Que Veut Dire EGNE BESTRÆBELSER en Français - Traduction En Français

• propres efforts

Exemples d'utilisation de Egne bestræbelser en Danois et leurs traductions en Français

Ikke på grund af vore egne bestræbelser.
Ce n'est pas par nos propres efforts.

Man bør ikke prøve at forstå Rādhā-Kṛṣṇa gennem sine egne bestræbelser.
Il ne faut pas essayer de comprendre Radha-Kṛṣṇa par son propre effort.

Faktisk kan du opdage, at dine egne bestræbelser har forplumret tingene for dig.
En fait, vous pourrez découvrir que vos propres efforts vous ont piégé.

Vi påskønner med andre ord ikke vores egne bestræbelser.
Nous ne mettons pas en valeur nos propres efforts.

Regeringen kunne i sine egne bestræbelser drage fordel af et sådant engagement.
Les efforts du gouvernement pourraient eux-mêmes bénéficier d'une telle implication.

Vejen frem er at opnå velsignelsen gennem egne bestræbelser.
Ils s'efforcent d'obtenir la bénédiction par leurs propres efforts.

Indbyrdes afhængige mennesker kombinerer deres egne bestræbelser med andres indsats for at opnå deres største succes.- Stephen Covey.
Les personnes interdépendantes combinent leurs propres efforts avec ceux des autres pour parvenir à leurs plus grandes réussites.- Stephen Covey.

Derfor er mennesket ikke i stand til at genetablere den tabte relation til Gud ved egne bestræbelser.
Le problème est que l'homme ne peut pas restaurer la connexion avec Dieu par ses propres efforts.

Enhver, der skal gøre det bedre gennem deres egne bestræbelser på at forbedre markedets fremtid.
Toute personne qui doit faire mieux par ses propres efforts pour améliorer l'avenir du marché.

Vores samvittighed fortæller os, at vi ikke kan stå foran en hellig Gud på baggrund af vores egne bestræbelser.
Notre conscience nous révèle que nous ne pouvons nous tenir devant un Dieu saint par nos propres mérites.

Hos Nikwax erkender vi, at vores egne bestræbelser på at reducere miljøbelastningen i forhold til det globale problem kun er en dråbe i havet.
Chez Nikwax, nous reconnaissons que nos propres efforts pour réduire les impacts environnementaux sont qu'une goutte dans l'océan comparé au problème global.

Derfor anser jeg det for vigtigt, at vi ikke modarbejder vores egne bestræbelser ved, at vi bløder de 75% op.
C'est pourquoi j'estime qu'il importe de ne pas ruiner nos propres efforts en nous écartant de la règle des 75%.

D programmer vedrørende teknisk samarbejde; e iværksættelse af smidige metoder med henblik på støtte til basissamfundenes egne bestræbelser.
D les programmes de coopération technique; e la mise en oeuvre de moyens souples pour appuyer les efforts propres des communautés de base.

Han indleder ved at erindre om sine egne bestræbelser gennem de forgangne årtier for at fremme en arabisk-israelsk fred og især Abdullah-planen fra 2002.
Il commence par rappeler ses propres efforts au cours de décennies pour promouvoir la paix israélo- arabe et en particulier le plan Abdullah de 2002.

Men jo højere du vælger sværhedsgrad, jo mere er det nødvendigt at gøre deres egne bestræbelser på at opnå resultatet.
Mais plus vous choisissez le niveau de difficulté, plus il est nécessaire de faire leurs propres efforts pour atteindre le résultat.

På denne måde forsøgte de at tilfredsstille Gud med deres egne bestræbelser, og de fremhævede sig selv overfor de hedningekristne, der ikke deltog i dette ritual.
De cette manière, ils essayaient de plaire à Dieu par leurs propres efforts et s'élevaient eux-mêmes au-dessus des chrétiens Gentils(païens) qui ne participaient pas à leurs rites.

Formålet med programmet, som har karakter af et forsøg, er at støtte eller stimulere modtagerlandenes egne bestræbelser.
Le programme, qui a un caractère expérimental, est destiné à appuyer ou à stimuler les efforts propres des pays bénéficiaires.

Afslutningen på den kolde krig og naturligvis de mellemamerikanske landes egne bestræbelser ligger til grund for disse ændringer til det bedre, fra mørke til håb.
La fin de la guerre froide et, bien entendu, le propre effort des Centro-américains sont à la base de ces changements favorables, de l'obscurité vers l'espoir.

Stabiliserings- og associeringsaftalen og den midlertidige aftale giver Albanien de bedst mulige rammer for landets egne bestræbelser.
L'accord de stabilisation et d'association et l'accord intérimaire fournissent à l'Albanie le meilleur cadre possible pour ses propres initiatives.

Formålet med samarbejdet er at støtte Den Palæstinensiske Myndigheds egne bestræbelser på at opnå en bæredygtig økonomisk og social udvikling.
Le but de la coopération est de soutenir les efforts faits par l'Autorité palestinienne elle-même pour réaliser un développement économique et social durable.

Takket være vores initiativer modtager udviklingslandene et klart budskab om solidaritet fra EU's side, som kun kan styrke dem i deres egne bestræbelser.
Grâce à notre démarche, les pays en développement recevront un message clair de solidarité de la part de l'Union européenne, qui ne pourra que les conforter dans leur propre détermination.

For at gøre vores egne bestræbelser på at udvikle den nationale titanindustri beskæftiger Shenao metal sig aktivt med titanium, titanstang, titanplade, titankage og andet titan.
Pour faire ses propres efforts en vue du développement de l'industrie nationale du titane, Tianyu Titanium s'engage activement dans le titane, la tige de titane, la plaque de titane, le gâteau de titane et d'autres titanes.

I Bjergprædikenen forklarede Jesus at sand lykke og tryghed ikke afhænger af materielle ting, heller ikke af vores egne bestræbelser, men af vores venskab med vores himmelske Far.
Dans le Sermon sur la montagne, il a expliqué que le bonheur et la sécurité véritables dépendent, non pas de biens matériels ni de nos propres efforts, mais de notre amitié avec notre Père céleste.

Ud over landets egne bestræbelser har Sydafrika brug for hjælp fra det internationale samfund, navnlig på områder, hvor befolkningen i lang tid har måttet undvære: uddannelse, sundhed, boliger og sociale ydelser.
En sus de ses propres efforts nationaux, l'Afrique du Sud a également besoin de l'aide de la communauté internationale, notamment dans les domaines où la majorité de sa population souffre depuis longtemps de privations: éducation, santé, logement et prestations sociales.

Hvis vi ser på, hvad der foregår i vores egne medlemslande, kan man konstatere, at man temmelig ofte gentager, at optagelsen af nye, kommende lande i virkeligheden udelukkende beror på deres egne bestræbelser.
Si nous observons ce qui se passe dans les États membres, nous pouvons constater que l'on répète assez souvent que l'adhésion de ces pays ne dépend en fait que de leurs propres efforts.

Kommissionen kan, som påvist i afsnittet om Kommissionens forhold, ved hjælp af en effektiv koordination af egne bestræbelser yde et afgørende bidrag til, at Rådet også fungerer hensigtsmæssigt.
La Commission, comme on le verra plus loin dans le chapitre qui lui est consacré, peut, par une coordination efficace de ses propres efforts, apporter une contribution décisive au fonctionnement cohérent du Conseil lui-même.

Hvis Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien nægter at acceptere det navn, der vælges til det, og fastholder denne afvisning, vil det se, at der er forhindringer for tiltrædelsen, fordi det har undergravet sine egne bestræbelser.
Si l'ARYM refuse d'accepter le nom choisi pour elle et si elle persiste dans ce refus, elle découvrira qu'il y a des obstacles à son adhésion parce qu'elle a sapé ses propres efforts.

Hvert instrument har maksimumgrænser for gearing i henhold til branchereguleringer såvel som eToros egne bestræbelser på at fremme ansvarlig handel og mindske risici ved handel med høj gearing.
Chaque instrument présente des limites d'effet de levier maximum, qui sont dictées par les réglementations de l'industrie ainsi que les propres efforts d'eToro pour encourager un trading responsable et réduire les risques du trading avec un effet de levier élevé.

En undersøgelse af disse» fællesskabsemner« vil give hver enkelt medlemsstat mulighed for at få et bedre kendskab til dets nabolandes erfaringer og planer og således gøre samordningen af de enkelte landes regionalpolitik lettere samt give Fællesskabet et solidt grundlag for dets egne bestræbelser for at udarbejde en fælles regionalpolitik.
L'étude de ces« thèmes communautaires» devrait permettre à chaque État de mieux connaître l'expérience et les intentions de ses voisins, facilitant ainsi la coordination des politiques régionales, et à la Communauté de disposer de bases solides pour ses propres efforts dans l'élaboration de la politique régionale communautaire.

EU opmuntrer partnerlande til hurtigt at optrappe deres egne bestræbelser, særligt med henblik på reduceringen af fattigdom og ulighed samt indførelsen af partnerskaber med civilsamfundet, den private sektor og lokale myndigheder.
L'Union européenne encourage les pays partenaires à intensifier rapidement leurs propres efforts, notamment pour ce qui est de la réduction de la pauvreté et des inégalités ainsi que de l'instauration de partenariats avec la société civile, le secteur privé et les autorités locales.

Comment utiliser "egne bestræbelser" dans une phrase

Sundhedseksperter har kritiseret folketingsmedlemmerne for at undergrave politikernes egne bestræbelser på at nedbringe danskernes alkoholforbrug.

Sloganet er måske allerede aktuelt igen, men denne gang møntet på regeringens egne bestræbelser på at blande politik med PR.

Forskellen er, at regeringerne har mistet tålmodigheden med bankernes egne bestræbelser på at rydde op efter krisen, og resultatet er bl.a.

Men da kun som naturgaver – udslag af et blidt temperament, en god opdragelse, eller frugten af egne bestræbelser.

Samtidig støtter AA også den almene sektors egne bestræbelser på at tænke nyt, at tænke anderledes.

Ja, der tælles kollektivt år sammen for samfundsborgere, hvor vi i Danmark ellers sætter fokus på demokrati, individets rettigheder og egne bestræbelser.

Reverdil vil hævde at alene hans egne bestræbelser for at fortælle kongen om hans pligt til at skaffe tronen en arving, førte til ægteskabets fuldbyrdelse.

Andre tror ikke det, de søger at leve efter, men bygger på egne bestræbelser - det giver golde gerninger.

De befandt sig i et modsætningsforhold til de kolleger de kaldte ildsjælene, og som forstod de politisk udmeldte initiativer i forlængelse af deres egne bestræbelser på at æn dre gymnasieskolen.

Man vil forfølge enhver mistanke om misbrug, og styrke landenes egne bestræbelser for at bekæmpe misbrug.