Que Veut Dire EN SAMFUNDSMODEL en Français - Traduction En Français

• un modèle de société
• un modèle social

Exemples d'utilisation de En samfundsmodel en Danois et leurs traductions en Français

For det er en samfundsmodel.
Parce que c'est le modèle de société.

Det er en samfundsmodel, der bygger på fælles ejendomsret til produktionsmidlerne.
Elle aspire à un ordre social fondé sur la propriété commune des moyens de production.

At naturen er en samfundsmodel.
Il est vrai que la Russie est un modèle de société!

Markedet er nyttigt, det har tilmed gode sider, men det er ikke i sig selv en samfundsmodel.
Le marché est utile, il a même des vertus, mais il ne représente pas un projet de société en soi.

Vi har i Danmark en samfundsmodel, som fungerer rigtig godt.
En Belgique, nous avons un écosystème qui fonctionne jusqu'à présent très bien.

Den anden udfordring, der er langt vigtigere, er at finde ud af, om der findes forslag til en samfundsmodel for EU.
Le second défi, beaucoup plus important encore, c'est de savoir s'il existe un projet de société pour l'Europe.

Det er dumt at holde fast i en samfundsmodel, der kræver vækst.
Le fait est que nous avons conçu un système social qui a besoin de croissance.

En samfundsmodel med de store målsætninger om fuld beskæftigelse, beskyttelse af miljøet og demokratisk styring af økonomien.
Un modèle de société avec les grands objectifs du plein emploi, la protection de l'environnement et le gouvernement démocratique de l'économie.

Der er ingen tvivl om, at Europa har formået at indføre en samfundsmodel, der er blandt verdens bedste.
Il ne fait aucun doute que l'Europe est parvenue à créer un modèle social qui compte parmi les meilleurs au monde.

Kommunismen er en samfundsmodel, hvor alle er lige""men det er en utopi, med andre ord.
Le communisme est une société modèle"dans laquelle tous sont censés être égaux."Mais c'est un idéal utopique.

I løbet af årene er det ikke længere kun arbejderklasserne, men også middelklasserne selv, som oplever denne afvanding som en drejning mod en samfundsmodel, som de afviser.
Au fil des ans, ce ne sont plus seulement les couches populaires, mais les couches moyennes elles-mêmes qui vivent ce tournant comme un basculement vers un modèle de société qu'elles rejettent.

EU står derfor for humanistiske værdier og en samfundsmodel, som det store flertal af EU-borgerne bakker op om.
L'UE est donc porteuse d'un message et d'un modèle auxquels ses citoyens adhèrent en grande majorité.

Sådan en samfundsmodel er fuldstændig modsat Islam, fordi tro og tilbedelse kun har nogen værdi, når de er rettet mod Allah af individets frie vilje.
Un tel modèle social est complètement contraire à l'Islam car la foi et l'adoration n'ont de la valeur que si elles sont dirigées vers Dieu.

EU står således for et menneskesyn og en samfundsmodel, som det store flertal af EU-borgerne støtter.
L'UE est donc porteuse d'un message et d'un modèle auxquels ses citoyens adhèrent en grande majorité.

Sådan en samfundsmodel er fuldstændig modsat Islam, fordi tro og tilbedelse kun har nogen værdi, når de er rettet mod Allah af individets frie vilje.
Un tel modèle de société est tout à fait contraire à l'Islam parce que la foi et le culte n'ont de valeur que s'ils visent le contentement de Dieu avec la libre volonté de l'individu.

Mere end ideer genopfinder disse forslag en samfundsmodel for at tilbyde et alternativ til nutidens verden.
Ces propositions réinventent« un modèle de société pour proposer une alternative au monde d'aujourd'hui.

Derfor ser jeg det som tysk socialdemokrat som mit ansvar at modstille den nationalistiske dato 1. september 1939 datoen i dag, den 9. april 2003, forbundet med håbet om fred og velstand for alle og en samfundsmodel i Europa, som bygger på partnerskab.
Je pense néanmoins qu'il est de ma responsabilité, en tant que social-démocrate allemande, d'opposer à la date nationaliste du 1er septembre 1939 la date européenne d'aujourd'hui, le 9 avril 2003, liée à l'espoir de paix et de prospérité pour tous et à un modèle européen de société basé sur le partenariat.

Postimperialisme foreslår en samfundsmodel der kunne blomstre efter sådan en enorm genopstart.
Le postimpérialisme propose un modèle de société qui pourrait se développer et prospérer après cette réinitialisation majeure.

Det ville være en alvorlig fejl at give afkald på vores identitet, vores jødekristne rødder og en samfundsmodel baseret på en familie bestående af far, mor og børn.
Ce serait une grave erreur de renoncer à notre identité, à nos racines judéo-chrétiennes et à un modèle social fondé sur la famille, celle-là même qui se compose du père, de la mère et des enfants.

Jeg mener her, at Europa, som støtter en samfundsmodel, der er unik i verden, og som sætter mennesket i samfundets centrum, er et vigtigt redskab, når vi taler om globalisering.
Je veux dire ici que l'Europe, qui est porteuse d'un projet de société unique dans le monde et qui met l'homme au cœur du projet de cette société, est un outil capital dans le contexte de la mondialisation.

Danmark er blandt verdens mest velstillede lande og har en lang tradition for demokrati, respekt for menneskerettighederne og en samfundsmodel, hvor samfundets ressourcer fordeles, så også de svage sikres velfærd.
Étant parmi les pays plus aisés du monde, le Danemark jouit d une longue tradition démocratique où les droits de l homme sont respectés et d un modèle de société où la répartition des ressources permet d assurer les besoins des plus défavorisés.

I juni 1996 iværksætte Europa-Kommissionen"En indsats for beskæftigelsen i Europa- En tillidspagt" med henblik på at aktivere alle berørte parter på fællesskabsplan, nationalt og lokalt plan, at udnytte den multiplikatorvirkning, som aktioner på europæisk plan kan have, og at integrere arbejdsløshedsbekæmpelsen i en samfundsmodel på mellemlang og lang sigt.
En juin 1996, la Commission européenne a lancé une"Action pour l'emploi en Europe: un Pacte de confiance" dans le but de mobiliser tous les acteurs concernés aux niveaux communautaire, national, local, de valoriser l'effet multiplicateur que peuvent avoir des actions au niveau européen et d'inscrire la lutte contre le chômage dans une vision de la société à moyen et long terme.

Mere end ideer genopfinder disse forslag en samfundsmodel for at tilbyde et alternativ til nutidens verden.
Plus que de simples idées, ces propositions réinventent un modèle de société pour proposer une alternative au monde d'aujourd'hui.

Målet i dag- og det er vigtigt at holde sig dette for øje- er, at Den Europæiske Union er et enestående politisk projekt i verden, fordi den er baseret på fred og demokrati og på værdier: menneskerettigheder, solidaritet mellem befolkningerne og generationerne, oprettelse af en samfundsmodel, der medfører størst mulige udfoldelsesmuligheder for de befolkninger, der er en del af den.
L'objectif aujourd'hui- il faut le rappeler avec autant de force que de clarté- est que l'Union européenne est un projet politique unique dans le monde, parce qu'il est basé sur la paix et la démocratie et sur des valeurs: les droits de l'homme, la solidarité entre les peuples et les générations, l'établissement d'un modèle de société qui tend au plus grand épanouissement possible des peuples qui en font partie.

EU står således for et menneskesyn og en samfundsmodel, som det store flertal af EU-borgerne støtter.
L'Union européenne incarne une vision de l'humanité et un modèle de société soutenu par une majorité supérieure de ses citoyens.

For områder, som det på et tidspunkt i deres historie er lykkedes at nyde godt af en velstående erhvervsaktivitet baseret på f. eks. landbrug, minedrift, tekstilindustri, jern- og stålindustri eller kemisk industri, men som af forskellige årsager har måttet opgive denne aktivitet, ligger problemet grundlæggende i, at en samfundsmodel er gået tabt, med alle de følger, som dette har for befolkningen og områdets erhvervsgrundlag.
Pour ce qui concerne les zones qui, à une certaine époque, ont réussi à développer une activité économique prospère et diversifiée fondée par exemple sur l'agriculture, l'activité minière, l'industrie textile, métallurgique, ou chimique et qui, pour diverses raisons, ont dû abandonner cette ou ces activités, le problème réside dans le fait qu'un modèle de société a été détruit avec toutes les répercussions que cela implique sur la population et le réseau d'entreprises de la zone.

Dette har gødet vejen for en ny tilstand: en samfundsmodel bygget på usikre arbejdsmarkeder og stærkt begrænsede sociale rettigheder.
Tout cela a préparé le terrain pour une nouvelle phase, un modèle de société de la précarité et de droits sociaux très limités.

Unionen har således al mulig grund til at investere i social beskyttelse og ikke at betragte denne som en belastning for økonomien, men som udtryk for en samfundsmodel, ja som et drivhjul for produktivitet og følgelig for vækst.
L'Union a donc tout intérêt à investir dans sa protection sociale et à ne pas la considérer comme une charge sur l'économie, mais bel et bien comme l'expression d'un modèle de société, voire même comme un moteur de la productivité et donc de la croissance.

Europa har indtil nu været i stand til at udvikle en samfundsmodel, som i høj grad sikrer demokrati, kulturel mangfoldighed, konkurrenceevne og solidaritet.
Jusqu'ici, l'Europe a pu développer un modèle de société garantissant largement la démocratie, la diversité culturelle, la compétitivité et la solidarité.

Jeg vil gerne give udtryk for en af de bekymringer, som vores medborgere har, og tillad mig, hr. formand, at henvise til et citat, der lyder:"Det er nødvendigt at gøre opmærksom på fejlene ved en vildtvoksende liberalisme uden regler, hvor et af de centrale problemer er usikkerhed i ansættelsen og en samfundsmodel, hvor globaliseringen kan føre til en indskrænkning af al usikkerhed, skepsis og individualisme uden perspektiver".
Je voudrais souligner une préoccupation que partagent nos concitoyennes et concitoyens et me permettrais d'utiliser une citation, Monsieur le Président, qui dit"qu'il faut dénoncer les erreurs d'un libéralisme sauvage, sans règle, dont un des problèmes centraux est l'incertitude de l'emploi et un modèle de société dans lequel la mondialisation mène à la réduction de la précarité, de la méfiance et de l'individualisme sans perspective".

Comment utiliser "en samfundsmodel" dans une phrase en Danois

Sagt mere direkte skal fremmede lande med militær magt påtvinges en samfundsmodel, som Vesten finder acceptabel.

Udfordringen er, at den såkaldte deleøkonomi er en forretningsmodel, ikke en samfundsmodel.

I nutidens velfærdssamfund er individet blevet til brikker i en samfundsmodel, som styres af interesseorganisationer.

Vi vender os imod den egoistiske neoliberalisme og tilbyder en samfundsmodel baseret på solidaritet.

Men stillet over for Sovjetunonen var det ikke muligt." "Men EU tilbød en samfundsmodel - på mange måder beundringsværdig - som alle kunne aspirere til.

I generationer har vi i Danmark været stolte over en samfundsmodel, hvor vi har holdt uligheden i skak og opbygget et af verdens mest trygge og rige samfund.

Men Brexit afspejler en forkastelse af en samfundsmodel de britiske ledere selv har forsvaret.

De “borgerlige” går ikke ind for en samfundsmodel, der er diametralt anderledes end den formynderiske klientstat.

Det er en samfundsmodel, der bedre end nogen anden understøtter det enkelte menneske i at forfølge sit livskald.

For os er ’Europa’ den eneste mulige standard til at etablere en samfundsmodel, der kan fungere inden for den globale økonomi.

Comment utiliser "un modèle de société, un modèle social" dans une phrase en Français

C’est un modèle de société qui est en cause.

Il y a donc pour l’islam un modèle social idéal à construire et un modèle social condamnable.

Pardon, contre un modèle social désastreux basé sur l'assistanat.

Celle-ci exige un modèle social unique lui aussi.

C'est un modèle social très archaïque lié au religieux.

Sur l'embarcation s'invente un modèle de société juste, égalitaire.

On est dans un modèle de société où l’individualité prime.

Et Youssou est un modèle social à donner en exemple.

Au-delà d’Uber, c’est un modèle de société que nous défendons.

Vers un modèle social européen?, Bordeaux: Presses Universitaires, pp. 285-303.