Exemples d'utilisation de Il incombera en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il incombera aux bénéficiaires de tirer le meilleur parti de ces moyens.
C'est au Directeur de la Division des traités qu'il incombera de veiller à l'application de cette recommandation.
Il incombera dès lors aux États membres de fixer les paramètres.
Subséquemment à la première année, il incombera au client de payer les frais de renouvellement requis.
Una vez transcurrido el primer año, será responsabilidad del cliente pagar la tarifa de renovación requerida.Il incombera à la présidence espagnole de donner la réponse qu'elle considère adéquate.
Será competencia de la Presidencia española dar la respuesta que considere idónea.Combinations with other parts of speech
Grâce à la mise en oeuvre de cette directive, il incombera à l'employeur de prouver qu'il n'y a pas eu de discrimination.
Con la aplicación de esta directiva será responsabilidad del empresario demostrar que no se ha tratado de discriminación.Il incombera à la direction de l'agence de déterminer le profil de son directeur.
Quant à la question soulevée à propos desréserves par le Protocole facultatif, il incombera au comité qui sera créé de l'examiner.
Por lo que respecta a la cuestión planteada por elProtocolo Facultativo con respecto a las reservas, incumbirá examinarla al comité que se establezca.Sous votre présidence, il incombera au Conseil de définir le mandat de cette CIG.
Bajo su Presidencia, incumbirá al Consejo formular el mandato de esa CIG.Le Secrétaire général a également proposé un cadre conceptuel pour lagestion axée sur les résultats, qu'il incombera au Secrétaire général adjoint à la gestion de mettre en œuvre.
El Secretario General también propone un marco conceptual para la gestión basada en los resultados,cuya aplicación será responsabilidad del Secretario General Adjunto de Gestión.Il incombera donc au nouveau gouvernement de présenter cette proposition à une date ultérieure.
Mais lorsque l'équilibre sera trouvé et quela position législative sera claire, il incombera à nous tous de veiller à ce que la loi soit respectée.
Pero, una vez que se logre dicho equi librio yla posición legislativa esté clara, nos corresponde a todos nosotros velar por que se cumpla la ley.Il incombera au Directeur général de prendre toute mesure appropriée conformément au Statut du personnel 13.
Incumbirá al Director General adoptar las medidas apropiadas de conformidad con el Reglamento del Personal 13.Une fois le règlement Eurodac adopté, il incombera au Conseil de réaliser un progrès similaire pour d'autres instruments ayant trait à l'asile.
Una vez adoptado el Reglamento EURODAC, incumbirá al Consejo el conseguir un progreso análogo respecto de otros instrumentos de asilo.Il incombera à la présidence autrichienne de présenter un paquet global avec des options pour une solution définitive.
La Presidencia austríaca deberá presentar un paquete global con opciones para una solución definitiva.En règle générale, il incombera au formateur de l'entreprise d'élaborer des matériels spécifiques pour le secteur d'activité et la société.
Por lo general, el formador de la empresa debe elaborar materiales adaptados al sector industrial y a la empresa.Il incombera aux gouvernements de prendre une décision:ils pourront aussi repousser la proposition de la Commission à l'unanimité.
A los Gobiernos competerá adoptar una decisión: por unanimidad pueden también rechazar la propuesta de la Comisión.Sólo quiso señalar que incumbirá a la Mesa determinar el lugar que debe ocupar esa cuestión en el programa de la próxima Asamblea.Il incombera donc à ces régions de décider quel pays ou quels pays devraient les représenter en tant que membres permanents.
En consecuencia, corresponde a esas regiones ponerse de acuerdo en qué país o países deberían representarlos en calidad de miembros permanentes.C'est aux États qu'il incombera principalement de faire appliquer ces textes mais les organisations non gouvernementales pourraient les inciter à le faire par des pressions.
Si bien la responsabilidadprimordial de la aplicación de esos instrumento incumbe a los Estados, las organizaciones no gubernamentales podrían contribuir a su aplicación ejerciendo presión sobre los gobiernos.Il incombera à chaque banque la responsabilité de se protéger contre tout risque lié à tout arrangement financier avec le fournisseur.
Sería responsabilidad de cada uno de los bancos protegerse contra los riesgos que pudieran derivarse de los posibles arreglos financieros con los proveedores.Il incombera alors à la Commission de mettre en place d'une stratégie claire et viable pour l'intégration des Roms sur la base de ces données.
Le corresponde, pues, a la Comisión establecer una estrategia comunitaria clara y manejable para la inclusión de la minoría romaní sobre la base de estos datos.Il incombera ensuite aux négociations intergouvernementales d'élaguer la liste en éliminant les propositions qui ne font pas l'objet d'un minimum d'appui.
Entonces correspondería a las negociaciones intergubernamentales depurar el proceso mediante la eliminación de aquellas propuestas que no cuenten con un mínimo de apoyo.Il incombera à la Puissance contrôlant le territoire, si elle est partie à la Convention, de prendre soin de ces tombes et d'enregistrer tout transfert ultérieur des corps.
Incumbirá a la Potencia que controle el territorio, si es Parte en el Convenio, cuidar dichas tumbas y registrar todo traslado ulterior de los cadáveres.Il incombera finalement aux États membres de mieux cibler leurs ressources et de concevoir des mesures d'aide efficaces afin d'encourager l'innovation dans l'UE.
En definitiva, será responsabilidad de los Estados miembros utilizar mejor sus recursos y contar con medidas efectivas de apoyo para estimular la innovación en la UE.Il incombera aux autorités nationales d'étudier les conclusions et recommandations des consultants afin de prendre une décision sur l'avenir de la liaison ferroviaire.
Corresponderá a las autoridades nacionales examinar las conclusiones y recomendaciones de los consultores para tomar una decisión acerca del futuro del enlace ferroviario.Il incombera dans ces cas aux Etats membres de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que les condamnations des autres Etats membres sont prises en compte.
En estos casos, corresponderá a los Estados miembros adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la consideración de las condenas de los demás Estados miembros.A cette fin, il incombera à la Communauté de prendre des initiatives dans le cadre des dispositions du Traité, et le Conseil soumettra immédiatement à son appréciation.
A tales efectos, la Comunidad deberá adoptar las iniciativas en el marco de las disposiciones del Tratado, las cuales serán ciertamente objeto de inmediata apreciación por el Consejo.À terme, il incombera aux États membres de l'Union africaine de fournir les ressources nécessaires à cette dernière pour des interventions de maintien de la paix.
En última instancia, cabe a los Estadosmiembros de la Unión Africana la responsabilidad de proporcionar los recursos necesarios para las intervenciones de mantenimiento de la paz de la Unión Africana.En nous acquittant de cette responsabilité, il nous incombera également de convenir collectivement de mesures propres à contribuer et à promouvoir la paix et la sécurité internationales.
Al cumplir con esta responsabilidad, también nos corresponde acordar entre todos las medidas que contribuyan al logro y la promoción de la paz y la seguridad internacionales.
