Exemples d'utilisation de Effektiv iværksættelse en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Retningslinjerne bidrager således til samhørigheden og til en effektiv iværksættelse af strukturfondene.
For at sikre en hurtig og effektiv iværksættelse af projekter og programmer, der finansieres af Fællesskabet.
Dans Fællesskabet har forpligtet sig til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre en effektiv iværksættelse af konventionen.
La Communauté s'est engagée à prendre les mesures qui s'imposent pour assurer une mise en œuvre effective de la convention.En effektiv iværksættelse af det fjerde rammeprogram i 1994 for udsætter nemlig, at den administrative procedure for løber væsentligt hurtigere end nu.
Le démarrage effectif du quatrième programmecadre en 1994 suppose en effet une très nette accélération de la procédure administrative.(13) Dette direktiv berører ikke en korrekt og effektiv iværksættelse af disciplinære foranstaltninger.
(13) La présente directive n'affecte pas l'application adéquate et efficace de mesures disciplinaires.Uddannelse og generel oplysning om målene med dette direktiv er absolut nødvendig for at sikre en effektiv iværksættelse deraf-.
Considérant que l'éducation et l'information générale relatives aux objectifs de la présente directive sont indispensables pour assurer sa mise en œuvre efficace.Der er endvidere fastsat bestemmelser for at sikre en effektiv iværksættelse og overvågning af interventionerne.
Des dispositions sont également prévues pour assurer une mise en oeuvre et En effektiv iværksættelse af enhedsmarkedet giver anledning til en stadig stigende mobilitet, navnlig inden for transport af personer og varer.
La mise en oeuvre effective du marché unique engendre une mobilité sans cesse accrue, notamment Understreger, at der er opnået tilfredsstillende resultater med henblik på at sikre en hurtig og effektiv iværksættelse af den nye samhørighedspolitik;
Souligne que le résultat satisfaisant obtenu tend à garantir un démarrage rapide et efficace de la nouvelle politique de cohésion;Deprez(PPE), skriftlig.-(FR) En effektiv iværksættelse af enhedsmarkedet giver anledning til en stadig stigende mobilitet, navnlig inden for transport af personer og varer.
Deprez(PPE), par éait.- La mise en œuvre effective du marché unique engendre une mobilité sans cesse accrue, notamment Den anden prioritet skal uden tvivl være en offensiv indsats for at få en effektiv iværksættelse af en køreplan for fred i Mellemøsten.
Notre deuxième priorité devrait être indissociablement un engagement offensif en faveur de la mise en?uvre effective de la feuille de route au Proche-Orient.Dagsordenen skal naturligvis ses i sammenhæng med konklusionerne fra Lissabon og med det kommende europæiske Charter om grundlæggende rettigheder, såman kan sikre sig en effektiv iværksættelse.
L'Agenda s'inscrit bien sûr dans la ligne des conclusions de Lisbonne et de la future Charte européenne des droits fondamentaux,pour Det tilskynder endelig Kommissionen til at fortsætte bestræbelserne på at sikre en effektiv iværksættelse af kontrolsystemerne for de andre udgifter.
Il encourage enfin la Commission à continuer ses efforts Dette er af afgørende betydning for en effektiv iværksættelse af den kommunikationsstrategi, som vil blive iværksat ved den rundbordsdiskussion, der organiseres af Kommissionen i slutningen af januar 1996.«.
Cela est essentiel pour le démarrage effectif de la véritable stratégie de communication qui sera lancée par la table ronde organisée par la Commission à la fin du mois de janvier 1996.».Jeg mener derfor, det er nødven digt at tage den med ro, forkun således kan vi bidrage til en effektiv iværksættelse af Det Europæiske Økonomi ske Samarbejdsområde.
Je crois donc qu'un peu de calme est absolument nécessaire carc'est seulement ainsi que nous pourrions contribuer à mettre en marche efficacement l'Espace économique européen.Øjeblikkelig og effektiv iværksættelse af vedtagne politikker for at nå målet om en reduktion af drivhusgasemissionerne på 8% i forhold til 1990-niveauet, som fastsat i Kyoto-protokollen.
Assurer la mise en œuvre immédiate et effective des politiques convenues afin d'atteindre l'objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre de 8% par rapport au niveau de 1990, tel que fixé dans Tilbagesøgningen finder sted omgående ogi overensstemmelse med fransk lovgivning, såfremt denne giver mulighed for øjeblikkelig og effektiv iværksættelse af denne beslutning.[…]«.
La récupération a lieu sans délai, conformément aux procédures du droit national, pourautant qu'elles permettent l'exécution immédiate et effective de la présente décision.[…]».Vi kan ikke længere tillade os at sakke bagud med hensyn til en effektiv iværksættelse af denne foranstaltning, der vil blive endnu vigtigere i forbindelse med en udvidelse af vores fællesskab.
Nous ne pouvons plus nous permettre de prendre du retard dans la mise en place effective de cette mesure qui prendra d'autant plus d'importance avec l'élargissement de notre Communauté.D hvidbogen lægger ligeledes vægt på nødvendig heden af at få etableret administrative ogorganisatoriske strukturer til at fremme en effektiv iværksættelse af denne lovgivning.
Π le livre blanc met également l'accent sur la nécessité de mettre I rapporten for 2003 mindes der om, atder bør udfoldes yderligere bestræbelser med henblik på en effektiv iværksættelse af konklusionerne af den fælles evaluering af prioriteringerne i den ungarske beskæftigelsespolitik.
Le rapport 2003 rappelle quedes efforts supplémentaires sont requis pour mettre effectivement en œuvre les conclusions de l'évaluation conjointe des priorités de la politique de l'emploi hongroise.AVS/EØF-Udvalget kan indkalde til møder mellem eksperter for at undersøge årsagerne til eventuelle vanskeligheder eller flaskehalse,som hindrer en effektiv iværksættelse af udviklingssamarbejdet.
Le comité ACP-CEE peut convoquer des réunions d'experts pour étudier les causes des éventuels difficultés oublocages entravant la mise en œuvre efficace de la coopération au développement.Medlemsstaterne sørger for at råde over tilstrækkelige kontrol- og undersøgelsesmidler til en effektiv iværksættelse af dette direktiv, og de drager omsorg for, at tjenesteyderne giver dem de nødvendige oplysninger.
Les États membres disposent de moyens suffisants de contrôle et d'investigation nécessaires à la mise en oeuvre efficace de la présente directive et veillent à ce que les prestataires leur fournissent les informations requises.Der indføres et nyt retsgrundlag, der åbner mulighed for at vedtage love med det formål at forbedre medlemsstaternes administrative kapacitet til sikring af en effektiv iværksættelse af EU-retten.
Une nouvelle base juridique est prévue permettant d'adopter des lois visant à améliorer la capacité administrative des États membres Medlemsstaterne sørger for at råde over tilstrækkelige kontrol- og undersøgelsesmidler til en effektiv iværksættelse af dette direktiv, og de drager omsorg for, at tjenesteyderne giver dem de nødvendige oplysninger.
Les États membres veillent à ce que leurs autorités compétentes disposent des pouvoirs appropriés de contrôle et d'investigation nécessaires à une mise en oeuvre efficace de la présente directive et veillent à ce que les prestataires communiquent à ces autorités les informations requises.Eftersom de hertil knyttede procedurer næsten er afslut tede, blev det besluttet, at det OP-opfølgningsudvalg, som træder sammen den 1. april 1998,skal undersøge muligheden for en effektiv iværksættelse af programmet.
Les procédures y relatives étant maintenant presque finalisées, il est prévu que le Comité de suivi Med henblik pi at fremme algeriske virksomheders deltagelse ι gennemførelsen af kontrakter ogfor at sikre en hurtig og effektiv iværksættelse af projekter og aktioner, der finansieres ved hjælp af midler, som Kommissionen forvalter.
(23) Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed, der er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning EF nr. 1406/2002[7]bør tilvejebringe den fornødne bistand til en sammenhængende og effektiv iværksættelse af dette direktiv.
(23) L'Agence européenne de sécurité maritime instituée par Med henblik på at fremme tunesiske virksomheders deltagelse i gennemførelsen af konrraktcr ogfor at sikre en hurtig og effektiv iværksættelse af projekter og aktioner, der finansieres ved hjxlp af midler, som Kommissionen forvalter.
Støtten til trykning, fotokopiering og offentliggørelse skal dække omkostninger til offentliggørelse af forberedende materiale, såsom kursusbeskrivelser, dokumentation i forbindelse med serviceydelser for de studerende ogandre nyttige oplysninger til effektiv iværksættelse af mobilitetsordningen.
Les frais de publication, d'impression et de photocopie couvrent les frais liés à la publication de matériels préparatoires comme les descriptifs de cours, les services de documentation pour étudiants etd'autres informations utiles à la réalisation efficace du plan de mobilité.Denne tendens medfører på den anden side også en debat om statens rolle som garant for en effektiv iværksættelse af politikker for fysisk plan lægning, enten ved hjælp af en egentlig politik på landsplan, lovgivning eller direkte intervention.
Cette tendance suscite 
