Que Veut Dire DISTANCERER SIG en Français - Traduction En Français

• se distancier
• se distance
• s'éloigne
• se dissocie

Exemples d'utilisation de Distancerer sig en Danois et leurs traductions en Français

Distancerer sig fra kirken.
On s'éloigne de l'église.

I takt med at man distancerer sig fra kilden.
Mesure que l'on s'éloigne de la source.

Distancerer sig fra minoriteten.
Sortir de la minorité.

I takt med at man distancerer sig fra kilden.
Décroît quand on s'éloigne de la source.

Derfor distancerer sig hermed udtrykkeligt fra alle indhold, alle forbundet/ tilsluttet sider, blev ændret efter link.
Pages Par conséquent, il se dissocie expressément de tous les contenus tous liés/ connectés, ont été modifiés après le lien.

Man lærer, hvordan man distancerer sig fra sine følelser.
On peut apprendre ainsi à se dissocier de ses émotions.

Han distancerer sig fra dig.
Il se distanciant de vous.

Uvirkelighedsfølelse(hjernen distancerer sig fra virkeligheden).
Sensation de dissociation de la réalité(distanciation).

Pietro distancerer sig fra sin formynderiske storebror.
Jean s'éloigne de son neveu communiste.

Pistolen giver ham styrke, og han distancerer sig fra mordet.
L'arme lui donne du pouvoir et lui permet de garder de la distance.

Pave Frans distancerer sig fra”meget konservative” biskopper.
Le Pape François s'éloigne des Évêques« très conservateurs».

Dette kan kun forhindres ved, at man udtrykkeligt distancerer sig fra dette indhold.
Cela peut être évité que par expressément se dissocier de ces contenus.

Polen og Ungarn distancerer sig fra EU's grundlæggende værdier.
La Pologne et la Hongrie se sont éloignées des valeurs européennes.

Dette kan kun forhindres ved, at man udtrykkeligt distancerer sig fra dette indhold.
On ne peut l'empêcher qu'en se dissociant expressément de ces contenus.

Men dem, som distancerer sig fra det, der virkelig er vigtigt, begynder at miste herredømmet.
Cependant, celui/celle qui s'éloigne de ce qui est réellement important perd le nord.

Dette kan kun forhindres ved, at man udtrykkeligt distancerer sig fra dette indhold.
Cela ne peut être évité qu'en se distançant explicitement de ce contenu.

Når en sjæl distancerer sig fra Mig, vil den vandre og opsøge enhver form for opfyldelse.
Quand une âme s'éloigne de Moi, elle erre à la recherche de toute sorte de satisfactions.

Dette kan kun forhindres ved, at man udtrykkeligt distancerer sig fra dette indhold.
Ceci ne peut être évité qu'en se distançant explicitement de ces contenus.

Hun føler, at hendes mand distancerer sig fra hende, og hun kæmper desperat for at overvinde afstanden.
Elle a l'impression que son mari se distance d'elle et elle se bat désespérément afin de diminuer la distance qui les sépare.

Dette kan kun forhindres ved, at man udtrykkeligt distancerer sig fra dette indhold.
Cela ne peut être évité qu'en se distanciant expressément de ces contenus.

Lige så besynderligt er det, at EU ikke distancerer sig tydeligere fra den konfrontationskurs, som USA fører mod Kina, f. eks. med sine spionagefly.
Tout aussi surprenant est le fait que l'UE ne se distancie pas de manière plus catégorique de l'évolution de la confrontation menée contre la Chine par les États-Unis, par exemple avec ses vols d'espionnage.

Dette kan kun forhindres ved, at man udtrykkeligt distancerer sig fra dette indhold.
Ceci ne peut être évité que si l'on se distancie expressément de leurs contenus.

Det offentlige distancerer sig fra borgerne.
Et les gouvernements s'éloignent de la population.

Dette kan- ifølge LG- kun forhindres ved at man udtrykkeligt distancerer sig fra dette indhold.
Cela peut- selon le LG- être éliminé par se distancer expressément de ces contenus.

Men hvis partiet ikke distancerer sig fra en skadelig præsident.
Mais si ce parti n'arrive pas à s'éloigner d'un président devenu toxique.

Dette kan- ifølge LG- kun forhindres ved at man udtrykkeligt distancerer sig fra dette indhold.
Cela peut- si le LG- être évité que par explicitement ses distances de ces contenus.

Men denne mand, en journalist, der distancerer sig fra den slags… Det er forudsigeligt.
Mais cet homme, un journaliste qui se distancie des faits….

Dette kan- ifølge LG- kun forhindres ved at man udtrykkeligt distancerer sig fra dette indhold.
Cela ne peut- selon le LG- être évité qu'en se distançant expressément de ces contenus.

Men at sige navnet… Man distancerer sig fra noget ved at nævne det.
En disant le nom de quelque chose, on s'en dissocie. En disant son nom.

Kiev vil holde en vis"Fordel" fra tid til anden, hvori de distancerer sig fra hinanden.
Kiev va garder dans une certaine«disgrâce» de temps en temps, quelque chose lointaine de soi, de la rapprocher de..

Comment utiliser "distancerer sig" dans une phrase

Han lukker sin kone ude fra sine pinefulde tanker og distancerer sig fra familielivet.

Man kan derfor ikke andet end som et minimum konkludere at JP ikke distancerer sig fra prognosen.

Nogle gange er det dog den psykisk sårbare, der distancerer sig fra sin familie, hvilket er hårdt og sorgfuldt at skulle opleve.

Når du har haft nogle intime samtaler med hinanden om dine liv, skal du ikke fornærme, hvis han distancerer sig fra dig.

Deres byggerier distancerer sig fra den kantede pragmatisme, der er hovedtendensen i nyere dansk arkitektur.

Han distancerer sig fra faderens bigamistiske levned ved give sig hen til pietismen.

Men Vincent’en distancerer sig på alle områder, ikke i voldsom grad, men gør bare alting lidt bedre.

De distancerer sig klart fra hovedparten af de etablerede politikere, der jo blot flyder med strømmen.

Klassisk haunted house fortælling, hvor Daniel Radcliffe med succes distancerer sig fra Harry Potter-miljøet.