Que Veut Dire DISSE FØLGER en Français - Traduction En Français

• ces conséquences
• ces effets
• ci suivent
• cet impact
• ci résultent

Exemples d'utilisation de Disse følger en Danois et leurs traductions en Français

Disse følger er virkelig svære at måle.
Cet impact est vraiment difficile à mesurer.

Et let fordøjeligt foder af høj kvalitet vil minimere disse følger.
Les aliments de haute qualité et faciles à digérer, minimisent ces effets.

Disse følger er svære at undgå, selvom man.
Cet impact reste donc difficile à déterminer, même si les.

Dette forudsætter på sin side en forståelse af og viden om disse følger, som ofte er fraværende.
Cette responsabilisation présuppose à son tour la compréhension et la connaissance de ces conséquences, ce qui n'est pas souvent le cas.

Jeg formoder, at disse følger udgivelsen af fysiske traumer.
Je présume que ceux- ci suivent la libération d'un traumatisme physique.

Som bekendt omfatter konventionen også forebyggelse af uheld, der medfører strålingsfare, og afhjælpning af disse følger, når uheld af denne type forekommer.
Comme vous le savez, la convention couvre également la prévention des accidents ayant des conséquences radiologiques, ainsi que l'atténuation de ces conséquences en cas d'accidents de ce type.

Disse følger skyder allerede frem overalt i den vestlige verden.
Ces conséquences sont déjà prolifèrent partout dans le monde occidental.

Modtagebeviset skal mindst indeholde følgende oplysninger, for så vidt disse følger af de i henhold til artikel 5 til 8 foretagne foranstaltninger.
Le bulletin de réception comporte au minimum les éléments suivants, dans la mesure où ceux- ci résultent des opérations effectuées conformément aux articles 5 à 8.

Disse følger de samme principper, men har indarbejdet variationer, der passer til forskellige behov.
Ceux- ci suivent les mêmes principes, mais ont des variations intégrées pour répondre à des besoins différents.

Har man allerede forudset, hvilke følger udvidelsen vil få for Kommissionens interne struktur, og er disse følger blevet medregnet i de planlagte aktioner og foranstaltninger?
A-t-on déjà anticipé les conséquences qu'aura l'élargissement sur les structures internes de la Commission? Ces conséquences ont-elles été prises en considération dans le cadre des mesures et des actions prévues et, dans l'affirmative, de quelle manière?

Disse følger var ikke associeret med ændringer i andre parametre så som motilitet, morfologi og FSH.
Ces effets n'étaient pas associés à des changements dans d'autres paramètres, tels que la motilité, la morphologie et la FSH.

I lyset af de alvorlige følger for arbejdstagerne, deres familier og de regioner, hvor disse virksomheder er beliggende, er enhver foranstaltning, der kan minimere disse følger, utvivlsomt påtrængende og nødvendig.
Étant donné les conséquences sérieuses pour les travailleurs, leurs familles et les régions où ces entreprises sont basées, toutes les mesures visant à minimiser ces conséquences sont urgentes et nécessaires.

Vi udtaler os ikke imod disse følger, men vi udtaler os til fordel for en beskyttelse af Parlamentets budgetmyndighed.
Nous ne nous prononçons pas contre ces conséquences, mais nous nous prononçons en faveur d'une sauvegarde des pouvoirs budgétaires du Parlement.

Det er helt afgørende, at høringsproceduren styrkes og udvides til at omfatte alle arbejdstagere, og at de får ret til suspensivt veto over for beslutninger med negative følger for dem, så der kan gennemføres yderligere forhandlinger, og disse følger undgås.
Il est fondamental de prévoir un processus de consultation renforcée et opportune concernant tous les travailleurs et toutes les possibilités de droit de veto suspensif sur une décision aux conséquences négatives pour les travailleurs, de manière à permettre la poursuite des négociations et éviter ces conséquences.

Disse følger kan even tuelt opstå ud fra de resulterende arbejdsmønstre eller ud fra højere fabrikationsomkostninger pr. enhed.
Ces conséquences peuvent découler des régimes de travail qui en résulteraient ou de l'accroissement des coûts unitaires de fabrication.

På tidspunktet for optagelsen på fællesskabslisten fastsættes der ganske vist endnu ikke udtrykkeligt bestemte bevaringsmålsætninger, men disse følger af helheden af de levesteder og arter, for hvilken lokaliteten blev beskyttet ifølge medlemsstatens oplysninger i forbindelse med forslaget af lokaliteten(24).
À la date à laquelle un site est inscrit sur la liste communautaire, les objectifs de conservation déterminés ne sont certes pas encore expressément définis, mais ceux- ci résultent de l'ensemble des habitats et espèces pour lesquels, en vertu des indications fournies par l'État membre lorsque le site a été proposé, le site a été protégé(24).

Disse følger var ikke associeret med ændringer i andre parametre så som motilitet, morfologi og FSH.
Ces effets n'ont pas été associés à la modification des autres paramètres, tels que la mobilité et la morphologie des spermatozoïdes, ainsi que le taux de FSH hormone.

Hvis forsøgene eller testene kan have skadelige virkninger, hvad enten disse er umiddelbare eller forsinkede, for menneskers sundhed, især sårbare gruppers, dyrs sundhed, eller have en uacceptabel skadelig indvirkning på mennesker, dyr eller miljøet, kan den relevante kompetente myndighed i den berørte medlemsstat enten forbyde dem eller give tilladelse til dem på sådanne betingelser, som den betragter som nødvendige for at forhindre disse følger.
Si les expériences ou les essais envisagés, visés aux paragraphes 1 et 2, sont susceptibles d'avoir des effets nocifs sur la santé humaine ou animale ou d'avoir une incidence défavorable inacceptable sur l'environnement, l'État membre concerné peut soit les interdire, soit les autoriser sous réserve de toutes les conditions qu'il juge nécessaires pour prévenir ces conséquences.

Disse følger ses allerede på flygtningeområdet og det dramatiske problem, som dette udgør, men de mærkes også i relation til EU's samordning på det udenrigspolitiske felt.
Ces conséquences sont d'ores et déjà connues au niveau des réfugiés et du problème dramatique qu'ils génèrent, mais elles sont également connues au niveau d'une action concertée en termes de politique extérieure de l'Union européenne.

Hvis forsøgene eller testene kan have skadelige virkninger, hvad enten disse er umiddelbare eller forsinkede, for menneskers sundhed, især sårbare gruppers, dyrs sundhed, eller have en uacceptabel skadelig indvirkning på mennesker, dyr eller miljøet, kan den relevante kompetente myndighed i den berørte medlemsstat enten forbyde dem eller give tilladelse til dem på sådanne betingelser, som den betragter som nødvendige for at forhindre disse følger.
Si les expériences ou les essais sont susceptibles d'avoir des effets nocifs immédiats ou différés sur la santé humaine- en particulier les groupes vulnérables- ou animale, ou une incidence défavorable inacceptable sur l'environnement, les personnes ou les animaux, le ministre peut soit les interdire, soit les autoriser sous réserve de toutes les conditions qu'il juge nécessaires pour prévenir ces conséquences.

Disse følger tekniske og organisatoriske tiltag, der generelt accepteres som passende sikkerhedsstandarder i branchen, herunder adgangskontroller, password, kryptering, jævnlige sikkerhedsvurderinger og lignende.
Celles- ci suivent les mesures techniques et organisationnelles généralement considérées comme des normes de sécurité appropriées dans l'industrie, y compris les contrôles d'accès, mots de passe, cryptages, évaluations de sécurité régulières, etc.

Over for de udfordringer og samfundsmæssige konsekvenser, som dette såkaldte»informationssamfund« frembyder er det nyttigt, at Den Europæiske Union viser sig fremsynet, og at vi bliver i stand til at fastsætte en fælles lovgivningsramme, der er egnet til at regulere nogle af disse følger, som allerede blevet opregnet, nemlig fjernarbejdet, privatlivets fred, de sproglige forskellige, indflydelsen på sundheden, skole- og undervisningsområdet og den fornødne beskyttelse af brugeren som bruger og forbruger m.v.
Face aux défis et aux conséquences sociales que soulève cette«société de l'information», il serait bon que l'Union européenne anticipe les prévisions et que nous soyons capables de nous doter d'un cadre législatif commun adéquat pour réglementer quelques-unes de ces conséquences déjà énumérées: le télétravail, l'intimité, les différences linguistiques, l'impact sur la santé, l'école, l'enseignement, la nécessaire protection de l'usager en sa qualité d'usager et de consommateur, etc.

Disse følger er forfærdelige, men hvad endnu værre er, tillod vi, fordi vi ikke var tilfredse med at lade som om, at denne virkelighed ikke eksisterede, at denne proces begyndte i mange dele af vores eget territorium.
Ces conséquences sont terribles, mais ce qu'il y a de plus terrible encore, c'est que, non content de nous masquer cette réalité, nous laissions ce processus s'enclencher en de multiples points des territoires qui sont les nôtres.

Dette følger af, at varmetabet afhænger af mange variabler.
Cela découle du fait que la perte de chaleur dépend de plusieurs variables.

Dette følger af Bernerkonventionens artikel 14 bis, stk. 2, litra b og d.
Cela résulte de l'article 14 bis, paragraphe 2, sous b et d, de la convention de Berne.

Dette følger af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Rom den 28. oktober 1990.
Cela découle des conclusions du Conseil européen de Rome du 28 octobre 1990.

Dette følger indtil slutningen.
Cela suit jusqu'à la fin.

Dette følger af værdiens natur.
Découle de la nature même de la valeur.

Dette følger i øvrigt også af 16. betragtning til direktiv 2008/101.
Cela ressort d'ailleurs du seizième considérant de la directive 2008/101.

Dette følger af en rapport fra Eurostat.
Cela découle d'un rapport d'Eurostat.

Comment utiliser "disse følger" dans une phrase en Danois

Disse følger af rygning og passiv rygning i form af øget sygelighed fører til, at rygning hvert år koster,5 mia.

Under disse følger yderligere to tynde, hindeagtige skæl, som sidder modsat, og som er mediant stillede.

De vil også fra denne uge udlevere idolplakat med Hoff & Dog ved køb i 3’s butikker – disse følger også med Se & Hør i uge 5.

De efterhånden mange giver- og modtagerlande, der har tiltrådt Haagerkonventionen, har måttet tilpasse eller ændre deres lovgivning, så disse følger principperne i konventionen.

Samtlige af disse målere anvender batteri, og disse følger også med i pakken.

Disse følger dog når er påskeferien implicit med, at det sagtens kan være, danishDer er en specifik europæisk problemstilling i den sag.

Disse følger dog implicit med, når du besvarer din analyserende problemstilling.

Disse følger vi med et par håndfulde opgaver, som hjælper eleverne til at få de vigtigste detaljer med fra filmen.

Der er blevet overvejet alternative muligheder for at undgå disse følger.

Comment utiliser "ces effets, ces conséquences" dans une phrase en Français

Ces effets plus élevé dans un.

Ces effets apparaissent eux aussi diversifiés.

Ces effets peuvent aussi être combinés.

Alors, ces effets deviennent seulement marginaux.

Pour elle, ces conséquences sont néfastes.

Ces effets secondaires sont généralement passagers.

Ces effets antagonistes permettent souvent l’équilibre.

Mais ces effets secondaires sont transitoires.

Ces effets secondaires ont disparu apr.

Dit que ces conséquences possibles est.