Karsten Kaltoft.
