Exemples d'utilisation de Il incombera en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Il incombera aux acteurs de la Conférence intergouvernementale de combler cette lacune.
C'est en particulier à la Commission et aux autorités de gestion qu'il incombera d'agir dans ce sens.
Il incombera au parlement irlandais de décider des missions de défense dans lesquelles s'engageront nos forces armées.
Det er op til Une fois que les faits de l'affaire seront établis, il incombera aux personnes accusées de racisme de prouver leur innocence.
Når først sagens fakta er fastslået, er det op til de anklagede at bevise deres uskyld.Il incombera à la présidence autrichienne de présenter un paquet global avec des options pour une solution définitive.
Det er op til Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Dans la pratique, c'est cependant en grande partie aux acteurs du secteur privé eten particulier aux registres ccTLD nationaux qu'il incombera de faire valoir leurs vues à l'intérieur de la structure de l'ICANN.
I praksis forbliver det dog i stor udstrækning repræsentanterne fraden private sektor og særligt de nationale ccTLD-registres opgave at fremsætte synspunkter om ICANN's struktur.Il incombera en tout premier lieu à la Commission de formuler, chaque fois que nécessaire, les propositions appropriées à cet effet.
Det påhviler først og fremmest Kommissionen at formulere, hver gang Les propositions concrètes d'initiatives européennes futures forment ensemble un« plan d'action Pierre de Coubertin»qui contient les actions qu'il incombera à la Commission de mener ou de soutenir.
Konkrete forslag til yderligere tiltag fra EU's side er samlet i en handlingsplan, Il incombera ensuite aux États membres de les mettre en œuvre dans le cadre de leurs politiques économiques et budgétaires nationales.
Derefter er det op til medlemsstaterne at gennemføre henstillingerne via deres nationale økonomiske politik og budgetpolitik.La directive se chargera de créer un marché des émissions de gaz à effet de serre au sein de l'UE, en introduisant des quotas d'émissions pour les complexes industriels, qu'il incombera aux autorités des États membres d'attribuer.
Med direktivet oprettes et marked for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i EU ved at indføre emissionsrettigheder for industrianlæg, der skal tildeles af medlemsstaternes myndigheder.Mais il incombera aux chefs de gouvernement de développer ce chapitre, autrement dit, l'ensemble du chapitre, mais rien d'autre que ce chapitre.
Men regeringscheferne må udarbejde dette kapitel nærmere. Jeg mener dette kapitel, hele kapitlet, men ikke mere end dette kapitel.C'est justement parce qu'on passe beaucoup de temps dans cette pièce queles demandes à satisfaire sont nombreuses et il incombera à l'expert de les capter afin de trouver la meilleure solution possible.
Netop fordi dette område er, hvor folk tilbringer det meste af deres tid,kan Il incombera ensuite aux États membres de les mettre en œuvre en les incluant dans leurs politiques et plans budgétaires nationaux pour 2015‑2016.
Derefter er det op til medlemsstaterne at efterkomme henstillingerne ved at indlemme dem i deres nationale politikker og budgetplaner for 2015-2016.Après avoir vérifié le caractère nécessaire des régimes nationaux en cause dans les affaires au principal, il incombera encore aux juridictions de renvoi d'en vérifier le caractère proportionné, dans une société démocratique, au regard de l'objectif de lutte contre les infractions graves.
Efter at have vurderet, om de i hovedsagerne omhandlede nationale ordninger er nødvendige, påhviler det yderligere de forelæggende retter at efterprøve, om de er forholdsmæssige i et demokratisk samfund, henset til målet om bekæmpelse af grov kriminalitet.Il incombera à ce dernier de gérer les phases de déploiement et d'exploitation, d'apporter le capital privé nécessaire et d'assurer le succès commercial de l'exploitation.
Det påhviler sidstnævnte at iværksætte etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen, tilvejebringe den nødvendige privatkapital og sikre driftens kommercielle succes.Et comme l'a déclaré Mme Vasso Papandreou, Commissaire européenne à l'Emploi et aux Affaires sociales, à la Conférence de la Confédération européenne des syndicats(CES)en octobre 1989, il incombera à l'opinion publique, aux partenaires sociaux, au Parlement européen ainsi qu'au Comité économique et social de surveiller son application.
Og som Vassa Papandreou, den europæiske Kommissær for Sociale Spørgsmål, sagde ved Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisations(EFS)konference i oktober 1989, påhviler det offentligheden, de sociale partnere, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg at holde øje med dets gennemførelse.Après l'indépendance, il incombera au gouvernement de déterminer sa position en matière de politique extérieure, notamment en ce qui concerne l'adhésion, le cas échéant, à la Convention de Lomé.
Efter uafhængigheden bliver det op til regeringen at fastlægge sin udenrigspolitiske linje, især hvad i påkommende tilfælde angår tilslutning til Lomé-konventionen.Si, en revanche, une procédure vise un acte relatif à la PESC qui relève de la clause de«carve- out» mais pas de la clause de«claw- back», le contrôle de sa légalité relèvera non pas de la compétence de la Cour maisdes juridictions des États membres, à qui il incombera d'assurer aux justiciables une protection juridictionnelle effective, conformément à l'article 19 TUE.
Hvis en procedure vedrører en FUSP-retsakt, der er omfattet af»carve-out«-klausulen og ikke af»claw-back«-klausulen, ligger kompetencen for prøvelsen af dens lovlighedderimod ikke hos Domstolen, men hos medlemsstaternes retter, som det påhviler at sikre borgerne en effektiv domstolsbeskyttelse i overensstemmelse med artikel 19 TEU.Il incombera alors à nos partenaires d'Afrique australe de décider s'ils sont solidaires de M. Mugabe ou du peuple du Zimbabwe et s'ils entament avec nous le dialogue visant à mettre un terme à cette situation.
Så må partnerne i det sydlige Afrika selv afgøre, om de vil være solidariske med hr. Mugabe eller hellere med befolkningen i Zimbabwe og gå i dialog med os for at gøre en ende på denne situation.Aux termes de cet accord, qui marque la première participation du Royaume- Uni aux débats sur un dossier relevant du protocole social,conformément à la décision prise lors du Conseil européen d'Amsterdam(-* point 1.8), il incombera à la partie défenderesse, attaquée en justice pour discrimination sur le lieu de travail, de prouver qu'il n'y a pas eu violation du principe de l'égalité de traitement.
I henhold til denne holdning,hvor En premier lieu, il incombera à nos amis turcs de prouver qu'ils sont capables de remplir toutes les conditions et critères que les pays qui souhaitaient devenir membres de l'Union européenne l'année dernière ont dû remplir.
I første omgang er det op til vores tyrkiske venner at vise, at de er i stand til at leve Au moment de l'instauration du régime concernant le petit trafic frontalier, il incombera aux États membres d'agir de manière tout à fait responsable afin de veiller à ce que le nouveau système BIS ne profite pas à la criminalité transfrontalière, à la contrebande ou à l'organisation de migrations illégales.
Under indførelsen af ordningen om mindre grænsetrafik påhviler det medlemsstaterne at handle meget ansvarligt for at sikre, at det nye BIS-system ikke fremmer grænseoverskridende kriminalitet, smugling eller organisering af ulovlig indvandring.Il incombera à l'autorité en question de soutenir la personne concernée dans la présentation de sa demande au médiateur du bouclier de protection des données, de manière que la demande contienne les informations essentielles et puisse donc être considérée comme«complète».
Et sådant organ skal bistå den registrerede med udarbejdelsen af en anmodning til ombudsmanden i værnet om privatlivets fred, der indeholder de grundlæggende oplysninger og således kan betragtes som»fuldstændig«.Étant donné que ce plan prévoit une législation pluriannuelle, il incombera au gouvernement espagnol de l'élaborer et il appartiendra ensuite aux Présidences belge et hongroise de prendre la relève en définissant la législation et en mettant en œuvre les objectifs du programme de Stockholm.
Da det er en plan vedrørende flerårig lovgivning, skal den udformes af den spanske regering, og efterfølgende Sous votre présidence, il incombera au Conseil de définir le mandat de cette CIG. Je crois que la présence à vos côtés d'une Commission forte apportant sa contribution à l'élaboration de ce mandat s'impose également.
Rådet får under det finske formandskab til opgave at definere mandatet for denne regeringskonference, og jeg tror, det i denne forbindelse vil være afgørende, at dette sker i samarbejde med en stærk Kommission.À la lumière du point 59 de l'arrêt DRI, il incombera aux juridictions nationales de s'interroger, notamment, sur la possibilité de limiter l'étendue matérielle de l'obligation de conservation tout en préservant l'efficacité de cette mesure dans la lutte contre les infractions graves(66).
I lyset af Digital Rights-dommens præmis 59 påhviler det navnlig de nationale retter at undersøge, om der er mulighed for at begrænse À cette date, il incombera au secteur du transport aérien de vérifier si les accords, décisions ou pratiques concertées entre entreprises et les décisions d'associations d'entreprises visés à l'article 81, paragraphe 1, du traité remplissent les conditions de l'article 81, paragraphe 3, du traité.
Efter den dato bør luftfartsindustrien selv foretage en vurdering af, om aftaler og samordnet praksis mellem virksomheder og vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder, der fanges af forbuddet i traktatens artikel 81, stk. 1, opfylder betingelserne i traktatens artikel 81, stk. 3.Comme indiqué par la juridiction de renvoi elle- même, il incombera, en dernier lieu, à cette dernière de clarifier les structures décisionnelles et de traitement des données internes au groupe Facebook pour déterminer qui sont le ou les établissements responsables du traitement au sens de l'article 2, sous d, de la directive 95/46(24).
Som den forelæggende ret selv nævner, påhviler det først og fremmest den forelæggende ret at fastslå beslutnings- og behandlingsstrukturerne internt i Facebook-koncernen med henblik på at slå fast, hvilken eller hvilke virksomheder der er registeransvarlig(e) i henhold til artikel 2, litra d, i direktiv 95/46(24).Après cette date,eu égard aux considérations qui précèdent, il incombera au secteur du transport aérien d'examiner si les accords, décisions ou pratiques concertées entre entreprises et les décisions d'associations d'entreprises visés à l'article 81, paragraphe 1, du traité remplissent les conditions de l'article 81, paragraphe 3.
Efter den dato ogi lyset af ovenstående betragtninger bør luftfartsindustrien selv foretage en vurdering af, om aftaler og samordnet praksis mellem virksomheder og vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder, der fanges af forbuddet i traktatens artikel 81, stk. 1, opfylder betingelserne i artikel 81, stk. 3.Dans l'affaire au principal, il incombera ainsi à la juridiction de renvoi d'apprécier si l'acquisition des titres ayant engendré les dépenses pour lesquelles Marle Participations a demandé la déduction de la TVA concerne uniquement les filiales auxquelles cette société a loué le bâtiment ou si elle concerne également d'autres filiales.
I hovedsagen påhviler det således den forelæggende ret at vurdere, om erhvervelsen af de værdipapirer, som har givet anledning til de udgifter, for hvilke Marle Participations har anmodet om fradrag af moms, alene omfatter de datterselskaber, som dette selskab har udlejet ejendommen til, eller om den ligeledes vedrører andre datterselskaber.
