Que Veut Dire DOMMENS FULDBYRDELSE en Français - Traduction En Français

• exécution du jugement
• exécution de la peine

Exemples d'utilisation de Dommens fuldbyrdelse en Danois et leurs traductions en Français

Dette var dommens fuldbyrdelse.
C'était là l'exécution du jugement.

Dommens fuldbyrdelse vil finde sted ved slutningen af de tusinde år.
L'exécution du jugement aura lieu à la fin des mille ans.".

Et dokument vedrørende dommens fuldbyrdelse, hvis den er blevet fuldbyrdet.
Un document concernant l'exécution du jugement s'il a été exécuté;

Domstolens endelige dom oversendes til Ministerkomitéen, der skal overvåge dommens fuldbyrdelse.
L'arrêt définitif de la Cour est transmis au Comité des Ministres qui en surveille l'exécution.

Under dommens fuldbyrdelse har du ret til.
Au cours de l'exécution de la peine, vous avez le droit.

De retslige myndigheder har pligt til at sikre alle disse rettigheder under hele dommens fuldbyrdelse, uanset de nærmere omstændigheder i den forbindelse.
L'autorité judiciaire est tenue de garantir l'intégralité de ces droits tout au long de l'exécution de la peine, quelles qu'en soient les modalités.

Det er for Domstolen oplyst, at et sådant dekret i henhold til italiensk ret kan afsiges enten før sagens anlæg, eller indtil dommen afsiges, når det anses for nødvendigt for at sikre dommens fuldbyrdelse.
La Cour a été informée de ce qu'en droit italien, pareille ordonnance peut être rendue soit avant que la procédure soit engagée, soit en cours d'instance si elle est estimée nécessaire à l'exécution du jugement.

Du kan underrette rigsadvokaten(Procureur général d'Etat), der har ansvaret for dommens fuldbyrdelse, hvis du modsætter dig en eventuel prøveløsladelse af gerningsmanden.
Vous pouvez informer le Procureur général d'Etat qui est en charge de l'exécution de la peine, de votre opposition, si une libération conditionnelle est prévue.

En udtalelse om, hvor stor en del af straffen, som allerede er udstået, herunder oplysninger om eventuel varetægtsfængsling før dommen, strafafkortning samt andre oplysninger af betydning for dommens fuldbyrdelse;
Une déclaration indiquant la durée de la peine qui a déjà été purgée, y compris toute information concernant une détention provisoire, une réduction de peine ou tout autre élément relatif à l'exécution de la condamnation.

Såfremt der rejses ny sag mod en person, som i en anden kontraherende stat er dømt for den samme handling, skal ethvert tidsrum af frihedsberøvelse, der er udstået i forbindelse med dommens fuldbyrdelse, fradrages i den sanktion, der måtte blive pålagt.
Si une nouvelle poursuite est intentée contre une personne jugée pour le même fait dans un autre Etat contractant, toute période de privation de liberté subie en exécution du jugement doit être déduite de la sanction qui sera éventuellement prononcée.

Det skal ikke være den almindelige regel, at personer, som afventer rettergang, hensættes i varetægtsarrest, men deres løsladelse kan gøres betinget af garantier for, at de giver møde under rettergangen på ethvert andet stadium af processen og i givet fald til dommens fuldbyrdelse.
Il ne s'agit pas de la règle générale selon laquelle les personnes en attente de jugement sont détenues en détention, mais la libération peut faire l'objet de garanties de comparaître en justice, à tout autre stade de la procédure judiciaire, et, le cas échéant, de l'exécution du jugement.

Hvis domfældte forlader fuldbyrdelsesstaten og tager lovligt ophold i en anden medlemsstat, overdrager fuldbyrdelsesstatens kompetente judicielle myndighed kompetencen vedrørende tilsynet med vilkårene og de alternative sanktioner samt alle øvrige afgørelser i forbindelse med dommens fuldbyrdelse til udstedelsesstatens kompetente judicielle myndighed.
Si la personne condamnée quitte l'État d'exécution et fixe sa résidence légale habituelle dans un autre État membre, l'autorité judiciaire compétente de l'État d'exécution transmet à l'autorité judiciaire compétente de l'État d'émission la compétence à l'égard de la surveillance des mesures de probation et des peines de substitution ainsi que de toute autre décision en rapport avec l'exécution du jugement.

Det skal ikke være den almindelige regel, at personer, som afventer rettergang, hensættes i varetægtsarrest, men deres løsladelse kan gøres betinget af garantier for, at de giver møde under rettergangen på ethvert andet stadium af processen og i givet fald til dommens fuldbyrdelse.
La détention de personnes qui attendent de passer en jugement ne doit pas être de règle, mais la mise en liberté peut être subordonnée à des garanties assurant la comparution de l'intéressé à l'audience, à tous les autres actes de la procédure et, le cas échéant, pour l'exécution du jugement.

Det skal ikke være den almindelige regel, at personer, som afventer rettergang, hensættes i varetægtsarrest, men deres løsladelse kan gøres betinget af garantier for, at de giver møde under rettergangen på ethvert andet stadium af processen og i givet fald til dommens fuldbyrdelse.
Cela ne doit pas être la règle générale que les personnes en attente de jugement soient placées en détention, mais leur liberté peut être subordonnée à des garanties afin de comparaître pour leur procès, à tout autre stade de la procédure judiciaire, et, le cas échéant, pour l'exécution du jugement.

Og[den europæiske arrestordre] vedrører denne doms fuldbyrdelse.
Alors que le[mandat d'arrêt européen] est destiné à mettre à exécution cette condamnation.

Hvis det er Ministerkomitéens opfattelse, at overvågningen af en endelig doms fuldbyrdelse vanskeliggøres af et problem med at fortolke dommen, kan Ministerkomitéen henvise sagen til Domstolen med henblik på at få afklaret fortolkningsspørgsmålet.
Lorsque le Comité des Ministres estime que la surveillance de l'exécution d'un arrêt définitif est entravée par une difficulté d'interprétation de cet arrêt, il peut saisir la Cour afin qu'elle se prononce sur cette question d'interprétation.

Anmodning fuldbyrdelse af dommen.
Demande l'exécution du jugement.

Anerkendelse og fuldbyrdelse af domme.
Reconnaissance et exécution des jugements.

Anerkendelse og fuldbyrdelse af domme.
Reconnaissance et exécution des sentences.

Gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af domme.
Reconnaissance et exécution des jugements.

Eventualforpligtelser i afventning af fuldbyrdelse af domme.
Dettes éventuelles relatives à des arrêts en attente d'exécution.

Europa-Kommissionen- anerkendelse og fuldbyrdelse af domme.
Commission européenne- reconnaissance et exécution des décisions de justice.

Fuldbyrdelse af en dom.
Exécution d'un jugement.

Og fuldbyrdelse af domme i civile og kommercielle sager.
Et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale.

Fuldbyrdelse af domme: adgangen til oplysninger om skyldneres aktiver.
Exécution des décisions: la transparence du patrimoine des débiteurs.

Efter artikel 3, stk. 3, finder rammeafgørelsen kun anvendelse på anerkendelse af domme og fuldbyrdelse af sanktioner, som defineret i rammeafgørelsen.
Selon l'article 3, paragraphe 3, de ladite décision- cadre, celle- ci s'applique uniquement à la reconnaissance des jugements et à l'exécution des condamnations au sens de cette même décision- cadre.

Hvis det er Ministerkomitéens opfattelse, at overvågningen af en endelig doms fuldbyrdelse vanskeliggøres af et problem med at fortolke dommen, kan Ministerkomitéen henvise sagen til Domstolen med henblik på at få afklaret fortolkningsspørgsmålet.
Lorsque le Comité des Ministres estime que la surveillance de l'exécution d'un arrêt définitif est entravée par une difficulté d'interprétation de cet arrêt, il peut saisir la Cour afin.

Retten kan udsætte fuldbyrdelsen af dommen.
Le tribunal peut suspendre l'exécution du jugement.

Fuldbyrdelsen af dommene afhænger ikke af Domstolen.
L exécution des arrêts ne relève pas de la Cour.

Fuldbyrdelsen af dommene afhænger ikke af Domstolen.
Le contrôle de l'exécution des arrêts ne relève pas de la Cour.

Comment utiliser "dommens fuldbyrdelse" dans une phrase en Danois

Efter retssagen kan de omfatte omkostninger i forbindelse med dommens fuldbyrdelse.

Afkald på immunitet i civile eller administrative sager indebærer ikke afkald på immunitet med hensyn til dommens fuldbyrdelse.

Dine primære rettigheder under dommens fuldbyrdelse er retten til oplysninger om den anklagedes straf.

I nogen tid havde der brændt lys døgnet rundt i to af cellerne i arrestbygningen, hvilket tilkendegav at to dødsdømte i løbet af kort tid kunne forvente dommens fuldbyrdelse.

Ankemeddelelse før udløbet af den i §§ 947, 948 og 949 , stk. 1, foreskrevne frist hindrer dommens fuldbyrdelse for de domfældtes vedkommende, hvem anken angår.

Han skal betale omkostningerne til hans pågribelse, tiltale, fængsel, underhold og dommens fuldbyrdelse.

Justitsministeren gør forestilling angående sagen til kongen og drager omsorg for dommens fuldbyrdelse. § 73.

Når en ansøgning om anketilladelse er indgivet, kan Højesteret beslutte, at dommens fuldbyrdelse skal udsættes eller standses.

Comment utiliser "exécution de la peine" dans une phrase en Français

Faciliter l exécution de la peine en dehors de la détention Objectif prioritaire de la loi pénitentiaire

L exécution de la peine peut être différée pendant six mois à dater du jugement.

La Cour a estimé, à l'unanimité, que l’effectivité de l’enquête pénale impliquait la prompte exécution de la peine infligée.

Article 63: Exécution de la peine principale d‟emprisonnement et celle de mise à la disposition du Gouvernement

La première exécution de la peine capitale en France, depuis des décennies.

Alors commençons en premier lieu par la non exécution de la peine par le condamné.

2 du sursis avec mise à l épreuve et la mise à exécution de la peine d emprisonnement.

Vos droits en tant que victime dans l exécution de la peine Votre intervention dans la procédure pénale...14

Contrairement à l affaire Kafkaris, en l'espèce, la frontière entre peine et exécution de la peine était bien claire.

Raccourcir le délai entre le jugement et l exécution de la peine NUMÉRO 1 Augmenter de 20 000