Que Veut Dire DETTE LED en Français - Traduction En Français

• cette branche
• cette articulation
• présent tiret
• cette partie
• ce maillon

Exemples d'utilisation de Dette led en Danois et leurs traductions en Français

Dette led er laνet af νalyrisk stål.
Ce maillon est fait d'acier valyrien.

Og ofte er dette led os, brugerne.
Ce maillon faible, c'est souvent nous, les utilisateurs.

Dette led indeholder fem kritikpunkter.
Cette branche comporte cinq griefs.

Ud over dette kan du helt miste følsomheden i dette led.
En plus de cela, vous pouvez perdre complètement la sensibilité de cette articulation.

Hvordan kan dette led behandles, hvis det er blevet traumatiseret?
Comment cette articulation est- elle traitée si elle a été traumatisée?

De præmisser i den appellerede dom, der er omfattet af dette led i det første anbringende, er affattet som følger.
Les points de l'arrêt attaqué visés par cette partie du premier moyen sont rédigés en ces termes.

Selvfølgelig, hvis dette led ikke kan fungere normalt, så kan personen også ikke gøre sit arbejde og bevæge sig rundt.
Naturellement, si cette articulation ne peut pas fonctionner normalement, la personne ne peut pas non plus faire son travail et se déplacer.

Ifølge eksperter kombineres subluxationer og dislokationer af dette led ofte med brud i anklerne.
Selon les experts, les subluxations et les luxations de cette articulation sont souvent associées à des fractures des chevilles.

Det følger af fast praksis, at dette led i appellen skal forkastes som værende uden betydning 43.
Conformément à la jurisprudence constante, cette partie du pourvoi doit être rejetée comme étant inopérante 43.

Der er dog flere faktorer, der påvirker den sarte sundhed og udholdenhed hos alle de komplekse strukturer, der danner dette led.
Il existe plusieurs facteurs qui affectent la santé et la résistance de toutes ces structures complexes qui forment cette articulation.

Hvis en fraktur går gennem en vækstpladen, dette led kan i sidste ende blive kortere eller længere end det modsatte ben.
Si une fracture passe par une plaque de croissance, cette branche pourrait finalement être plus courte ou plus longue que le membre opposé.

Hvis der opstår en stress fraktur i en vægtbærende knogler, vil healing forsinkes eller forhindres ved fortsat at lægge vægt på dette led.
Si une fracture de stress se produit dans un os porteur, la guérison sera retardée ou empêchée en continuant à mettre du poids sur cette branche.

Heraf følger, at dette led af det første anbringende må forkastes, idet det er ufornødent at behandle de argumenter, Microsoft har fremsat til støtte derfor.
Il s'ensuit que cette branche du premier moyen doit être rejetée sans qu'il soit nécessaire d'examiner les arguments que Microsoft a soulevés au soutien de celle- ci.

Da ingen urigtig gengivelse af disse beviser er blevet godtgjort eller endog gjort gældende af BAA, bør dette led af det første anbringende afvises.
Aucune dénaturation de ces éléments de preuve n'ayant été démontrée ni même alléguée par BAA, cette branche du premier moyen doit être rejetée comme irrecevable.

Som Nederlandene imidlertid med rette har bemærket, bygger dette led af andet anbringende på en forkert forståelse af rubrik 4.4.4 i udbudsbetingelserne.
Comme le Royaume des Pays- Bas le fait cependant très justement observer, cette branche du deuxième moyen repose sur une lecture erronée de la sous- section 4.4.4 du cahier des charges.

Osteochondrosis er ofte kompliceret af skulderbladet slidgigt, når senerne i musklerne, som bevæger skulderen, samt kapsel og ligamentapparater i dette led, bliver betændt.
L'ostéochondrose est souvent compliquée par la périarthrite de l'omoplate, lorsque les tendons des muscles qui déplacent l'épaule, ainsi que la capsule et l'appareil ligamentaire de cette articulation, deviennent enflammés.

Det følger af det ovenstående, at dette led af anbringendet vedrørende en tilsidesættelse af ligebehandlingsprincippet og af begrebet søgsmålsinteresse må forkastes.
Il résulte de ce qui précède que la présente branche du moyen unique, tirée d'une violation du principe d'égalité de traitement et de la notion d'intérêt à agir, doit être rejetée.

Da de argumenter, som appellanten har fremført i forbindelse med anbringendets første led, af samtlige ovenfor anførte grunde ikke kan tiltrædes, skal dette led forkastes.
Les arguments présentés par la requérante dans le cadre de la première branche de son moyen ne pouvant, pour l'ensemble des raisons exposées ci- dessus, être accueillis, il y a lieu d'écarter cette branche.

Inden den 15. december 2004 tilnærmer medlemsstaterne definitionen i dette led til definitionen af alvorlige strafbare handlinger i fælles aktion 98/ 699/RIA.
Avant le 15 décembre 2004, les États membres modifient la définition qui figure au présent tiret afin de la rapprocher de la définition de l'infraction grave figurant dans l'action commune 98/699/JAI.

Henset til ovenstående betragtninger skal ligeledes det første anbringendes andet leds andet klagepunkt forkastes som ugrundet, og dermed forkastes dette led og dette anbringende i det hele.
Compte tenu de l'ensemble des considérations qui précèdent, il convient de rejeter également le second grief de la seconde branche du premier moyen comme étant non fondé et, partant, cette branche et ce moyen dans leur totalité.

Kommissionen mener, at dette led af første anbringende skal afvises, idet der efter dens opfattelse sættes spørgsmålstegn ved Rettens bedømmelse af de faktiske omstændigheder og bevismidlerne og fremsættes nye argumenter, som Frankrig ikke gjorde gældende i første instans.
La Commission estime que cette branche du premier moyen est irrecevable, car elle remettrait en question l'appréciation des éléments de fait et de preuve portée par le Tribunal et avancerait de nouveaux arguments que la République française n'aurait pas fait valoir en première instance.

Hvis han ønskede at bøje en af dem, så var det den første til at udvide sig, og hvis han Endelig lykkedes det at gøre, hvad han ville med dette led, i mellemtiden alle de andre, som om venstre gratis, flyttede rundt i en alt for smertefuld agitation.
S'il voulait se plier l'un d'eux, puis il a été le premier à se prolonger, et s'il finalement réussi à faire ce qu'il voulait avec cette branche, dans l'intervalle, tous les autres, que s'il est laissé libre, se déplaçaient dans une agitation excessive douloureuse.

For det fjerde skal det bemærkes, at sagsøgerne inden for rammerne af dette led udelukkende har gjort gældende, at de burde indrømmes den bødefritagelse, som Shell opnåede, som følge af de oplysninger, som Shell Deutschland Schmierstoff, et selskab, der tilhørte Shell-koncernen på tidspunktet for indgivelsen af anmodningen om samarbejde, fremlagde for Kommissionen.
En quatrième lieu, il convient de relever que, dans le cadre de la présente branche, les requérantes font uniquement valoir qu'elles devraient bénéficier de l'immunité d'amende obtenue par Shell en raison des informations que Shell Deutschland Schmierstoff, une société appartenant au groupe Shell au moment de l'introduction de la demande de coopération, avait soumis à la Commission.

Idet den forelæggende ret har understreget, at det følger af Gerechtshof te Amsterdams dom, at Ryanairs datasamling ikke opfylder dette kriterium, har den konkluderet, at dette led i det anbringende, som Ryanair har fremført, ikke kan føre til ophævelsen af denne dom.
Soulignant qu'il découle de l'arrêt du Gerechtshof te Amsterdam que le recueil de données de Ryanair ne satisfait pas à ce critère, elle conclut que cette branche du moyen soulevé par Ryanair ne peut pas conduire à la cassation de cet arrêt.

Som, selv om den figurerer i varebetegnelsen, ikke vil være afgørende for forbrugerens valg i afsætningslandet, fordi variationen i mængde ikke er så væsentlig, at den kendetegner levnedsmidlet eller adskiller det fra lignende levnedsmidler; i tvivlstilfælde afgøres det efter proceduren i artikel 20, stk. 2, om forudsætningerne i dette led er opfyldt.
Ou- qui, tout en figurant dans la dénomination de vente, n'est pas susceptible de déterminer le choix du consommateur de l'État membre de commercialisation dès lors que la variation de quantité n'est pas essentielle pour caractériser la denrée alimentaire ou de nature à la distinguer d'autres produits similaires. Selon la procédure prévue à l'article 20, paragraphe 2, il sera décidé, en cas de doute, si les conditions prévues au présent tiret sont remplies;

Der for aktive stoffer, som endnu ikke fandtes paa markedet to aar efter meddelelsen af naervaerende direktiv, er indsendt et dossier til medlemsstaterne og Kommissionen i overensstemmelse med artikel 6 med en erklaering om, at det virksomme stof er bestemt til anvendelse som omhandlet i artikel 2, nr. 1; betingelsen i dette led gaelder ikke for aktive stoffer, der er bestemt til anvendelse som omhandlet i artikel 22.
Lorsqu'il s'agit d'une substance active pas encore sur le marché deux ans après la notification de la présente directive, un dossier a été transmis aux États membres et à la Commission, conformément à l'article 6, avec une déclaration que la substance active est destinée à un usage défini à l'article 2 point 1. La condition prévue au présent tiret ne s'applique pas aux substances actives destinées à une utilisation couverte par les dispositions de l'article 22.

Undertiden svulmer disse led og rødder.
Parfois, ces articulations gonflent et rougissent.

Undertiden svulmer disse led og rødder.
Parfois ces articulations sont légèrement enflées et rougissent.

Forklaring: Denne LED er tændt, når opladningen er stoppet eller ikke startet.
Explication: Cette DEL est allumée quand la charge a été arrêtée ou n'a pas démarré.

Desværre, som alle dele af ryggen, kan disse led er beskadiget og forårsage smerte.
Malheureusement, comme chaque partie du dos, ces joints peuvent être endommagés et causer de la douleur.

Comment utiliser "dette led" dans une phrase en Danois

De skal være solide, men må ikke gå over ankelen for at afstive dette led.

Det er normalt dette led, der gør mest ondt.

Måske det er her i dette led af værdikæden, de kapitale interesser skal satse.

Er man interesseret i at finde et godt link, så kan det være en god ide at se nærmere lige her på dette LED pære.

De gule veste har skåret dette led over og er gået i direkte clinch med magten.

Hvis du ikke har et profilbillede endnu eller du er i tvivl om hvad det skal være, så kan du springe dette led over.

Det grundlæggende princip er altså, at hvert produktionsled (netto)opkræver til statskassen moms af den merværdi, som skabes i dette led.

Smerter kan opstå i dette led uden speciel årsag.

Kayser lægger hovedvægten på den indledende lovprisning af den treenige Gud og gentager dette led som en musikalsk reprise der kulminerer i en koda over Sanctus.

Dette LED juletræ, der er lige til at hænge op på døren eller væggen.

Comment utiliser "cette branche, cette articulation" dans une phrase en Français

"Nous devons renflouer cette branche famille".

Pourquoi avez-vous choisi cette branche joaillière?

Justement, c’est cette articulation là qui nous démange.

Cette articulation ne permet quasiment aucun mouvement.

Ramenez cette branche sur l'épaule souhaitée.

Nous nous proposons d’analyser cette articulation tendancieuse.

Dans cette articulation est une tension

Cette articulation est renforcée par des ligaments.

Ou des personnes sollicitant professionnellement cette articulation

Cette articulation profonde présente deux secteurs.