Que Veut Dire EN DISKRIMINERING en Français - Traduction En Français

• une discrimination

Exemples d'utilisation de En diskriminering en Danois et leurs traductions en Français

Hun taler til og med for en diskriminering.
Elle préconise même une discrimination.

Det var ikke en diskriminering. Jeg udlagde blot fakta.
Ce n'est pas une insulte, mais un état de fait.

Sammen kæmper vi for en ligeværdig verden uden diskriminering.
Ensemble vers un monde sans discrimination!

Vi er også modstandere af en diskriminering af bioteknologien inden for området erstatningsansvar.
Nous sommes également opposé à une discrimination vis-à-vis de la biotechnologie en matière de responsabilité.

Sammen kæmper vi for en ligeværdig verden uden diskriminering.
Nous travaillons ensemble pour construire un monde sans discriminations.

Der må ikke ske en diskriminering af disse to lande i deres parlamentariske repræsentation her i Parlamentet.
Il ne peut pas y avoir de discrimination de ces deux pays dans leur représentation parlementaire.

Dog må tages med i betragtning, at dette også indebærer en diskriminering baseret på bopæl, udkørselssted og destination.
Notons toutefois que cela est également discriminatoire en fonction du lieu de résidence, du point de départ et de la destination.

Det er en diskriminering mod dem, som forhindrer dem i at drage fordel af dele af arbejdsretten.
C'est donc bien une discrimination à leur encontre, qui les prive du bénéfice d'un certain nombre d'éléments du droit du travail.

Støtten til tidligere kolonier gennem specielle handelsordninger fører til en diskriminering via protektionisme.
L'aide que l'on accorde aux anciennes colonies sous forme d'accords commerciaux particuliers conduit à une discrimination qui revient à une forme de protectionnisme.

Det vil medføre en diskriminering, som ikke er videnskabeligt forsvarlig, og derfor kan ændringsforslag 10 ikke godkendes.
Il s'agirait là d'une discrimination sans fondement scientifique, c'est pourquoi l'amendement 10 est inacceptable.

Selv om vi har haft direktivet om princippet om lige løn, er lønforskellene fortsat store, og der finder altså fortsat en diskriminering sted.
Malgré l'existence d'une directive sur ce principe, il y a toujours de grosses différences de salaire, ce qui montre que la discrimination continue.

Forværringen af tyrkiske arbejdstageres sociale situation er en diskriminering af disse medborgere og overtræder bestemmelserne i associeringsaftalen.
La dégradation de la situation sociale des travailleurs turcs est une discrimination à l'encontre de ces concitoyens et une violation des dispositions de l'accord d'association.

Anså man sådanne midler som værende en under alle omstændigheder normal forretnings mæssig disposition, som ikke var underlagt EF's kontrol, ville det betyde en diskriminering af private virksomheder.
Considérer que ce financement est dans tous les cas un acte de gestion ordinaire ne relevant pas du contrôle de la Communauté impliquerait une discrimination à l'égard des entreprises privées.

Jeg har endnu en bemærkning Det må ikke ske, at der finder en diskriminering af arbejdstagere sted alene på grund af stedet, hvor de hæver denne pension.
Une remarque encore: il n'est pas admissible qu'il subsiste une discrimination entre travailleuses et travailleurs basée uniquement sur le lieu où elles perçoivent cette rente.

Det afgørende punkt er her, om forfatningssystemet, retssystemet og den statslige forvaltningspraksis i de kommende medlemslande ligefrem medfører en diskriminering af romaerne eller ej.
L'essentiel est précisément de savoir si, dans les futurs États membres, le système constitutionnel, le système judiciaire et les pratiques administratives de l'État suscitent ou non une discrimination à l'encontre des Roms.

Det er efter min mening en total skandale, en diskriminering, og jeg opfordrer forvaltningen til straks at trække ordren tilbage om ikke at lade disse folk komme ind.
Ce genre de choses constitue à mes yeux un scandale absolu et une discrimination. J'appelle les autorités du Parlement à lever l'ordre d'interdiction de pénétrer dans l'enceinte.

Er en sådan lovgivning i strid med EØFtraktatens artikel 7, ved at give anledning til en diskriminering udøvet på grundlag af nationalitet?
Une telle législation est- elle contraire à l'article 7 CEE comme donnant lieu à une discrimination exercée en raison de la nationalité?

At påstå, at der her er tale om en diskriminering af kvinden, vidner blot om manglende forståelse af dette sakramente, hvor det ikke drejer sig om jordisk magt, men om at repræsentere Kristus, Kirkens Brudgom.
Ceux qui estiment qu'il s'agit d'une discrimination à l'égard des femmes ne font que montrer leur méconnaissance de ce sacrement, qui n'a pas pour objet un pouvoir terrestre, mais la représentation du Christ, l'Epoux de l'Eglise.

Men jeg har absolut ingen forståelse for den ensidige fremme af kvinders lønafhængige arbejde, samtidig ledsaget af en diskriminering af de kvinder, der selv passer deres børn.
Nous ne pouvons en aucun cas approuver la promotion unilatérale du travail salarié pour les femmes, assortie d'une discrimination de celles d'entre-elles qui élèvent elles-mêmes leurs enfants.

At der her er tale om en diskriminering af kvinden, vidner blot om manglende forståelse af dette sakramente, hvor det ikke drejer sig om jordisk magt, men om at repræsentere Kristus, Kirkens Brudgom.
A cet égard, parler d'une discrimination envers les femmes démontre clairement une mauvaise compréhension de ce sacrement, il ne touche pas une puissance terrestre, mais la représentation du Christ, l'Epoux de l'Eglise.

I Sverige har alle tilflyttere allerede kommunal stemmeret efter to års ophold.3. Et unionsstatsborgerskab skaber automatisk en diskriminering af tilflyttere fra lande uden for Unionen.
En Suède, tous les immigrés possèdent ce droit au bout de deux ans de séjour.3. La citoyenneté communautaire entraînerait automatiquement une discrimination vis- à- vis des immigrés ressortissants de pays n'appartenant pas à l'Union.

Hvis hr. Leinens forslag vedtages, fører dette til en diskriminering af de små lande og til en diskriminering af de nye små partier i de mindre medlemsstater. Den politiske mangfoldighed i debatten bliver dermed begrænset.
La proposition de M. Leinen entraîne une discrimination à l'égard des petits pays ainsi que des nouveaux petits partis dans les petits États membres et nuit à la diversité politique de la discussion.

Vi vil arbejde for at tilføje privat sundhedspleje, at udstationeringsdirektivet står klart og tydeligt åbent for alle, og at vi ikke får en diskriminering af noget lands borgere.
Nous ferons des efforts pour que les soins de santé privés soient ajoutés à la directive, pour que la directive sur le détachement soit clairement et sans équivoque ouverte à tous et pour empêcher toute discrimination à l'égard des citoyens de n'importe quel pays.

Den nye aftale kræver kun i begrænset omfang ændringer af EU-direktiveme om offentlige indkøb for at hindre en diskriminering, som ellers ville straffe europæiske virksomheder og selskaber, og for at lette direktivemes anvendelse efter aftalens indgåelse.
Le nouvel accord appelle des modifications limitées des directives communautaires sur les marchés publics afin d'éviter les discriminations à rebours qui pénaliseraient les entreprises et les opérateurs européens et afin de rendre les directives plus faciles à appliquer à la suite de l'accord.

Lad os tage et praktisk eksempel. Hvis man ikke skal betale moms for en bog, man har bestilt via Internettet, men man skal betale moms for en bog, man betaler i en boghandel, så er det naturligvis klart en diskriminering af den normale handel, og det går ikke!
Prenons un exemple pratique: si l'on ne doit pas payer la TVA sur un livre que l'on commande par Internet, alors qu'il faut payer cette TVA sur un livre que l'on achète en librairie, c'est une discrimination flagrante par rapport au commerce normal, et cela ne peut pas fonctionner!

Den dobbelte belastning i form af familiemæssige pligter og professionel karriere kan efter min mening ikke betegnes som en diskriminering, og den er hellere ikke en dobbelt ulempe, som det siges i betragtning D. Familie og job kan kombineres med hinanden, men det kræver en stor portion organisationstalent og en livserfaring, som man ikke må undervurdere, og som skal vurderes som en særlig kvalifikation hos ledere.
Selon moi, la double charge représentée par les obligations familiales et l'activité professionnelle ne peut être considérée comme une discrimination ou un double handicap comme il est dit au point D des considérants. Pouvoir concilier vie familiale et vie professionnelle est plutôt la preuve d'une bonne dose de talent d'organisation et d'une expérience de vie non négligeable.

Anvendelighed af direktiv 79/7(lighed i behandling EØF-traktatens mellem mænd og kvinder) på ydelsen til behandling artikel 177 af en invalid person fastsat i den britiske lovgivning og, i bekræftende fald, er afslaget af retten til denne ydelse til gifte kvinder en diskriminering over for gifte mænd?
Affaire 150/85- Mme J. Drake/ Applicabilité de la directive 79/7(égalité de Article 177 CEE Chief Adjudication Officer traitement entre hommes et femmes) à l'allocation pour soins à une personne invalide prévue par la législation britannique et, dans l'affirmative, le refus du droit à cette prestation à des femmes mariées constitue- t- il une discrimination vis- à- vis des hommes mariés?

I Italien er der hidtil kun udstedt licens til i alt fire kasinoer(i Det Forenede Kongerige er der 119, i Tyskland er der ca. 102), som alle er beliggende i Norditalien. Dette er helt klart en diskriminering af mål 1-regionerne, der i stort omfang kunne drage fordel af åbningen af spillekasinoer, som ville betyde øgede indtægter fra turisme og økonomisk ekspansion.
Toutes les autorisations délivrées à ce jour en Italie ont permis l'ouverture de quatre casinos seulement(contre 119 au Royaume-Uni et environ 102 en Allemagne), tous situés dans le nord de l'Italie, ce qui constitue une discrimination évidente au détriment des régions relevant de l'objectif 1, qui pourraient tirer largement profit de l'ouverture de maisons de jeux en termes tant de recettes touristiques que d'expansion économique.

Jeg har fuld forståelse for, at vi må afbryde for at uddele prisen til Xanana Gusmão, som har min fulde opbakning, men jeg vil alligevel- på vegne af Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder- spørge, om vi skal opfatte det, at vi ikke må fortsætte vores forhandling straks kl. 15.00, hvilket jeg synes ville være naturligt, som en diskriminering mod kvinder.
Bien que pleinement consciente que nous devions faire une interruption pour remettre le prix à Xanana Gusmão que je soutiens totalement, je voudrais toutefois, au nom de la commission des droits de la femme, poser la question de savoir si nous devons considérer comme une discrimination à l'égard des femmes le fait de ne pas pouvoir poursuivre notre débat directement à trois heures, ce qui pour moi aurait été naturel.

Parallelt hermed bliver der med det ændringsforslag, der udstrækker undtagelsen fra princippet om ikke-diskriminering til at gælde for de religiøse organisationers"sociale" virksomhed i bred forstand, for så vidt der er tale om en diskriminering, der udelukkende er begrundet i de religiøse overbevisninger og ikke i noget andet motiv, mulighed for at styrke disse strukturers særlige beskaffenhed og originale bidrag over for offentlige eller private instanser.
Parallèlement, l'amendement qui étend l'exception au principe de non-discrimination aux activités"sociales", au sens large, des organisations religieuses, dans la mesure où il s'agit d'une discrimination fondée uniquement sur les convictions religieuses et non sur un autre motif, permet de conforter la spécificité et l'apport original de ces structures par rapports aux services publics ou privés.

Comment utiliser "en diskriminering" dans une phrase en Danois

Det betyder, at der i en periode kommer til at ske en diskriminering til fordel for de langtidsledige.

Var jeg Francisturbine, ville jeg opfatte det som en diskriminering at blive kaldt "-motor"!

Prisen sætter fokus på favorisering og diskriminering af patienter — en diskriminering, som er afhængig af patienternes indkomst, uddannelse, køn, alder og bopæl.

Det er vigtigt at påpege, det ikke er en spareøvelse, ikke en diskriminering, men en frit valg for familien, som de alene afgør.

I den forbindelse er der ifølge eksperterne tale om en diskriminering af branchen i forhold til andre erhvervsgrupper.

Blandt hjemløse opleves det som en diskriminering, der gør de hjemløses chancer endnu ringere,« siger Richard Brox. »De to svageste grupper spilles ud mod hinanden.

Det er jo en diskriminering af en korttype, der er identisk med en anden, og det blev ændret med bekendtgørelsesændringen i sommer.

Efter klagerens opfattelse, er dette ikke alene udtryk for en diskriminering af ikke-danske forbrugere, men også i strid med forordning 1475/95 om gruppefritagelse til bilforhandlerkontrakter.

Amtsrettens dom er, at selvom det er en indskränkning af de personlige rettigheder, så udgør dette forbud ikke en diskriminering, eftersom det indgår i reglementet for Verdensbasketballsammenslutningen Fiba.

Og da det er ulovligt at stille bopælskrav, fordi det indebærer en diskriminering, så er der altså tale om ulovlig diskriminering, uddyber hun.

Comment utiliser "une discrimination" dans une phrase en Français

Parce qu’il crée une discrimination par l’argent.

C’est une discrimination qui devient intolérable.

Une discrimination consiste à rejeter une personne.

Il n’y a pas des discriminations positives ; une discrimination est une discrimination !

adultes, créer une discrimination entre enfants.

c’est une discrimination ethnique et religieuse, d’accord?

Il possède également une discrimination ferreux/non ferreux.

Une discrimination par l'âge n'est pas nécessaire.

C’est une discrimination envers les feignants.

Mais c'est également une discrimination géographique.